| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| parenthesis |
Klammer |
| parenthesis |
Parenthese |
| parenthesis |
Einschub |
| parenthesis |
Zwischenbemerkung |
| parenthesis |
Zwischensatz |
| parenthesis |
Klammerzeichen |
| parenthesis |
Klammerausdruck |
| parenthesis |
Krampe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| left parenthesis |
öffnende runde Klammer |
| left parenthesis |
Klammer auf |
| Could I just say in parenthesis that ... |
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ... |
| by way of parenthesis |
beiläufig |
| The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table. |
Die in Klammern gesetzten Ziffern verweisen auf nachstehende Anmerkungen zu dieser Tabelle. |
| a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis), |
eine sprachneutrale Bezeichnung für den EDV-Gebrauch (der in Klammern angegebene Wert) und |
| “):” as closing parenthesis and separator; |
‚):‘ als schließende Klammer und Trennungszeichen; |
| …for aquatic species intended for human consumption identification shall be made by their colloquial name followed in parenthesis by the Latin binomial), breed, age (size for aquatic species), sex, identification procedure, physiological stage and… |
…Wassertieren, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, erfolgt die Identifizierung anhand der umgangssprachlichen Bezeichnung, der in Klammern der binominale lateinische Name beigefügt wird), Rasse, Alter (bei Wassertieren Größe), Geschlecht, Identifizierungsverfahren, physiologisches Stadium und allgemeiner… |
| Dry matter: the value indicated in parenthesis is removed since this information is redundant and contradicts the above-mentioned parameter for water content in the average composition per 100 g of edible potato. |
Trockenmasse: Der in Klammern gesetzte Wert wird als redundante Information gestrichen; er stimmt auch nicht mit dem Wert für den durchschnittlichen Wassergehalt überein, der bereits bei der Zusammensetzung je 100 g essbaren Anteils angegeben wurde. |
| …marking of structure (e.g. 140/60ZR18). The reference load capacity index and speed category symbol must be marked within parenthesis as applicable (see paragraph 3.1.14). |
…Bauartbezeichnung stehen (z. B. 140/60ZR18) Die Tragfähigkeitskennzahl und das Symbol für die Geschwindigkeit müssen in Klammern angegeben sein (siehe Absatz 3.1.14). |
| Opening parenthesis |
Klammer auf |
| Minerals: It is considered appropriate no longer to indicate each mineral in parenthesis and to replace the term 'minerals' with the term 'crude ash', specifying the method of analysis to be used and redefining the values. |
Mineralien: Es wird für zweckmäßig erachtet, die in Klammern gesetzte Liste zu streichen und den Terminus „Mineralien“ durch „Rohasche“ zu ersetzen und die Werte unter Angabe der Analysemethode neu festzulegen. |
| Closing parenthesis |
Klammer zu |
| Country Short Name in English (as provided in the second column of Chapter II Table) inside the parenthesis; |
Länderkurzbezeichnung auf Englisch (siehe Spalte 2 der Tabelle in Kapitel II) innerhalb der Klammer; |
| Tyres suitable for speeds above 240 km/h or (270 km/h respectively) must bear, within parenthesis, the marking of the load capacity index (see paragraph 3.1.5) applicable at a speed of 210 km/h (or 240 km/h respectively) and a reference speed category… |
:An Reifen, die für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h (beziehungsweise 270 km/h) geeignet sind, müssen in Klammern die Tragfähigkeitskennzahl (siehe Absatz 3.1.5) für eine Geschwindigkeit von 210 km/h (beziehungsweise 240 km/h) und ein Symbol für die Geschwindigkeitskategorie (siehe… |
