| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zwischenschicht |
intermediate layer |
| Zwischenschicht |
intermediate plating |
| Zwischenschicht |
interbed interlayer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| minderwertige Pappe als Zwischenschicht |
card middles |
| Eine oder mehrere teilweise Abtrennungen von der Zwischenschicht in einer Breite von weniger als 4 mm auf jeder Seite der Bruchstelle außerhalb eines Kreises mit einem Durchmesser von 60 mm um den Anschlagpunkt sind zulässig. |
One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact. |
| Prüfung mit der 227-g-Kugel Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit von gleichmäßig vorgespanntem Glas und von Kunststoffverglasungen festzustellen. |
227 g ball test The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings. |
| es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Zwischenschicht ablösen. |
No large fragment of glass becomes detached from the interlayer. |
| Die Kontrolle ist mindestens an drei Proben je Einfärbung der Zwischenschicht und täglicher Produktion durchzuführen. |
The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production. |
| Ein Riss in der Zwischenschicht bis zu einer Länge von 35 mm ist an der Aufschlagseite zulässig. |
A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side. |
| Diese Prüfung dient dazu nachzuweisen, dass im Verlauf einer längeren Einwirkung von erhöhten Temperaturen keine Blasen oder andere Fehler in der Zwischenschicht des Verbundglases oder der Glas- Kunststoff-Verglasung entstehen. |
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time. |
| der Typ der Zwischenschicht(en) (z. B. PVB oder anderes Kunststoffmaterial) und der Typ der Kunststoffbeschichtung auf der Innenseite, |
The type of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer on the inner face, |
| Bei Werkstoffen aus Glas-Kunststoff bedürfen Änderungen der Zwischenschicht oder der Glasdicke in der Regel keiner weiteren Prüfung. |
Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing. |
| die Nenndicke der Kunststofffolie(n), die als Zwischenschicht(en) dient (dienen), |
The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s), |
| Nenndicke der Zwischenschicht(en), |
The nominal thickness of the interlayer or interlayers, |
| …ist wie oben beschrieben so der Strahlung auszusetzen, dass sie in jedem Punkt des Prüfmusters oder der Probe auf der Zwischenschicht dieselbe Wirkung hervorruft wie eine 100 Stunden dauernde Sonnenstrahlung von 1400 W/M2. |
…in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m2 for 100 hours. |
| Art und Typ der Zwischenschicht(en), z. B. PVB oder andere Kunststoff-Zwischenschicht(en). |
The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers). |
| Färbung der Zwischenschicht |
Colouring of the interlayer |
| Färbung der Zwischenschicht oder der Kunststoffbeschichtung |
Colouring of the interlayer or of the plastics coating |
| Färbung der Zwischenschicht |
Colouring of interlayer |
| Verbundglas ist ein Sicherheitsglas, das aus mindestens zwei Glastafeln mit PVB-Folien (Polyvinyl-Butyral) oder Harz als Zwischenschicht besteht [24]. |
Laminated glass is a type of safety glass composed of two or more panes of glass with PVB (polyvinyl butyral) or resin film in between [24]. |
| Fluting bezeichnet bei Versandkartons aus Wellpappe die Zwischenschicht zwischen den beiden Decklagen (Testliner/Kraftliner). |
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides. |
| Bei Anwendungen ohne Luftspalt, Parkettprodukten mit einer Dicke von mindestens 14 mm und bei Furnierfußböden kann eine Zwischenschicht mindestens der Klasse E und mit einer Höchstdicke von 3 mm verwendet werden. |
An interlayer of at least Class E and with maximum thickness 3 mm may be included in applications without an air gap, for parquet products with 14 mm thickness or more and for veneered floor coverings. |
| „Glas-Kunststoff-Scheibe“ eine Verbundglasscheibe, bestehend aus einer Glasscheibe und einer oder mehreren Kunststoffschichten, wovon mindestens eine als Zwischenschicht wirkt. |
‘Glass-plastics pane’ means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastics material, at least one of which acts as interlayer. |
| „Zwischenschicht“ ein Material, mit dem die einzelnen Glasscheiben, aus denen Verbundglas besteht, zusammengehalten werden. |
‘Interlayer’ means any material designed to be used to hold together the component layers of laminated-glass. |
| Diese Prüfung ist nur dann durchzuführen, wenn sie die Prüfstelle aufgrund der ihr vorliegenden Informationen über die Zwischenschicht für erforderlich hält. |
This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer. |
| Risse in der (den) Zwischenschicht(en) sind zulässig, jedoch darf der Phantomfallkopf das Prüfmuster nicht durchdringen; |
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does no pass through the test piece. |
| die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf sie nicht durchdringen; |
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece; |
| die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf sie nicht durchdringen; |
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does no pass through the test piece. |
| Risse in der (den) Zwischenschicht(en) sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen; |
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece; |
| dieselbe Art von Zwischenschicht, die durch dasselbe Verfahren aufgebracht wird. |
The same type of washcoat applied by the same process. |
| Färbung der Zwischenschicht (bei Verbundglaswindschutzscheiben) |
Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens) |
| Die Zwischenschicht zwischen dem Prüfwagen und der Belüftungseinrichtung muss fest, starr und flach sein. |
The interface between the trolley and the ventilation system should be solid, rigid and flat. |
| Die Glasschicht muss an der Kunststoff-Zwischenschicht haften bleiben. |
The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer. |
