| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sekret |
secretion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eitriges Sekret |
ichor |
| …Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg Fjodorkewitsch abgewiesen. |
…Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. |
| …Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg Fjodorkjewitsch abgewiesen. |
…Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. |
| Flüssiges Sekret, das von den Milchdrüsen von zur Milcherzeugung gehaltenen Tieren in den ersten fünf Tagen nach dem Abkalben gebildet wird |
The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition. |
| …Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik, Wladimir Jerjomenok, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret and Oleg Fjodorkewitsch abgewiesen. |
…Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. |
| Von Bienen erzeugtes Naturprodukt aus zuckerhaltigen Säften lebender Pflanzen, namentlich dem süßen Sekret aus den Nektardrüsen der Blütenpflanzen (Nektar) oder den zuckerhaltigen Ausscheidungen von Insekten wie beispielsweise Läusen (Honigtau). |
A product made by bees from sugars produced by plants in the form either of exudates of flowers (nectar) or of sap gathered by aphids (honeydew). Each product is characterised by its maximum water content, conductivity, acidity, HMF, colour and distinctive taste. |
| UND durch Gram-Färbung sichtbare Erreger im eitrigen Sekret. |
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage |
| Hamster legen oft einen Latrinenbereich innerhalb des Käfigs an und markieren Bereiche mit Sekret aus einer Flankendrüse. Weibchen reduzieren die Größe ihres eigenen Wurfes häufig selektiv durch Kannibalismus. |
Hamsters often make a latrine area within the enclosure, mark areas with secretions from a flank gland, and females frequently selectively reduce the size of their own litter by cannibalism. |
| Nachweis von Erregern durch Gram-Färbung von intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem Sekret oder Gewebe; |
organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration |
| durch Gram-Färbung im eitrigen Sekret aus dem Processus mastoideus sichtbare Erreger; |
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid |
| Nachweis von Erregern durch Gram-Färbung oder KOH-Test oder mikroskopischer Nachweis von vielkernigen Zellen aus intraoperativ oder endoskopisch gewonnenem Sekret oder Gewebe oder aus einer operativ angelegten Drainage; |
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain |
| kultureller Nachweis von Erregern im Aspirat oder Sekret der betroffenen Region; falls der Mikroorganismus zur normalen Hautflora gehört (z. B. Diphtheroide [Corynebacterium spp.], Bacillus [außer B. anthracis] spp., Propionibacterium spp., koagulase-negative Staphylokokken [einschließlich… |
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including… |
| kultureller Nachweis von Erregern im Blut oder aus dem Sekret des mediastinalen Bereichs; |
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area |
| kultureller Nachweis von Erregern aus dem intraoperativ oder endoskopisch gewonnenen Sekret oder Gewebe oder aus operativ angelegten Drainagen; |
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain |
| kultureller Nachweis von Erregern im Sekret des Mittelohrs, das durch Tympanozentese oder Operation entnommen wurde; |
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation |
| kultureller Nachweis von Erregern in dem eitrigen Sekret aus dem Processus mastoideus; |
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid |
| kultureller Nachweis von Erregern im Gewebe oder Sekret der betroffenen Stelle; |
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site |
| kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret der Nasennebenhöhle; |
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity |
| kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret des Gehörganges; |
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal |
| kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret aus Gewebe der Mundhöhle; |
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity |
| kultureller Nachweis von Erregern aus Sekret oder Gewebe der Scheidenmanschette nach Hysterektomie. |
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff |
| Quantitativer kultureller Nachweis eines Erregers aus minimal kontaminiertem Sekret der UAW [15](PN 1) |
Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT [15] specimen (PN 1) |
| Nachweis von mindestens 103 KBE/ml aus bronchoskopisch gewonnenem Sekret (BS). |
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml |
| ‚Kolostrum‘ bezeichnet das bis zu 3 bis 5 Tagen nach einer Geburt aus den Milchdrüsen milchgebender Tiere abgesonderte Sekret, das reich an Antikörpern und Mineralstoffen ist und der Erzeugung von Rohmilch vorausgeht. |
“Colostrum” means the fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to three to five days post parturition that is rich in antibodies and minerals, and precedes the production of raw milk. |
| Zytomegalie-Virus-(CMV)-Nachweis im Urin oder oropharyngealen Sekret. |
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions |
