| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Präparation |
dissection |
| Präparation |
preparation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei diesem Lehrgang liegt ein Schwerpunkt auch auf der Präparation von Umweltproben und auf der Analyse dieser Proben durch GC und GC-MS in Bezug auf unter das Übereinkommen fallende Chemikalien. |
Focus will also be made on the preparation of environmental samples and on GC and GC/MS analyses of such samples for chemicals related to the Convention. |
| Zellgewinnung und Präparation des Objektträgers |
Cell harvest and slide preparation |
| Präparation und Färbung von Chromosomen |
Chromosome preparation and staining |
| Etwaige Abweichungen von der in der Praxis verwendeten Präparation sind zu begründen. |
Any variation from the ‘in-use’ preparation must be justified. |
| Etwaige Abweichungen von der in der Praxis verwendeten Präparation sind zu begründen. |
Any variations from the ‘in-use’ preparation must be justified. |
| sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden oder |
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or |
| Auch die Präparation und Untersuchung des Ischiasnervengewebes auf hemmende Aktivität gegen Neuropathy Target Esterase kann aufschlussreich sein. |
In addition, it may also be useful to prepare and assay sciatic nerve tissue for neuropathy target esterase inhibition activity. |
| Die Präparation der Leberzellen behandelter Tiere erfolgt in der Regel 12-16 Stunden nach der Verabreichung. |
Liver cell are prepared from treated animals normally 12-16 hours after dosing. |
| Methoden der Objektträger-Präparation und verwendetes Färbeverfahren; |
methods of slide preparation and staining technique used; |
| Methoden zur Präparation des Objektträgers; |
methods of slide preparation, |
| Die Testsubstanz wird — möglichst in radioaktiv markierter Form — in einer oder mehreren geeigneten Dosierungen als repräsentative praktische Präparation auf der geschorenen Haut der Tiere aufgebracht. |
The test substance, preferably radiolabelled, is applied to the clipped skin of animals at one or more appropriate dose levels in the form of a representative in-use preparation. |
| Die Präparation der Testsubstanz (z. B. reines, verdünntes oder formuliertes Material, das die auf der Haut aufgetragene Testchemikalie enthält) muss der Substanz entsprechen (oder ein realistisches Surrogat hiervon bilden), der Menschen oder andere betroffene Gruppen ausgesetzt sein können. |
The test substance preparation (e.g. neat, diluted, or formulated material containing the test chemical which is applied to the skin) should be the same (or realistic surrogate) as that to which humans or other potential target species may be exposed. |
| Testchemikalien müssen unmittelbar vor ihrer Verwendung frisch zubereitet werden, es sei denn, Haltbarkeitsdaten rechtfertigen eine Lagerung der Präparation. |
Test substances must be prepared fresh, immediately prior to use unless data demonstrate their stability in storage. |
| Präparation der Tiere |
Preparation of animals |
| Präparation der Leberzellen |
Preparation of liver cells |
| Bei der Präparation der Objektträger können verschiedene Techniken verwendet werden, vorausgesetzt, es werden Zellpräparate hoher Qualität zur Auswertung bereitgestellt. |
Different techniques can be used in slide preparation provided that high-quality cell preparations for scoring are obtained. |
| genaue Angaben zur Fütterung, einschließlich Art des Futters, Präparation des Futters, Futtermenge und Fütterungsregime. |
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime. |
| Die Herstellung solcher Trophäen sowie die Präparation von Tieren und Teilen von Tieren mit anderen Verfahren, beispielsweise durch Plastination, sollte unter Bedingungen geschehen, unter denen es nicht zu einer Übertragung von Risiken auf Menschen oder Tiere kommen kann. |
The preparation of such trophies, as well as the preparations of animals and parts of animals for which other methods, such as plastination, are used, should take place under conditions which prevent the transmission of risks for human or animal health. |
| Im Mittelpunkt stehen dabei unter anderem Hardware, Systemvali-dierung und -optimierung, Störungsbehebung, Präparation von Umweltproben und Analyse dieser Proben durch Gaschromatografie bzw. Gaschromatografie mit Massenspektrometrie-Kopplung in Bezug auf unter das CWÜ fallende Chemikalien. |
Topics covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC. |
