| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| interlayer connection |
Durchkontaktierung |
| interbed interlayer |
Zwischenschicht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact. |
Eine oder mehrere teilweise Abtrennungen von der Zwischenschicht in einer Breite von weniger als 4 mm auf jeder Seite der Bruchstelle außerhalb eines Kreises mit einem Durchmesser von 60 mm um den Anschlagpunkt sind zulässig. |
| If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required. |
Wird für die Verstärkungseinlagen ein korrosionsbeständiger Werkstoff (wie nicht rostender Stahl) verwendet, ist kein Überzug erforderlich. |
| 227 g ball test The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings. |
Prüfung mit der 227-g-Kugel Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit von gleichmäßig vorgespanntem Glas und von Kunststoffverglasungen festzustellen. |
| No large fragment of glass becomes detached from the interlayer. |
es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Zwischenschicht ablösen. |
| The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production. |
Die Kontrolle ist mindestens an drei Proben je Einfärbung der Zwischenschicht und täglicher Produktion durchzuführen. |
| A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed. |
ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von 35 mm zulässig. |
| A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side. |
Ein Riss in der Zwischenschicht bis zu einer Länge von 35 mm ist an der Aufschlagseite zulässig. |
| When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion. |
Weist die Außenschicht Einstiche auf und besteht die Einlage aus einem nicht korrosionsbeständigen Werkstoff, so muss diese gegen Korrosion geschützt sein. |
| The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time. |
Diese Prüfung dient dazu nachzuweisen, dass im Verlauf einer längeren Einwirkung von erhöhten Temperaturen keine Blasen oder andere Fehler in der Zwischenschicht des Verbundglases oder der Glas- Kunststoff-Verglasung entstehen. |
| The type of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer on the inner face, |
der Typ der Zwischenschicht(en) (z. B. PVB oder anderes Kunststoffmaterial) und der Typ der Kunststoffbeschichtung auf der Innenseite, |
| The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s). |
Der Schlauch muss aus einer innen glatten Röhre und einer Außenschicht aus einem geeigneten synthetischen Werkstoff bestehen, der durch eine oder mehr Einlagen verstärkt ist. |
| Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing. |
Bei Werkstoffen aus Glas-Kunststoff bedürfen Änderungen der Zwischenschicht oder der Glasdicke in der Regel keiner weiteren Prüfung. |
| The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion. |
Die Verstärkungseinlagen müssen durch einen Überzug gegen Korrosion geschützt sein. |
| The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s), |
die Nenndicke der Kunststofffolie(n), die als Zwischenschicht(en) dient (dienen), |
| The nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s), |
Nenndicke der Kunststoffzwischenschicht(en), |
| The nominal thickness of the interlayer or interlayers, |
Nenndicke der Zwischenschicht(en), |
| …in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m2 for 100 hours. |
…wie oben beschrieben so der Strahlung auszusetzen, dass sie in jedem Punkt des Prüfmusters oder der Probe auf der Zwischenschicht dieselbe Wirkung hervorruft wie eine 100 Stunden dauernde Sonnenstrahlung von 1400 W/M2. |
| The nature and type of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer situated on the inner face, |
Art und Typ der Kunststoffzwischenschicht(en) (z. B. PVB oder anderer Werkstoff) und der Kunststoffschicht auf der Innenseite, |
| The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers). |
Art und Typ der Zwischenschicht(en), z. B. PVB oder andere Kunststoff-Zwischenschicht(en). |
| The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer. |
Die Glasbruchstücke müssen an der Kunststoff-Folie haften bleiben. |
| Colouring of the interlayer |
Färbung der Zwischenschicht |
| Colouring of the interlayer or of the plastics coating |
Färbung der Zwischenschicht oder der Kunststoffbeschichtung |
| Colouring of interlayer |
Färbung der Zwischenschicht |
| ‘Laminated-glass’ means glazing consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayer of plastics material; it may be |
:„Verbundglas“ Verglasungen, die aus zwei oder mehreren Glasscheiben bestehen, welche durch eine oder mehrere Zwischenschichten aus Kunststoff zusammengehalten werden; man unterscheidet: |
| An interlayer of at least Class E and with maximum thickness 3 mm may be included in applications without an air gap, for parquet products with 14 mm thickness or more and for veneered floor coverings. |
Bei Anwendungen ohne Luftspalt, Parkettprodukten mit einer Dicke von mindestens 14 mm und bei Furnierfußböden kann eine Zwischenschicht mindestens der Klasse E und mit einer Höchstdicke von 3 mm verwendet werden. |
| ‘Glass-plastics pane’ means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastics material, at least one of which acts as interlayer. |
„Glas-Kunststoff-Scheibe“ eine Verbundglasscheibe, bestehend aus einer Glasscheibe und einer oder mehreren Kunststoffschichten, wovon mindestens eine als Zwischenschicht wirkt. |
| If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above. |
Falls die Folie nicht reißt, darf die Masse der Bruchstücke, die sich auf der stoßabgewandten Seite ablösen, die Werte nach Absatz 4.3.3.2 nicht überschreiten. |
| If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required. |
Kommt für die verstärkende(n) Zwischenlage(n) ein korrosionsfester Werkstoff zum Einsatz (z. B. rostfreier Stahl), ist eine Beschichtung nicht erforderlich. |
| If for the reinforcing interlayer(s) a corrosion-resistant material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required. |
Wird für die Verstärkungszwischenlage(n) ein korrosionsbeständiger Werkstoff (wie nicht rostender Stahl) verwendet, dann ist kein Überzug erforderlich. |
| ‘Interlayer’ means any material designed to be used to hold together the component layers of laminated-glass. |
„Zwischenschicht“ ein Material, mit dem die einzelnen Glasscheiben, aus denen Verbundglas besteht, zusammengehalten werden. |
| The synthetic hose must embody a thermoplastic tube and a cover of suitable thermoplastic material, oil and weatherproof, reinforced with one or more synthetic interlayer(s). |
Der Kunststoffschlauch muss innen ein thermoplastischer Schlauch sein und mit einem geeigneten öl- und witterungsbeständigen thermoplastischen Werkstoff ummantelt sein, der durch eine oder mehrere Kunststoffzwischenlagen verstärkt ist. |
| This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer. |
Diese Prüfung ist nur dann durchzuführen, wenn sie die Prüfstelle aufgrund der ihr vorliegenden Informationen über die Zwischenschicht für erforderlich hält. |
| Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece; |
Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchschlagen. |
| Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through; |
Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen; |
| Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does no pass through the test piece. |
Risse in der (den) Zwischenschicht(en) sind zulässig, jedoch darf der Phantomfallkopf das Prüfmuster nicht durchdringen; |
| Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece; |
die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf sie nicht durchdringen; |
| Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does no pass through the test piece. |
die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf sie nicht durchdringen; |
| Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece; |
Risse in der (den) Zwischenschicht(en) sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen; |
| The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted), |
Färbung der Folie(n) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt), |
| PVB film is used as an interlayer in the production of laminated safety glass, in automotive and architectural markets, which is a strongly growing market in the Community. |
PVB-Folie wird als Zwischenlage bei der Herstellung von Verbundsicherheitsglas für die Automobilindustrie und die Architektur, ein schnell wachsender Markt in der Gemeinschaft, verwendet. |
| The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion. |
Die verstärkende(n) Zwischenlage(n) ist (sind) mit einer Beschichtung vor Korrosion zu schützen. |
| Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens) |
Färbung der Zwischenschicht (bei Verbundglaswindschutzscheiben) |
| When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion. |
Bei einem gelochten Schlauchmantel mit einer Zwischenlage aus nichtkorrosionsfestem Werkstoff ist diese vor Korrosion zu schützen. |
| The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2, |
Darf die Folie nicht auf einer Fläche von mehr als 20 cm2 freigelegt sein. |
| The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer. |
Die Glasschicht muss an der Kunststoff-Zwischenschicht haften bleiben. |
| The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s). |
Der Schlauch muss innen glatt und mit einem geeigneten synthetischen Werkstoff ummantelt sein und durch eine oder mehrere Zwischenlagen verstärkt sein. |
