| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine weiße Stelle, sofern sie ein Fünftel der Fruchtoberfläche nicht überschreitet, |
a white patch not exceeding one fifth of the surface area of the fruit, |
| Eine hellgrüne Färbung der Früchte ist jedoch zulässig, sofern sie ein Fünftel der gesamten Fruchtoberfläche nicht überschreitet und sofern die Früchte den Mindestsaftgehalt einhalten. |
However, fruit with light green colour not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content. |
| Eine hellgrüne Färbung der Früchte ist jedoch zulässig, sofern sie ein Fünftel der gesamten Fruchtoberfläche nicht überschreitet. |
Fruits with light green colour are allowed, provided it does not exceed one fifth of the total surface of the fruit. |
| Die Färbung muss auf mindestens einem Drittel der Fruchtoberfläche sortentypisch sein. |
Must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit |
| …Entwicklungszeit hohe Lufttemperaturen und eine hohe relative Luftfeuchtigkeit herrschen, darf jedoch mehr als ein Fünftel der gesamten Fruchtoberfläche grün gefärbt sein, sofern die Früchte folgenden Mindestsaftgehalt aufweisen: |
…and high relative humidity conditions during the developing period can be of a green colour exceeding one fifth of the total surface area, provided they satisfy the following minimum juice content |
| …hohe Lufttemperaturen und eine hohe relative Luftfeuchtigkeit herrschen, darf jedoch mehr als ein Fünftel der gesamten Fruchtoberfläche grün gefärbt sein, sofern die Früchte den Mindestsaftgehalt einhalten. |
…conditions during the developing period having a green colour exceeding one fifth of the surface area of the fruit are allowed, provided they satisfy the minimum requirements as to juice content. |
| eine kleine weiße Stelle, sofern sie ein Zehntel der Fruchtoberfläche nicht überschreitet, |
presence of a small white patch, not exceeding one tenth of the total surface area of the fruit, |
| Färbung: Die Färbung muss auf mindestens einem Drittel der Fruchtoberfläche sortentypisch sein. |
Colouring: must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit. |
