| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kupfersulfat |
copper sulphate |
| Kupfersulfat |
cupric sulphate |
| Kupfersulfat |
Sulphuric acid, copper salt |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine kalte Lösung von 0,5 g Benzoesäure in 5 ml 94,5-95,5%iger Schwefelsäure darf keine stärkere Färbung aufweisen als eine Referenzflüssigkeit, die 0,2 ml Kobaltchlorid TSC, 0,3 ml Eisenchlorid TSC, 0,1 ml Kupfersulfat TSC und 4,4 ml Wasser enthält |
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water |
| Dreibasisches Kupfersulfat CAS-Nr. |
Tribasic copper sulphate |
| Zu 5 ml einer 0,5%igen Lösung der Probe 5 ml einer 5%igen Kupfersulfat- oder Aluminiumsulfatlösung hinzufügen. |
To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample, add 5 ml of 5 % solution of copper sulphate or of aluminium sulphate. |
| Kupfersulfat-Pentahydrat und Kupfercarbonat |
copper sulphate pentahydrate and copper carbonate, |
| Kupfersulfat Pentahydrat |
Copper sulphate pentahydrate |
| Kupfersulfatlösung: 25 g Kupfersulfat, CuSO4·5H2O, eisenfrei, werden in 100 ml Wasser gelöst, |
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water. |
| Kalte Lösung von 0,5 g Benzoesäure in 5 ml 94,5-95,5%iger Schwefelsäure darf keine stärkere Färbung aufweisen als eine Referenzflüssigkeit, die 0,2 ml Kobaltchlorid TSC, 0,3 ml Eisenchlorid TSC, 0,1 ml Kupfersulfat TSC und 4,4 ml Wasser enthält |
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water |
| IUPAC-Bezeichnung: Kupfersulfat-Pentahydrat |
IUPAC Name: copper sulphate pentahydrate |
| über die Zulassung von Kupfersulfat-Pentahydrat als alter Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktart 2 |
approving copper sulphate pentahydrate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 |
| Elektrischer Trockenschrank, auf 105—107 °C thermostatisiert; die Leistungsfähigkeit sollte mit Kupfersulfat geprüft werden. |
Drying oven electrically heated and thermostated to 105 to 107 °C (the efficacy of the oven should be checked by the copper sulphate test). |
| Kupfersulfat-Pentahydrat sollte daher zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktart 2 genehmigt werden. |
It is therefore appropriate to approve copper sulphate for use in biocidal products for product-type 2. |
| Diese EG-Nummer bezieht sich nur auf Kupfersulfat-Pentahydrat. |
Only copper sulphate pentahydrate should be considered under this EC number |
| Lösung A In einem Messkolben werden 69,278 g kristallisiertes, analysenreines, eisenfreies Kupfersulfat (CuSO4 5H2O) in destilliertem Wasser zu 1 Liter gelöst. |
Solution A In a graduated flask dissolve 69,278 g of pure crystallised copper sulphate — Analytical Reagent (CuSO4 5H2O) — free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water. |
| Auf dieser Liste steht auch Kupfersulfat-Pentahydrat. |
That list includes copper sulphate. |
| …TBCC) als Futtermittelzusatzstoff [2] zu dem Schluss, dass in diesem Zusatzstoff für Arsen derselbe Höchstgehalt gelten sollte wie in Kupfersulfat-Pentahydrat und in Kupfercarbonat. |
…additive [2] that it would be appropriate to set the same ML of arsenic in this additive as the ML of arsenic in cupric sulphate pentahydrate and cupric carbonate. |
| Die Bewertung erlaubte keine Schlussfolgerungen für andere Stoffe, die der Definition von Kupfersulfat (CAS-Nr. 7758-99-7) in der obengenannten Liste von Wirkstoffen in der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 entsprechen. |
The evaluation did not allow conclusions to be drawn regarding any other substance complying with the definition of copper sulphate CAS 7758-99-7 in the abovementioned list of active substances in Regulation (EC) No 1451/2007. |
| Infolgedessen sollte sich die Zulassung nur auf Kupfersulfat-Pentahydrat beziehen. |
Therefore, only copper sulphate pentahydrate should be covered by the approval. |
| Kupfersulfat: nur bis 31. Dezember 2015 |
copper sulphate: only until 31 December 2015 |
| Kupfersulfat TSC: Etwa 65 g Kupfersulfat CuSO4 · 5H2O in Salzsäure (25 ml HCl zu 975 ml H2O) lösen und zu 1 l auffüllen. |
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. |
| Vorbehaltlich der Spezifikationen und Bedingungen im Anhang wird Kupfersulfat-Pentahydrat als Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktart 2 zugelassen. |
Copper sulphate pentahydrate shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 2, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. |
| Kupfersulfat-Pentahydrat wurde in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 2, Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte, bewertet, die… |
Copper sulphate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds… |
| Kupfer in Form von Kupferhydroxid, Kupferoxichlorid, (dreibasischem) Kupfersulfat, Kupferoxid, Kupferoktanoat |
Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate |
| Kupferverbindungen in Form von Kupferhydroxid, Kupferoxychlorid, Kupferoxid, Kupferkalkbrühe (Bordeauxbrühe) und dreibasischem Kupfersulfat |
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate |
| Anhand der für die Bewertung übermittelten Daten konnten nur für eine bestimmte Art von Kupfersulfat Schlussfolgerungen gezogen werden, nämlich für Kupfersulfat-Pentahydrat (CAS-Nr. 7758-99-8). |
The data submitted for the purpose of the evaluation allowed conclusions to be drawn only regarding a certain form of copper sulphate, i.e. copper sulphate pentahydrate CAS No 7758-99-8. |
| Verwendung von Kupfersulfat oder Kupfercitrat zur Beseitigung eines geschmacklichen oder geruchlichen Mangels des Weines |
Use of copper sulphate or cupric citrate to eliminate defects of taste or smell in the wine |
