| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitsspiel |
cycle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| : … mm3/Hub oder Arbeitsspiel bei einer Pumpendrehzahl von [1] Nichtzutreffendes streichen. |
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply. |
| Unter der Annahme, dass keine Komprimierbarkeitsseffekte auftreten, können alle am Arbeitsspiel des Motors beteiligten Gase als ideal betrachtet werden, sodass für alle volumetrischen Berechnungen nach der Avogadro‘schen Hypothese das Molvolumen von 22,414 l/Mol angesetzt werden… |
Assuming no compressibility effects, all gases involved in the engine intake/combustion/exhaust process can be considered to be ideal and any volumetric calculations shall therefore be based on a molar volume of 22,414 l/mol according to Avogadro’s… |
| Für qc-Werte unter 40 mg/Arbeitsspiel wird für fm ein konstanter Wert von 0,3 (fm = 0,3) angenommen. |
For qc values lower than 40 mg/(l. cycle), a constant value of fm equal to 0,3 (fm = 0,3) will be taken. |
| :Für qc-Werte über 65 mg/Arbeitsspiel wird für fm ein konstanter Wert von 1,2 (fm = 1,2) angenommen (s. nachstehende Abbildung): |
For qc values higher than 65 mg/(l. cycle), a constant value of fm equal to 1,2 (fm = 1,2) will be taken (see figure) |
| Maximale Einspritzmenge [1], [5] … mm3 /je Hub oder Arbeitsspiel bei einer Motordrehzahl von … min–1 oder wahlweise Kennlinie |
Maximum fuel delivery [1], [5] … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of … min–1 or, alternatively, a characteristic diagram |
| : … mm3 je Hub oder Arbeitsspiel bei einer Motordrehzahl von: … min-1 oder wahlweise Mengenkennfeld: |
: … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of: … min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: … |
| Diese Formel gilt im Bereich der Werte für qc von 40 mg/Arbeitsspiel bis 65 mg/Arbeitsspiel. |
This formula is valid for a value interval of qc included between 40 mg/(l. cycle) and 65 mg/(l. cycle). |
| Hub oder Arbeitsspiel bei einer Geschwindgkeit von [9] Nichtzutreffendes streichen. |
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply. |
| q = Kraftstoffmenge in Milligramm je Arbeitsspiel und je Liter des gesamten Hubraumes (mg/(1 Arbeitsspiel)) |
q is the fuel flow in milligram per cycle per litre of total swept volume (mg/(l. cycle)) |
| q = Kraftstoffmenge in Milligramm je Arbeitsspiel und je Liter des gesamten Hubraumes (mg/(l · Arbeitsspiel)); |
‘q’ is the fuel flow in milligramme per cycle per litre of total swept volume (mg/(l. cycle)). |
