| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| food coloring |
Lebensmittelfarbstoff |
| coloring book |
Malbuch |
| natural coloring matter |
Naturfarbstoff |
| butter coloring |
Butterfarbe |
| coloring |
Färbung |
| coloring |
Einfärbung |
| hair coloring |
Haartönung |
| hair coloring |
Haarfärbung |
| food coloring |
Lebensmittelfarbe |
| coloring books |
Malbücher |
| other |
andere |
| coloring |
färbend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| coloring |
sich färbend |
| Autumn coloring |
Herbstliche Verfärbung |
| Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall |
Auftreten der Nadeln/Blätter, herbstliche Verfärbung und Nadel-/Blattverlust |
| The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable coloring. |
Im mittleren Bereich erscheint das Wort „VISUM“ in Großbuchstaben mit optisch variablen Farben. |
| Term reserved for “Madeira” PDO wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask. |
Begriff vorbehalten für Wein mit der g.U. ‚Madeira‘ mit einer besonderen aromatischen Tiefe, die auf die Farbe zurückzuführen ist, deren Skala von orange bis vorherrschend braun reicht, was sich aus der Oxidation des Weins und dem Entfernen der extrahierten Stoffe aus dem Fass ergibt. |
| The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall. |
Die zu beobachtenden Phasen (wann immer auf die Arten anwendbar) sind: Erscheinen von Blättern/Nadeln, Erscheinen von Johannistrieben, zweiter Austrieb, Blüte, herbstliche Verfärbung, Absterben von Blättern/Nadeln und Blatt-/Nadelverlust. |
| Wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask. |
Wein mit einer besonderen aromatischen Tiefe, die auf die Farbe zurückzuführen ist, deren Skala von orange bis vorherrschend braun reicht, was sich aus der Oxidation des Weins und dem Entfernen der extrahierten Stoffe aus dem Fass ergibt. |
