| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chrom |
chromium |
| Chrom |
chrome |
| Chrom-oxid |
chromic oxide |
| Chrom-Nickelstahl |
chromium-nickel steel |
| Chrom-Molybdänstahl |
chromium-molybdenum steel |
| Chrom-Molybdän |
chrome-moly |
| Chrom-oxid |
chromium trioxide |
| Chrom-oxid |
chromic anhydride |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Chrom-3-... |
chromic |
| Chrom-3-... |
of trivalent chromium |
| Chrom-... |
chromic |
| Chrom-... |
of trivalent chromium |
| Chrom-Eisen-Oxid /FeCr2O4/ |
chromium iron oxide |
| dreiwertiges Chrom enthaltend |
of trivalent chromium |
| zweiwertiges Chrom enthaltend |
of bivalent chromium |
| zweiwertiges Chrom enthaltend |
chromous |
| Chrom-... |
of bivalent chromium |
| dreiwertiges Chrom enthaltend |
chromic |
| Chrom-2-... |
chromous |
| Chrom-2-... |
of bivalent chromium |
| Chrom-... |
chromous |
| Legierung: Nickel , Molybdän , Chrom |
Hastelloy C |
| Legierung: Nickel , Chrom , Eisen |
Inconel |
| 1,4 GHT bis 2,1 GHT Chrom |
1,4 % or more but not more than 2,1 % of chromium |
| Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom, |
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; |
| mehr als 10 GHT Chrom, |
more than 10 % of chromium, |
| Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von nicht weniger als 1,5 GHT und nicht mehr als 4 GHT und an Chrom von nicht mehr als 70 GHT |
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium |
| Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium und Chrom, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium and chromium, fixed on a support of silicon dioxide |
| Sonstige metallische Überzüge (Nickel, Kupfer, Chrom usw.) durch Elektrolyse und chemische Verfahren |
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.) |
| Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob (Columbium), Rhenium, Thallium, und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap |
| Sechswertiges Chrom |
Hexavalent chromium |
| andere, gerade und von gleichmäßiger Wanddicke, aus legiertem Stahl mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 GHT und an Chrom von 0,5 bis 2 GHT, auch mit einem Gehalt an Molybdän von 0,5 GHT oder weniger, mit einer Länge von |
Other, straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length |
| …Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob (Columbium), Rhenium und Thallium. |
…lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium. |
| Weißbleche, lackiert; mit Chromoxiden oder mit Chrom und Chromoxiden überzogene Erzeugnisse, lackiert |
Tinplate, varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished |
| Weißbleche und -bänder, nur lackiert; mit Chromoxiden oder mit Chrom und Chromoxiden überzogene Erzeugnisse, lackiert |
Tinplate, not further worked than varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished |
| Chrom von 2 mg/kg oder weniger, |
2 mg/kg or less of chromium, |
| mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 GHT und an Chrom von 0,5 bis 2 GHT, auch mit einem Gehalt an Molybdän von 0,5 GHT oder weniger |
Containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum |
| Antimon, Beryllium, Cadmium, Chrom oder deren Mischungen enthaltend |
Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures |
| mit einem Gehalt an Nickel von 28 bis 31 GHT und an Chrom von 20 bis 22 GHT |
Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium |
| mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 GHT und an Chrom von 0,5 bis 2 GHT, auch mit einem Gehalt an Molybdän von 0,5 GHT oder weniger |
Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum |
| mit einem Gehalt an Chrom von 13 bis 25 GHT und an Aluminium von 3,5 bis 6 GHT |
Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium |
| Legierte Stähle, die 1,2 GHT oder weniger Kohlenstoff und 10,5 GHT oder mehr Chrom enthalten, auch mit anderen Elementen. |
Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements. |
| legierte Stähle, die mindestens zwei der drei Elemente Molybdän, Wolfram und Vanadium mit insgesamt 7 GHT oder mehr sowie Kohlenstoff mit 0,6 GHT oder mehr und Chrom mit 3 bis 6 GHT enthalten. Sie dürfen andere Elemente enthalten. |
Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium. |
| Ein Kupfergehalt von mehr als 0,1 bis 0,2 GHT ist zugelassen, sofern der Chrom- und Mangangehalt jeweils 0,05 GHT oder weniger betragen. |
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %. |
| 10 GHT oder weniger Chrom, |
not more than 10 % of chromium, |
| gerade und von gleichmäßiger Wanddicke, aus legiertem Stahl mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 GHT und an Chrom von 0,5 bis 2 GHT, auch mit einem Gehalt an Molybdän von 0,5 GHT oder weniger, mit einer Länge von |
Straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length |
| Katalysator, in Form von Pulver, mit einem Gehalt an Kupfer-, Chrom- und Eisenoxiden von mindestens 96 GHT |
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper, chromium and iron |
| mit Chromoxiden oder mit Chrom und Chromoxiden überzogen |
Plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides |
| Zusatz von Chrom, Tantal oder Niob (Columbium) |
Additions of Chromium Tantalum or Niobium (Columbium) |
| Stabstahl mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 GHT und an Chrom von 0,5 bis 2 GHT, auch mit einem Gehalt an Molybdän von <= 0,5 GHT, nur kalthergestellt oder kaltfertiggestellt |
Bars/rods, 0,9 % to 1,15 % of carbon, 0,5 % to 2 % of chromium and, if present ≤ 0,5 % of molybdenum, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished or flat-rolled products; hot-rolled bars or rods in irregularly wound coils) |
| 0,3 GHT oder mehr Chrom, |
0,3 % or more of chromium, |
| 17,0 — 23,0 Gew.-% Chrom-Gehalt und 4,5 — 7,0 Gew.-% Nickel-Gehalt, |
Containing 17,0-23,0 weight percent chromium and 4,5-7,0 weight percent nickel; |
| mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, ausgenommen Draht mit einem Gehalt an Nickel von 28 bis 31 GHT und an Chrom von 20 bis 22 GHT, |
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium, |
| den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silizium oder Gemische daraus), |
The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof); |
| Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob („Columbium“), Rhenium, Thallium, und Waren daraus, a.n.g.; Abfälle und Schrott von diesen Metallen (ausgenommen Abfälle und Schrott von Beryllium, Chrom und Thallium) |
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium (‘celtium’), indium, niobium (‘columbium’), rhenium and thallium, and articles of these metals, n.e.c.; waste and scrap of these metals (excluding of beryllium, chromium and thallium) |
| Ein Höchstkonzentrationswert von bis zu 0,1 Gewichtsprozent Blei, sechswertigem Chrom und Quecksilber je homogenem Werkstoff und bis zu 0,01 Gewichtsprozent Cadmium je homogenem Werkstoff wird toleriert. |
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated. |
| weniger als 5,2 GHT Chrom |
less than 5,2 % of chromium |
| mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT, ausgenommen Draht mit einem Gehalt an Chrom von 13 bis 25 GHT und an Aluminium von 3,5 bis 6 GHT, |
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium, |
| Chrom-(III)-Sulfat und sein Hexahydrat |
chromium (III) sulphate and its hexahydrate |
| Chrom-(III)-Chlorid und sein Hexahydrat |
chromium (III) chloride and its hexahydrate |
| NiCrAlY-Schichten, die 21 bis 23 Masseprozent Chrom, 10 bis 12 Masseprozent Aluminium und 0,9 bis 1,1 Masseprozent Yttrium enthalten. |
NiCrAlY coatings which contain 21 to 23 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,9 to 1.1 weight percent of yttrium. |
| Die Widerstandsfähigkeit von Edelstählen und Nickellegierungen hängt hauptsächlich von deren Zusammensetzung (in erster Linie Chrom, Molybdän und Stickstoff) ab. |
The pitting resistance of stainless steels and nickel alloys is primarily determined by their compositions, primarily: chromium, molybdenum, and nitrogen. |
| Glasplatten, einseitig mit Chrom und/oder einer Mischung von Diindiumtrioxid und Zinndioxid beschichtet, mit den Abmessungen von 260 × 320 mm bis 400 × 400 mm, einer Dicke von nicht mehr als 1,2 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen [1] |
Glass plate, coated on one side with chromium and/or with a mixture of diindium trioxide and tin dioxide, of dimensions of 260 × 320 mm or more but not exceeding 400 × 400 mm, of a thickness not exceeding 1,2 mm, for the manufacture of liquid crystal displays [1] |
| ’Gesintertes Wolframkarbid’ bezieht sich nicht auf Werkstoffe für Schneid- und Formwerkzeuge aus Wolframkarbid/(Cobalt, Nickel), Titankarbid/(Cobalt, Nickel), Chromkarbid/Nickel-Chrom und Chromkarbid/Nickel. |
’Cemented tungsten carbide’ does not include cutting and forming tool materials consisting of tungsten carbide/(cobalt, nickel), titanium carbide/(cobalt, nickel), chromium carbide/nickel-chromium and chromium carbide/nickel. |
| 11 GHT bis 15 GHT Chrom; |
not less than 11 % but not more than 15 % of chromium, |
| CoCrAlY-Schichten, die weniger als 22 Masseprozent Chrom, weniger als 7 Masseprozent Aluminium und weniger als 2 Masseprozent Yttrium enthalten, |
CoCrAlY coatings which contain less than 22 weight percent of chromium, less than 7 weight percent of aluminium and less than 2 weight percent of yttrium; |
| CoCrAlY-Schichten, die 22 bis 24 Masseprozent Chrom, 10 bis 12 Masseprozent Aluminium und 0,5 bis 0,7 Masseprozent Yttrium enthalten oder |
CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,5 to 0,7 weight percent of yttrium; or |
| Für rostfreien Stahl mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom siehe Nummer II.A2.014.a |
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.014.a |
| Chrom (μg) |
Chromium (μg) |
| Chrom (III) |
Chromium (III) |
| Palladium-, Nickel-, Chrom- oder Wolfram-Katalysatoren auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Hydrocracking. |
Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process. |
| Sechswertiges Chrom als Korrosionsschutzmittel des Kohlenstoffstahl-Kühlsystems in Absorptionskühlschränken bis zu einem Massenanteil von 0,75 % in der Kühllösung |
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution |
| Nickel-, Chrom-, Molybdän-, Bor- und Vanadiumgehalt sowie der Gehalt an allen weiteren absichtlich zugesetzten Legierungselementen. |
nickel, chromium, molybdenum, boron and vanadium contents, and any other alloying elements intentionally added. |
| Fahrzeuge, die vor Ablauf der Geltungsdauer einer bestimmten Ausnahme in Verkehr gebracht wurden, dürfen in den in Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG genannten Werkstoffen und Bauteilen Blei, Quecksilber, Cadmium oder sechswertiges Chrom enthalten. |
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC. |
| Chrom(VI)-Verbindungen sollten bei den laufenden Arbeiten zur Erstellung einer Anleitung für die „besten verfügbaren Techniken“ (BVT) berücksichtigt werden, um die Genehmigungs- und Überwachungstätigkeiten im Rahmen der Richtlinie 2008/1/EG des Rates zu erleichtern. |
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT. |
| Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2000/53/EG verbietet die Verwendung von Blei, Quecksilber, Kadmium oder sechswertigem Chrom in Werkstoffen und Bauteilen von Fahrzeugen, die nach dem 1. Juli 2003 in Verkehr gebracht werden, außer in den im Anhang II der Richtlinie genannten Fällen unter… |
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the… |
| Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob, Rhenium, Thallium und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium, thallium, articles of these metals, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
| Chrom von 3 GHT (± 0,5 GHT) |
3 % (± 0,5 %) of chromium |
| 11 GHT bis 15 GHT Chrom; 0,16 GHT bis 0,5 GHT Kohlenstoff |
0,15 % or more but not more than 0,5 % of molybdenum, |
| OBS mit metallischer Chrom- oder Zinnbeschichtung |
OCS with metallic coating of chromium or tin |
| …Stahl, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, anderer als mit einem Gehalt an Nickel von 28 GHT bis 31 GHT und an Chrom von 20 GHT bis 22 GHT, mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr. |
…steel wire having a diameter of 1 mm or more, containing by weight 2,5 % or more of nickel, excluding wire containing by weight 28 % or more but no more than 31 % of nickel and 20 % or more but no more than 22 % of chromium. |
| Gemäß der Richtlinie 2000/53/EG dürfen Blei, Quecksilber, Cadmium und sechswertiges Chrom in Werkstoffen und Bauteilen von Fahrzeugen, die nach dem 1. Juli 2003 in Verkehr gebracht wurden, nicht verwendet werden, außer in den im Anhang II der Richtlinie genannten Fällen und unter den darin genannten… |
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions… |
| Farbstoffe oder Pigmente auf Blei-, Kupfer-, Chrom-, Nickel- oder Aluminiumbasis dürfen nicht verwendet werden. |
Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used. |
| Cadmium: 0,7; Kupfer: 70; Nickel: 25; Blei: 45; Zink: 200; Quecksilber: 0,4; Chrom (insgesamt): 70; Chrom (VI): nicht nachweisbar. |
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable |
| 1,4 GHT bis 2,1 GHT Chrom und |
less than 1,2 % of nickel, |
| Daher sollte die Verwendung von Blei, Quecksilber, Kadmium oder sechswertigem Chrom in Ersatzteilen, die nach dem 1. Juli 2003 für die Reparatur solcher Fahrzeuge in Verkehr gebracht werden, gestattet sein. |
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated. |
| Chrom (Cr) |
Chromium (as Cr) |
| Chrom von 19 GHT (± 1 GHT) |
19 % (± 1 %) chromium and |
| Blei, Cadmium, Chrom (VI), Quecksilber und deren Verbindungen, |
lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds, |
| „Chrom(III)-lactattrihydrat“. |
‘chromium(III) lactate tri-hydrate’. |
| „Chrom (VI)- Trioxid |
‘Chromium (VI) trioxide |
| Chrom (VI) |
Chromium (VI) |
| ‚Enthält Chrom (VI). |
“Contains chromium (VI). |
| Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob (Columbium), Rhenium, Thallium, und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, andere als Fenster für Röntgenröhren |
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap, other than windows for X-ray tubes |
| Auf der Grundlage der Empfehlungen der EGTOP sollte der Grenzwert „0“ für Chrom (VI) in Bezug auf bestimmte in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 aufgelistete Stoffe durch den Ausdruck „nicht nachweisbar“ ersetzt werden. |
Based on the recommendations of the EGTOP, the limit of ‘0’ for chromium (VI) relating to certain substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 should be replaced with ‘not detectable’. |
| Ein Verwender von OBS legte einen Antrag vor, OBS mit einem Trägerwerkstoff mit einer metallischen Chrom- oder Zinnbeschichtung aus diesem Verfahren auszuklammern. |
A user of OCS submitted a request to exclude OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin from the product scope. |
| Ein Verwender von OBS beantragte, OBS mit einem Substrat mit metallischer Chrom- oder Zinnbeschichtung aus der Warendefinition auszuklammern. |
A user of OCS submitted a request to exclude OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin from the product scope. |
| Pulverförmige Kadmium-, Chrom-, Nickel-, Wismut-, Barium-, Vanadium-, Mangan-Verbindungen und Eisenoxyd in Pulverform. |
Cadmium, chromium, nickel, bismuth, barium, vanadium and manganese compounds in powder form; powdered iron oxide. |
| Kadmium, Blei, Quecksilber, Chrom 6 + bzw. Flammenschutzmittel, d. h. polybromiertes Biphenyl (PBB) oder polybromierte Diphenylether (PBDE), wie in Artikel 4 der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6] aufgeführt, dürfen in der Wärmepumpe… |
Cadmium, lead, mercury, chromium 6+ or the flame retardants, i.e. poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [6], may not… |
| Stabstahl mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 % und an Chrom von 0,5 bis 2 %, mit einem Gehalt an Molybdän (wenn vorhanden) von ≤ 0,5 %, nur kaltgeformt oder kaltfertiggestellt (z. B. durch Kaltziehen) (ohne halbfertige oder flachgewalzte Erzeugnisse sowie warmgewalzten, in Ringen regellos aufgehaspelten… |
Bars/rods, 0,9 % to 1,15 % of carbon, 0,5 % to 2 % of chromium and, if present ≤ 0,5 % of molybdenum, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished or flat-rolled products; hot-rolled bars or rods in irregularly wound… |
