ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Beschleunigungsprüfung englisch | Beschleunigungsprüfung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Verfahren für die Beschleunigungsprüfung	Acceleration test method
Verfahren für die Beschleunigungsprüfung (siehe die nachstehende Abbildung)	Acceleration test method: (see the figure below)
Bei Beschleunigungsprüfung und mit Volllast nähert sich das Fahrzeug der Linie AA‘ mit konstanter Geschwindigkeit.	For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed.
Für die Beschleunigungsprüfung mit Volllast werden die Prüfgeschwindigkeit und die durchschnittliche Beschleunigung des Fahrzeugs auf der Prüfstrecke vorgegeben.	For the full throttle acceleration tests the test speed and the mean acceleration of the vehicle in the test track are specified.
:Während der Beschleunigungsprüfung mit Volllast muss das Fahrzeug die Bezugsbeschleunigung awot ref erreichen; sie ist wie folgt definiert:	During the full throttle acceleration tests the vehicle shall reach the reference acceleration awot ref defined as
Beschleunigungsprüfung mit Volllast	Full throttle acceleration test
:Bei einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast wird das Fahrzeug nach den folgenden Vorschriften geprüft.	The vehicle is tested in a full throttle acceleration test with the following specifications
Das Fahrzeug ist einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast und einer Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit zu unterziehen.	The vehicle is tested in a full throttle acceleration test and in a constant speed test.
oder die mittlere Vollbeschleunigung in einer Beschleunigungsprüfung [15] des Vorführreifens mit den entsprechenden Werten eines Standard-Referenzreifens verglichen wird.	or alternatively the mean fully developed acceleration in an acceleration test [15] of a candidate tyre is compared to that of a standard reference tyre.
Der Teillastfaktor ist eine dimensionslose Zahl und wird dazu verwendet, die Ergebnisse einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast mit denen einer Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit zusammenzufassen.	The partial power factor kp is a dimensionless number used to combine the results of a full throttle acceleration test with those of a constant speed test.
„Wot“ bezeichnet die Volllast-Beschleunigungsprüfung (siehe Anhang 3 Absatz 1.3.3.1.1);	‘Wot’ denoting a full throttle acceleration test (see paragraph 1.3.3.1.1 of Annex 3); or
„URBAN“ bezeichnet eine gewichtete Kombination einer Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit und einer Volllast-Beschleunigungsprüfung (siehe Anhang 3 Absatz 1.4.6.2).	‘Urban’ denoting a weighted combination of a constant speed test and a full throttle acceleration test (see paragraph 1.4.6.2 of Annex 3).
Soweit nichts anderes angegeben ist, hat der Hersteller die Wahl, bei einer Volllast-Beschleunigungsprüfung die Vorbeschleunigung zu nutzen, um zwischen den Linien AA‘ und BB‘ eine stabile Beschleunigung zu erzielen.	Unless specified otherwise the manufacturer may choose to use pre-acceleration in a full throttle acceleration test for the purpose of achieving a stable acceleration between the lines AA' and BB'.