| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Baumusterbezeichnung des Herstellers (gemäß Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identifizierungsmerkmale) |
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification) |
| Stellt sich bei einem Ersuchen um Eingabe einer Ausschreibung heraus, dass im SIS II bereits eine Person bzw. ein Gegenstand ausgeschrieben ist, auf die dieselben Identifizierungsmerkmale zutreffen, wird vor der Eingabe der Ausschreibung eine genauere Überprüfung vorgenommen. |
if processing a request for entering a new alert reveals that there is already a person or an object in the SIS II with the same identity description elements a more detailed check shall be run before the new alert is entered; |
| :Folgende Identifizierungsmerkmale werden bei der Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen zu einer Person verglichen: |
The following identity elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts on a person |
| (Nachstehende Einzelheiten und gegebenenfalls Identifizierungsmerkmale sind anzugeben) |
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given) |
| Sonstige Identifizierungsmerkmale (Schiffstyp, Farbe des Rumpfes, Aufbauten usw.) |
Other identifying features (type of vessel, colour of hull, superstructure, etc.) |
| …befördert werden kann, wobei das Identifizierungsdokument der ausstellenden Stelle oder der zuständigen Behörde zwecks Aktualisierung der Identifizierungsmerkmale ausgehändigt wird. |
…which the identification document is surrendered to the issuing body or the competent authority for the purpose of updating identification details. |
