| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| fragrant |
duftend |
| fragrant |
wohlriechend |
| fragrant |
aromatisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| aromatically fragrant |
aromatisch duftend |
| fragrant cliff fern |
duftender/wohlriechender Wurmfarn |
| fragrant buckler fern |
duftender Zwergwurmfarn |
| fragrant shield fern |
duftender Zwergwurmfarn |
| fragrant cliff fern |
duftender Zwergwurmfarn |
| fragrant fern |
duftender Zwergwurmfarn |
| fragrant buckler fern |
duftender/wohlriechender Wurmfarn |
| fragrant fern |
duftender/wohlriechender Wurmfarn |
| fragrant shield fern |
duftender/wohlriechender Wurmfarn |
| fragrant |
gut riechend |
| fragrant woodsia |
südlicher Wimperfarn |
| fragrant woodsia |
rostroter Wimperfarn |
| to be fragrant |
Duft ausströmen |
| to be fragrant |
aromatisch riechen |
| to be fragrant |
würzig riechen |
| …interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not very salty and has a fragrant and characteristic aroma. |
…beim Anschneiden ist einheitlich rosa bis rot, vom klaren Weiß des Fetts durchzogen; das Fleisch ist von mildwürzigem Geschmack, wenig gesalzen, mit feinem Duft und charakteristischem Aroma. |
| At the end of the baking process the pizza emits a characteristic aroma which is deliciously fragrant; the tomatoes, which have lost only their excess water, remain compact and solid; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano develop an intense aroma and do not look burnt. |
Die Mozzarella di Bufala Campana g.U. oder die Mozzarella g.t.S. ist auf der Oberfläche zerlaufen. Basilikum, Knoblauch und Oregano entwickeln ein intensives Aroma und sehen nicht verbrannt aus. |
| Finally, it should be noted that the reputation of 'Mandarini Chiou' is due, to a great extent, to the special characteristics of the agricultural area in which it is grown - it is not by chance that the island is known as 'fragrant' Chios. |
Schließlich ist das Ansehen der Mandarini Chiou nicht zuletzt auf die besonderen Merkmale des geografischen Gebiets zurückzuführen – die Insel hat nicht zufällig den Beinamen „die Duftende“ erhalten. |
| Extract from plant Red oak, Pronikly pear cactus, Fragrant sumac, Red mangrove |
Extrakt von Roteiche, Stachelbirne, Gewürzsumach, Rotmangrove |
| Even unripe mandarins are so fragrant that anyone eating them is amazed by the persistence of their aroma. |
Auch die unreifen Mandarinen duften so sehr, dass sich aufgrund des lang anhaltenden Aromas später feststellen lässt, wer von ihnen gegessen hat. |
| Frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar. |
Gebratener Reis: klebriges weiches gebratenes Reis-Congee aus hochwertigem einheimischem Reis, die für den charakteristischen Duft und die Färbung des Zhenjiang-Duftessigs wichtigste Zutat. |
| Honey made from acacia is light-coloured, smell is fragrant of acacia flowers, aroma is reminiscent of false acacia and taste reminiscent of the hive. |
Edelkastanienhonig: hell- bis dunkelbraune Tönung, kräftiges Esskastanienaroma, herb-würzig mit leicht bitterer Note. |
| Smell: fragrant and full of aroma. |
Duft: duftend und aromatisch. |
| The aroma from orchards planted with 'Mandarini Chiou' is so intense that Chios has become known both in Greece and abroad as 'fragrant' Chios. |
So stark ist das von den Plantagen der Mandarini Chiou verströmte Aroma, dass die Insel Chios innerhalb und außerhalb Griechenlands als das „duftende“ Chios bekannt ist. |
| ‘Prosciutto Toscano’ has a delicate taste, typically savoury, with a characteristic fragrant aroma as a result of the traditional methods of processing and ageing. |
Der Geschmack muss zart mit dem richtigen Maß an dem duftenden und typischen Aroma sein, das durch die traditionellen Verarbeitungs- und Reifungstechniken bedingt ist. |
| Depending on length of storage, Zhenjiang Xiang Cu is divided into two categories, viz. ‘Fragrant Vinegar’, which is the regular form with a storage period of over 180 days, and ‘Mature Vinegar’, which refers to Zhenjiang Fragrant Vinegar with a storage period of over 365 days. |
Je nach Dauer der Lagerung wird Zhenjiang Xiang Cu in zwei Kategorien eingeteilt, den „Duftessig“, die meistverwendete Art mit einer Lagerzeit von über 180 Tagen, sowie den „reifen Essig“, den Zhenjiang-Duftessig mit einer Lagerzeit von mehr als 365 Tagen. |
| The paste has a fragrant aroma and a delicate taste. |
Aroma und Geschmack des Teiges sind duftend und mild. |
| white or straw colour, with a delicate flavour and fragrant aroma, due essentially to the widespread use of waxy corn in the fodder fed to the cattle, |
weiße bis strohgelbe Färbung, mit feinem Geschmack und wohlriechendem Aroma, hauptsächlich aufgrund der umfangreichen Verwendung von Wachsmais als Futtermittel für Milchkühe; |
| The cooked rice should be soft and fragrant. |
Der gegarte Reis sollte weich sein und duften. |
