| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mackerel |
Makrele |
| mackerel pike |
Kurzschnabelmakrelenhecht |
| mackerel |
Makrelen |
| frigate mackerel |
Fregattmakrele |
| Fishing for mackerel |
Makrelenfischerei |
| Horse mackerel |
Stöcker |
| Horse mackerel |
Bastardmakrele |
| King mackerel |
Königsmakrele |
| Atlantic mackerel |
Makrele |
| Horse mackerel |
Kliesche |
| Mackerel |
Lodde |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mackerel tuna |
kleiner Thunfisch |
| mackerel pike |
pazifischer Makrelenhecht |
| frigate mackerel |
unechter Bonito |
| Mackerel of the species Scomber scombrus |
Makrelen der Art Scomber scombrus |
| Mackerel of the species Scomber japonicus |
Makrelen der Art Scomber japonicus |
| Mackerel of the species |
Makrelen der Art |
| Spanish mackerel of the species |
Spanische Makrelen der Art |
| Mackerel, north of 62° 00'N, purse seine fishery |
Makrele, nördlich von 62°00'N, Ringwadenfischerei |
| Mackerel, south of 62° 00' N, trawl fishery |
Makrele, südlich von 62° 00'N, Schleppnetzfischerei |
| Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor |
Sardinen, Boniten, Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus, Fische der Art Orcynopsis unicolor |
| Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus |
:für die Heringe der Art Clupea harengus und die Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus: |
| mackerel, where |
Makrelen, wenn |
| …shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms… |
…unterrichtet die Kommission über Änderungen der 2004 übermittelten Liste der bezeichneten Häfen, in denen Hering, Makrele und Stöcker angelandet werden dürfen, sowie über Änderungen der Kontroll- und Überwachungsverfahren für diese Häfen… |
| Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) |
Stöcker (Bastardmakrelen) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) |
| Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery |
Makrele, südlich von 62o00'N, Schleppnetzfischerei |
| Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N) |
Makrele, VIa (nördlich 56o 30' N), VIIe, f,h, Stöcker, IV, VIa (nördlich 56o 30' N), VIIe, f,h; Hering, VIa (nördlich 56o 30' N) |
| Mackerel, south of 62° 00'N, purse seine fishery |
Makrele, südlich von 62°00'N, Ringwadenfischerei |
| they are caught mixed with horse mackerel or pilchard; |
diese mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind, |
| they do not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and pilchard on board and; |
ihr Gewicht 10 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet und |
| Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor |
von Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) und von Fischen der Art Orcynopsis unicolor |
| Atlantic Spanish mackerel |
Gefleckte Königsmakrele |
| …commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing… |
…auf Hering und Makrele wird alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1.1 genannten Gebiete und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering und Makrele wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in… |
| Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor |
zubereitete oder haltbar gemachte Fische (andere als ganz oder in Stücken): aus Sardinen, Boniten, Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus, Fischen der Art Orcynopsis unicolor |
| Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
Makrelen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
| Species Jack mackerel |
Art Chilenische Bastardmakrele |
| Species Mackerel icefish |
Art Bändereisfisch |
| 40' N52o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the… |
:40' N52o 1. Mai bis 31. Juli 2010 dürfen in dem durch die Loxodromen zwischen folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiet keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an… |
| Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98 [134], no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm. |
Davon dürfen unbeschadet des Artikels 19 der Verordung (EG) Nr. 850/98 [134] nicht mehr als 5 % Bastardmakrelen mit einer Größe zwischen 12 und 15 cm sein. |
| Of mackerel of the species Scomber australasicus |
von Makrelen der Art Scomber australasicus |
| snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens) |
Schlangenmakrele (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens) |
| Atlantic mackerel |
Europäische Makrele |
| no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board. |
außer Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker, Sprotte, Blauer Wittling und Goldlachs keine anderen Arten an Bord behalten werden. |
| vessels carrying out fisheries for human consumption for species other than mackerel; or |
Schiffe, die auf andere Speisefische als Makrele fischen, oder |
| By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OT1/*2A3A4). |
Beifänge von Kliesche, Makrele und Wittling werden auf die verbleibenden 2 % der TAC angerechnet (OT1/*2A3A4). |
| To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel south of 62° 00′ N. |
Von den 11 Lizenzen für Ringwadenfischerei auf Makrele südlich von 62° 00′ N. |
| 07,500' W13o om 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the… |
:07,500' W13o ai bis 31. Juli 2010 dürfen in dem durch die Loxodromen zwischen folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiet keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an… |
| Horse mackerel and associated by-catches |
Bastardmakrele und dazugehörige Beifänge |
| Horse mackerel and associated by-catches |
Stöcker und dazugehörige Beifänge |
| Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery |
Makrele, südlich von 62o00'N, Ringwadenfischerei |
| …sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia… |
…Sardinen (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinellen (Sardinella spp.), Sprotten (Sprattus sprattus), Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Stöcker (Bastardmakrelen) (Trachurus spp.), Offiziersbarsch (Rachycentron canadum) und… |
| Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel |
Andere Fische, zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen Heringe und Makrelen |
| Horse-mackerel (Trachurus trachurus) |
Kurzflossen-Kalmar (Illex spp.) |
| Prepared or preserved mackerel whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked) |
Zubereitete oder haltbar gemachte Makrelen, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| 19' W12o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the… |
:19' W12o 1. Mai bis 31. Juli 2010 dürfen in dem durch die Loxodromen zwischen folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiet keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an… |
| the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following |
:Der Eintrag für Makrele in den Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern des Gebiets Vb und den internationalen Gewässern der Gebiete IIa, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
| the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following |
:Der Eintrag für Makrele in den norwegischen Gewässern der Gebiete IIa und IVa erhält folgende Fassung: |
| the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following: …’, |
Der Eintrag für Makrele in Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Subdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) erhält folgende Fassung: …“ |
| the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following |
:Der Eintrag für Makrele in den Gebieten VIIIc, IX und X und den EU-Gewässern des CECAF-Gebiets 34.1.1 erhält folgende Fassung: |
| Atlantic horse mackerel |
Bluefish Stöcker |
| Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) |
Atlantischer Stöcker (Trachurus trachurus) |
| Atlantic Spanish mackerel |
King mackerel Gefleckte Königsmakrele |
| At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel. |
Mindestens 95 % der auf die TAC anzurechnenden Anlandungen müssen Bastardmakrele sein. |
| The Commission detected inconsistencies in the Spanish data about the mackerel fishery in 2009 by crosschecking such data as they had been recorded and reported at different stages of the value chain, from catch to first sale. |
Die Kommission stellte bei den von Spanien übermittelten Daten zur Makrelenfischerei im Jahr 2009 Widersprüche fest, als sie diese Daten, die in unterschiedlichen Stadien der Wertschöpfungskette, vom Fang bis zum Erstverkauf, aufgezeichnet und übermittelt worden waren, einer Gegenprüfung unterzog. |
| Blue jack mackerel |
Blauer Stöcker |
| To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00' N. |
Von den 11 Fanggenehmigungen für Ringwadenfischerei auf Makrele südlich von 62° 00'N auszuwählen. |
| Mackerel (Scomber Scombrus) |
Leng (Molva Molva) |
| Mackerel (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus) fillets, prepared or preserved |
Makrele (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht |
| Mackerel of the species Scomber australasicus |
von Makrelen der Art Scomber australasicus |
| Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and fish of the species Orcynopsis unicolor |
von Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) und von Fischen der Art Orcynopsis unicolor |
| The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in |
:Für Anlandungen von jeweils mehr als 10 t Hering, Makrele und Stöcker, einzeln oder gemischt, durch Gemeinschafts- oder Drittlandschiffe in der Europäischen Gemeinschaft gelten nachstehende Verfahren, wenn diese aus folgenden Gebieten stammen: |
| Frigate tuna, frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis rochei) fillets, prepared or preserved |
Unechter Bonito oder Fregattmakrele (Auxis thazard, Auxis Rochei), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht |
| establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the… |
über ein Fangverbot für Bastardmakrele und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EU- und in den internationalen Gewässern des Gebiets Vb sowie in den internationalen Gewässern der Gebiete XII und XIV für Schiffe unter der… |
| Species Atlantic mackerel |
Art Makrele |
| species, other than herring and mackerel, where |
Arten, außer Hering und Makrele, die |
| Species Horse mackerel |
Art Bastardmakrelen |
| for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa. |
bei Makrele und Stöcker aus den ICES-Untergebieten III, IV, VI und VII und der Division IIa. |
| Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi) |
Chilenischer Stöcker (Trachurus murphyi) |
| By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC. |
Beifänge von Kliesche, Makrele und Wittling werden auf die verbleibenden 2 % der TAC angerechnet. |
| Jack and horse mackerel (Trachurus spp.) |
Stöcker (Bastardmakrelen) (Trachurus spp.) |
| Blue jack mackerel |
Blaue Bastardmakrele |
| …day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for… |
…der Fischerei auf Hering und Makrelen alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1.1 genannte Zone und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering und Makrele wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt… |
| A fishing quota for mackerel in ICES zones VIIIc, IX and X and in the EU waters of CECAF zone 34.1.1 was allocated to Spain for 2009 by Council Regulation (EC) No 43/2009 [2]. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 des Rates [2] wurde Spanien für 2009 eine Fangquote für Makrele in den ICES-Gebieten VIIIc, IX und X sowie in den EU-Gewässern des CECAF-Gebiets 34.1.1 zugeteilt. |
| A fishing quota for mackerel in zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 was allocated to Spain for 2010 by Council Regulation (EU) No 53/2010 [2] and for 2011 by Council Regulation (EU) No 57/2011 [3]. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 des Rates [2] bzw. der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates [3] wurde Spanien eine Fangquote für Makrele in den Gebieten VIIIc, IX und X und in den EU-Gewässern des Gebiets CECAF 34.1.1 für 2010 bzw. 2011 zugeteilt. |
| Cape horse mackerel |
Cape horse mackerel Cunene-Bastardmakrele |
| …sea bass (– 6 %), hake (– 6 %), anchovy (– 6 %), squid (– 11 %), saithe (– 8 %), sardine (– 6 %), John Dory (– 11 %), mackerel (– 18 %), plaice (– 28 %), black scabbard-fish (– 20 %), black sea bream (– 11 %), red gurnard (– 4 %), octopus (– 23… |
…worden: Seezunge – 5 %, Seebarsch – 6 %, Seehecht – 6 %, Sardellen – 6 %, Tintenfisch – 11 %, Seelachs – 8 %, Sardine – 6 %, Petersfisch - 11 %, Makrele – 18 %, Scholle – 28 %, Schwarzer Degenfisch – 20 %, Streifenbrasse – 11 %, Roter Knurrhahn (– 4 %), Krake (– 23… |
| By way of derogation from Articles 72, 73, 75 to 79 of Regulation (EEC) No 2454/93, prepared or preserved mackerel, frigate tuna and frigate mackerel of CN codes 16041511 and ex16041998 produced in Cape Verde from non-originating fish shall be regarded as… |
Abweichend von den Artikeln 72, 73 und 75 bis 79 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten Makrelen sowie Unechter Bonito oder Fregattmakrelen, zubereitet oder haltbar gemacht, der KN-Codes 16041511 und ex16041998, in Kap Verde hergestellt aus Nichtursprungsfisch… |
| By way of derogation from Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93, prepared or preserved mackerel, frigate tuna and frigate mackerel and tuna of CN codes ex160415, ex160419 and ex160414 produced in Cape Verde from non-originating fish shall be regarded… |
Abweichend von Artikel 67 bis 97 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten Makrelen, Unechter Bonito oder Fregattmakrelen und Thunfische, zubereitet oder haltbar gemacht, der KN-Codes ex160415, ex160419 und ex160414, in Kap Verde hergestellt aus… |
| Abundance for hake, horse mackerel, mackerel |
Abundanz für Seehecht, Stöcker, Makrele |
| additional fishing opportunities for mackerel resulting from uncaught quota in 2010.’; |
zusätzliche Fangmöglichkeiten für Makrele, die sich aus 2010 nicht ausgeschöpften Quoten ergeben.“ |
| Additionally, in order to avoid social and economic consequences for both the fishing sector concerned and the associated processing industry, as from 2016 the quantities deducted in any one year should not exceed 33 % of the annual mackerel quota. |
Um soziale und wirtschaftliche Auswirkungen sowohl auf den Fischfangsektor als auch auf die in diesem Bereich tätige verarbeitende Industrie zu vermeiden, sollten darüber hinaus die ab 2016 pro Jahr in Abzug gebrachten Mengen nicht mehr als 33 % der jährlichen Fangquote für Makrele betragen. |
| According to the advice of a joint Union/Norway Working Group on technical measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic… |
Nach dem Gutachten der gemeinsamen Arbeitsgruppe Union/Norwegen zu technischen Maßnahmen trägt das Wochenendverbot für den Herings-, Makrelen- oder Sprottenfang mit Schleppnetzen oder Ringwaden im Skagerrak und Kattegat aufgrund neuer Fischereistrukturen nicht länger… |
| As regards mackerel and herring of HS headings 0305 and 1604 the derogation should cover only smoked and processed mackerel and herring. |
Was Makrelen und Heringe der HS-Positionen 0305 und 1604 betrifft, sollte die Ausnahme nur für geräucherte und be- oder verarbeitete Erzeugnisse gelten. |
| (jj) the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following |
:jj) Der Eintrag für Makrele in den Gebieten IIIa und IV und in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und den Subdivisionen 22-32 erhält folgende Fassung: |
| King mackerel |
Ostatlantische Königsmakrele |
| King mackerel: Scomberomourus cavalla |
Königsmakrele: Scomberomorus cavalla |
| (kk) the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; |
kk) Der Eintrag für Makrele in den Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, den EU- und internationalen Gewässern des Gebiets Vb und den internationalen Gewässern der Gebiete IIa, XII und XIV wird wie folgt ersetzt: |
| Jack mackerel |
Chilenische Bastardmakrele |
| …commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when… |
…auf Hering und Makrele wird alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1.1 genannten Gebiete und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering und Makrele wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt… |
| …at ports, fish or fishery products set out in Annex which consist of, are made of, or contain Atlanto-Scandian herring or mackerel caught under the control of the Faeroe Islands. |
…Fischen oder Fischereierzeugnissen, die aus unter der Aufsicht der Färöer gefangenem atlanto-skandischem Hering oder Makrele bestehen oder daraus hergestellt wurden, ist verboten. |
