| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Färbung |
colouring |
| Färbung |
colouration |
| Färbung |
tinge |
| Färbung |
dyeing |
| Färbung |
slanting view |
| Färbung |
slant |
| Färbung |
hue |
| Färbung |
dye |
| Färbung |
coloring |
| Färbung |
coloration |
| Färbung |
stain |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Färbung auf Spinnkuchen |
spinning cake dyeing |
| ein Färbung, die sich rasch verliert |
a fugitive dye |
| Nicht zur Färbung von Wimpern und Augenbrauen verwenden. |
Do not use to dye eyelashes or eyebrows. |
| Für die Klasse Extra ist außerdem eine gleichmäßige Färbung vorgeschrieben. |
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring. |
| Färbung des Glases (farblos oder getönt), |
The colouring of the glass (colourless or tinted), |
| Bitumen ist ein fester, halbfester oder visköser Kohlenwasserstoff mit kolloidaler Struktur und brauner bis schwarzer Färbung, der durch die Vakuumdestillation der Ölrückstände gewonnen wird, die bei der atmosphärischen Destillation entstehen. |
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation. |
| Erhitzen von Futtermitteln in trockenem Zustand zur Verbesserung der Verdaulichkeit, Intensivierung der Färbung und/oder Verringerung von den Nährwert mindernden (antinutritiven) Faktoren nativer Herkunft |
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors. |
| 2 ml Kaliumlactatlösung auf 5 ml einer 1%igen Lösung von Katechin in Schwefelsäure geben; im Kontaktbereich ist eine tiefrote Färbung festzustellen |
Overlay 2 ml of potassium lactate solution on 5 ml of a 1 in 100 solution of catechol in sulphuric acid. A deep red colour is produced at the zone of contact |
| Innerhalb von 5 min entwickelt sich eine kirschrote Färbung, die sich schließlich in intensives Purpurrot verändert |
Within 5 minutes, a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple |
| Eine kalte Lösung von 0,5 g Benzoesäure in 5 ml 94,5-95,5%iger Schwefelsäure darf keine stärkere Färbung aufweisen als eine Referenzflüssigkeit, die 0,2 ml Kobaltchlorid TSC, 0,3 ml Eisenchlorid TSC, 0,1 ml Kupfersulfat TSC und 4,4 ml Wasser enthält |
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water |
| keine Färbung bei Zusatz von KI-Lösung |
No colour develops with added KI-solution |
| Es tritt weder eine schwärzliche Färbung ein, noch bildet sich ein schwärzlicher Niederschlag |
No blackish colouration or blackish precipitate is formed |
| „Körner mit roten Rillen“: Körner, die als Rückstand des Perikarps rote Längsrillen in unterschiedlicher Stärke und Färbung aufweisen; |
‘Grains striated with red’ means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp. |
| Beim Test entsteht eine rot-violette Färbung |
To pass the test a reddish-violet colour is produced |
| Färbung des Kunststoffprodukts, |
The colouring of the plastic product. |
| Färbung der Kunststoffscheiben, |
The colouring of the plastic sheets. |
| Färbung der Kunststoffschicht(en) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt), |
The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted), |
| Die Färbung von Rückstrahloptiken und Filtern durch Farbe oder Lack ist nicht zulässig. |
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted. |
| für die Färbung der Lösung, ermittelt nach der Methode der International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, (im Folgenden „Methode ICUMSA“ genannt): 6. |
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as the ICUMSA method). |
| Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Pfirsiche oder Nektarinen gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Güte, gleichen Reifezustands und gleicher Größe und bei der Klasse „Extra“ auch gleicher Färbung umfassen. |
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the ‘Extra’ class, the contents must also be uniform in colour. |
| 1/10 der Gesamtfläche mit leicht rot verwaschener oder rot gestreifter Färbung in der Färbungsgruppe C. |
1/10 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C. |
| 1/2 der Gesamtfläche mit gemischt-roter Färbung in der Färbungsgruppe B, |
1/2 of total surface mixed red coloured in case of colour group B, |
| Der Grad der Färbung muss so sein, dass die Früchte am Bestimmungsort am Ende ihrer normalen Entwicklung die sortentypische Färbung erreichen können. |
The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point. |
| Nachweis des Legionella pneumophila-Antigens in Atemwegssekreten oder Lungengewebe, z. B. durch DFA-Färbung unter Verwendung monoklonaler Reagenzien aus Antikörpern; |
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents |
| Sie müssen gut entwickelt sein und alle sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Färbung, aufweisen. |
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety. |
| …Schale eine graubraune bis schwarze und deren Mehlkörper beim Durchschneiden eine gelblichgraue bis bräunlichschwarze Färbung zeigt. |
…which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black. |
| Ihre vom Reifegrad abhängige Färbung muss so sein, dass sie den Anforderungen des letzten Unterabsatzes des vorstehenden Absatzes A genügt. |
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above. |
| Tomaten/Paradeiser der Klassen Extra und I müssen praktisch von einheitlicher Reife und Färbung sein. |
The ripeness and colouring of tomatoes in ‘Extra’ Class and Class I must be practically uniform. |
| je 7,5 Einheiten für die Färbung der Lösung, ermittelt nach der Methode ICUMSA. |
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method. |
| Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen. |
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety. |
| Sie müssen unter Berücksichtigung des Anbaugebiets die sortentypische Form, Entwicklung und Färbung aufweisen. |
In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown. |
| Färbung der Zwischenschicht |
Colouring of the interlayer |
| Färbung des Glases |
Colouring of the glass |
| Färbung der Zwischenschicht oder der Kunststoffbeschichtung |
Colouring of the interlayer or of the plastics coating |
| Färbung der Kunststoffbeschichtung oder -verglasung |
Colouring of the plastics coating or plastic glazing |
| Färbung der Zwischenschicht |
Colouring of interlayer |
| Färbung des Glases |
Colouring of glass |
| Färbung des Glases (farblos oder getönt), |
Colouring (colourless or tinted); |
| Kalte Lösung von 0,5 g Benzoesäure in 5 ml 94,5-95,5%iger Schwefelsäure darf keine stärkere Färbung aufweisen als eine Referenzflüssigkeit, die 0,2 ml Kobaltchlorid TSC, 0,3 ml Eisenchlorid TSC, 0,1 ml Kupfersulfat TSC und 4,4 ml Wasser enthält |
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water |
| Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps, insbesondere hinsichtlich der Färbung, aufweisen. |
It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour. |
| konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht |
concentrated phosphoric acid, a green colour develops, which changes into pale red after a few minutes |
| konzentrierter Salzsäure entsteht blaue Färbung; |
concentrated hydrochloric acid, a blue colour develops, |
| nach 10-minütigem Schwenken im kochenden Wasserbad darf ein Reagenzglas mit Schwefelsäure mit einer Probe von 5 g hydriertem Poly-1-decen höchstens eine sehr schwach strohähnliche Färbung aufweisen |
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour |
| Canthaxanthin, das in gemeinschaftlichen Vorschriften zur Färbung von Lebensmitteln zugelassen ist |
Canthaxanthin authorised for colouring foodstuffs by Community rules |
| …70/524/EWG in der Kategorie „Färbende Stoffe“ unter der Überschrift „Stoffe, die in gemeinschaftlichen Vorschriften zur Färbung von Lebensmitteln zugelassen sind, außer Patentblau V, Brillantsäuregrün BS, und Canthaxanthin“ als Futtermittelzusatzstoff… |
…a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on feed for cats and dogs falling under the category ‘colouring agents’ under the heading ‘colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, other than patent… |
| Zusatzstoffe und Färbung |
Additives and colouring |
| Es kann auch eine Gram-Färbung (siehe Anlage 9) vorgenommen werden. |
A Gram stain (Appendix 9) may also be prepared. |
| „32009 L 0035: Richtlinie 2009/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Stoffe, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen (ABl. L 109 vom 30.4.2009, S. 10)“. |
‘32009 L 0035: Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products (OJ L 109, 30.4.2009, p. 10).’; |
| Eine einfache Gram-Färbung (siehe Anlage 9) kann bei der Auswahl von Kolonien für weitere Testungen hilfreich sein. |
A simple Gram stain (Appendix 9) may help to select colonies for further testing. |
| Bei Weibchen ist die silberne Färbung stärker ausgeprägt, und ihr Bauch ist gebläht, vor allem vor dem Laichen. |
Females are more silvery and the abdomen is distended, particularly prior to spawning. |
| bei Larven: Bewegungslosigkeit und/oder fehlende Atmung und/oder fehlender Herzschlag und/oder weiß-opake Färbung des zentralen Nervensystems und/oder mangelnde Reaktion auf mechanische Reize. |
for larvae: immobility and/or absence of respiratory movement and/or absence of heart-beat and/or white opaque colouration of central nervous system and/or lack of reaction mechanical stimulus. |
| bei Eiern: insbesondere in den frühen Stadien ein deutlich erkennbarer Verlust an Lichtdurchlässigkeit und eine Veränderung der Färbung, hervorgerufen durch Gerinnung und/oder Ausfällung von Eiweiß, was zu einem weiß-opaken Aussehen führt; |
for eggs: particularly in the early stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or precipitation of protein, leading to a white opaque appearance, |
| Der FISH-Test (Abschnitt 9.4) ist bei abweichender Färbung zum Normalzustand zu wiederholen. |
Cells must be bright fluorescent and completely stained The FISH test (section 9.4) must be repeated if the staining is aberrant. |
| Zur Chromosomenpräparation gehören die Behandlung der Zellen mit hypotoner Lösung, die Fixierung und Färbung. |
Chromosome preparation involves hypotonic treatment of the cells, fixation and staining. |
| Präparation und Färbung von Chromosomen |
Chromosome preparation and staining |
| fest und ausreichend reif; Färbung und Geschmack des Fruchtfleischs müssen einem ausreichenden Reifegrad entsprechen, |
firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness, |
| UND durch Gram-Färbung sichtbare Erreger im eitrigen Sekret. |
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage |
| Zur Differenzierung zwischen C. m. subsp. sepedonicus und Erwinia spp. kann auch eine Gram-Färbung vorgenommen werden. |
Also a Gram stain can be prepared: this test will differentiate C. m. subsp. sepedonicus from Erwinia spp. |
| Die Anwendbarkeit ist begrenzt durch die erforderliche Herstellung von Ledereigenschaften nach Kundenspezifikationen, insbesondere in Bezug auf Färbung (verringerte Echtheit und Helligkeit von Farben) und Fogging. |
Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging. |
| In der Anlage zu dieser Norm ist eine nicht erschöpfende Liste der nach ihrer Färbung und Berostung eingeteilten Sorten aufgeführt. |
A non-exhaustive list of varieties providing a classification on colouring and russeting is set out in the appendix to this standard. |
| :Zur Färbung der Rohstoffe dürfen keine Farbstoffe und Pigmente verwendet werden, die Blei (Pb), Cadmium (Cd), Quecksilber (Hg) oder Chrom (Chrom gesamt) bzw. Cr(VI) enthalten: |
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials |
| Eisenia fetida ist leicht an den glänzenden gelben Streifen zwischen den Segmenten erkennbar, während Eisenia andrei eine einheitlich dunkelrote Färbung aufweist. |
Eisenia fetida is easily recognised by its bright intersegmental yellow stripes whereas Eisenia andrei has a uniform, dark red colour. |
| 1 g der Probe (Pulver) mit 10 ml mindestens 98%iger Schwefelsäure im Dunkeln im Wasserbad bei 90 °C 1 Stunde lang erhitzen; es darf höchstens eine schwachbraune Färbung entstehen (Matching Fluid K) |
Heat 1 g of powdered sample with 10 ml of 98 % minimum sulphuric acid in a water bath at 90 °C in the dark for one hour. Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K) |
| Die Schwermetalle werden in einer geeigneten Verdünnung des RTK durch die Färbung ihrer Sulfide nachgewiesen. |
Heavy metals are revealed in the suitably diluted rectified concentrated must by the coloration produced by the formation of sulphides. |
| Anschließend werden die Kolben 30 min lang über einem Bad mit siedendem Wasser zur Entwicklung der Färbung erhitzt, auf Raumtemperatur abkühlen gelassen, mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) auf jeweils 25 ml aufgefüllt, geschüttelt und 1 h lang stehen gelassen. |
Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour. Cool to room temperature, make up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour. |
| Gram-Färbung (Anlage 9) |
Gram stain (Appendix 9) |
| Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; |
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains. |
| Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; |
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains. |
| …2009/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Stoffe, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen [11], können die Mitgliedstaaten aber für die Färbung der Arzneimittel der Human- und… |
…35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products [11] lays down that Member States shall not authorise, for the colouring of medicinal products for human and veterinary use… |
| Eine hellgrüne Färbung der Früchte ist jedoch zulässig, sofern sie ein Fünftel der gesamten Fruchtoberfläche nicht überschreitet und sofern die Früchte den Mindestsaftgehalt einhalten. |
However, fruit with light green colour not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content. |
| Die Früchte können jedoch eine grüne (allerdings keine dunkelgrüne) Färbung aufweisen, sofern sie hinsichtlich des Saftgehalts den Mindestanforderungen genügen. |
However fruits with a green (but not dark green) colour are allowed provided they satisfy the minimum requirements as to juice content. |
| Gebratener Reis: klebriges weiches gebratenes Reis-Congee aus hochwertigem einheimischem Reis, die für den charakteristischen Duft und die Färbung des Zhenjiang-Duftessigs wichtigste Zutat. |
Frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar. |
| Die Früchte können jedoch eine grüne (allerdings keine dunkelgrüne) Färbung aufweisen, sofern sie hinsichtlich des Saftgehalts den Mindestanforderungen genügen. |
Fruit with a green (but not dark green) colour is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content |
| Eine hellgrüne Färbung der Früchte ist jedoch zulässig, sofern sie ein Fünftel der gesamten Fruchtoberfläche nicht überschreitet. |
Fruits with light green colour are allowed, provided it does not exceed one fifth of the total surface of the fruit. |
| sofern Kontaktlinsen getragen werden, müssen diese für die Korrektur des Fernvisus bestimmt und monofokal sein, dürfen keine Färbung aufweisen und müssen gut vertragen werden; |
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well tolerated; |
| Ferner müssen Wassermelonen der Klasse I hinsichtlich Form und Färbung der Schale einheitlich sein. |
In addition, in Class I, the shape and colour of the rind of the watermelons must be uniform. |
| Außerdem ist für die Klasse Extra eine einheitliche Färbung vorgeschrieben. |
In addition, for the ‘Extra’ Class, uniformity in colouring is required. |
| Kopfkohl der Klasse I muss einheitlich in Form und Färbung sein. |
In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour. |
| Sie müssen die sortentypische Färbung und Form aufweisen. |
In colouring and shape, they must be characteristic of the variety. |
| Sie müssen hinsichtlich ihrer Form, ihres Aussehens, ihrer Entwicklung und ihrer Färbung die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps aufweisen. |
In shape, external appearance, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type. |
| Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen und einen unverletzten Stiel besitzen. |
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact. |
| Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung [3] In der Anlage zu dieser Norm sind die Kriterien für Färbung und Berostung und eine nicht erschöpfende Liste der Sorten aufgeführt, für die die einzelnen Kriterien gelten. |
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria. |
| Hinsichtlich Form, Aussehen, Entwicklung und Färbung müssen sie die Merkmale des Handelstyps aufweisen. |
In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the commercial type. |
| Die Trauben müssen die für die Sorte — unter Berücksichtigung des Anbaugebietes — typische Form, Entwicklung und Färbung aufweisen sowie frei von Fehlern sein. |
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects. |
| In fortgeschrittenen Stadien der Infektion erscheinen auf der Oberfläche der Knolle Risse, die an den Rändern oft eine gelblich-braune Färbung aufweisen. |
In advanced stages of infection, cracks appear on the surface of the tuber, which are often reddish-brown at their margins. |
| Bei der Klasse Extra müssen die Trauben im Wesentlichen einheitlich in Größe und Färbung sein. |
In the case of the ‘Extra’ Class, the bunches must be approximately uniform in size and colouring. |
| Bei der Klasse Extra müssen die Trauben im Wesentlichen einheitlich in Färbung und Größe sein. |
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring. |
| I. „fleckige Körner“: Körner, auf deren Oberfläche an einem Punkt eine deutliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist; die Flecken können von unterschiedlicher Färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.); außerdem gelten als Flecken alle tiefen schwarzen Rillen. |
I. ‘Stained grains’ means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains. |
| Er hat einen charakteristischen Duft und einen delikaten Geschmack sowie eine stark glänzende Färbung von Rotbraun bis Umbra. |
It has a distinctive fragrance and a delicate flavour. The colour is a strong lustrous reddish brown with umber. |
