| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kontaktlinsen |
contact lenses |
| Einstärken-Kontaktlinsen |
single-vision contact lenses |
| Kontaktlinsen |
contacts |
| Multifokal-Kontaktlinsen |
multifocal contact lenses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …aus optischen Fasern, ausgenommen solche der Position 8544; polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Linsen (einschließlich Kontaktlinsen), Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, nicht gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
…fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked |
| …Säckchen mit Teilen von Aromapflanzen; duftende zubereitete Räuchermittel; parfümierte Papiere oder Schminkpapiere; Lösungen für Kontaktlinsen oder künstliche Augen; mit Riechmitteln oder Schminken getränkte, bestrichene oder überzogene Watte, Filze oder Vliesstoffe… |
…sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or… |
| Polypropylen, mit einem Gehalt an Aluminium von nicht mehr als 1 mg/kg, an Eisen von nicht mehr als 0,05 mg/kg, an Magnesium von nicht mehr als 1 mg/kg und an Chlorid von nicht mehr als 1 mg/kg, zur Verwendung beim Herstellen von Verpackungen für Einweg-Kontaktlinsen [1] |
Polypropylene, containing not more than 1 mg/kg of aluminium, 0,05 mg/kg of iron, 1 mg/kg of magnesium and 1 mg/kg of chloride, for use in the manufacture of packaging for disposable contact lenses [1] |
| Kontaktlinsen sind zulässig. |
Contact lenses are allowed. |
| CPA 32.50.41: Kontaktlinsen, Brillengläser aus Glas und anderen Stoffen |
CPA 32.50.41: Contact lenses; spectacle lenses of any material |
| Kontaktlinsen, Brillengläser aus Glas und anderen Stoffen |
Contact lenses; spectacle lenses of any material |
| Werden diese Werte mit Korrekturgläsern erreicht, so muss das Mindestsehvermögen (0,8 und 0,1) mittels einer Brille, deren Gläserstärke nicht über plus acht Dioptrien liegt, oder mittels Kontaktlinsen erreicht werden. |
If corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,1, the minimum acuity (0,8 and 0,1) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus eight dioptres, or with the aid of contact lenses. |
| Anmerkung: Unternummer 2B001a erfasst keine Drehmaschinen, besonders konstruiert für die Bearbeitung von Kontaktlinsen. |
Note: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses. |
| Getönte Kontaktlinsen und fotochromatische Gläser sind unzulässig. |
Coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed. |
| Vorgeschriebenes Tragen von Brille/Kontaktlinsen, |
Mandatory use of glasses/lenses; |
| Für die Fernsicht müssen bei der Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte eine Brille bzw. Kontaktlinsen getragen werden; |
for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s); |
| Kontaktlinsen und Brillen sind zulässig, sofern sie regelmäßig von einem Spezialisten überprüft werden; |
contact lenses and glasses are authorised when periodically checked by a specialist, |
| Bewerber mit starkem Refraktionsfehler müssen Kontaktlinsen oder eine Brille mit hochbrechenden Gläsern tragen; |
applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses; |
| Brille oder Kontaktlinsen |
Glasses or contact lenses |
| sofern Kontaktlinsen getragen werden, müssen diese für die Korrektur des Fernvisus bestimmt und monofokal sein, dürfen keine Färbung aufweisen und müssen gut vertragen werden; |
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well tolerated; |
| …Mindestsehvermögens (0,8 und 0,5) mittels einer Brille, deren Gläserstärke nicht über plus oder minus acht Dioptrien liegt, oder mittels Kontaktlinsen (Sehvermögen ohne Korrektur = 0,05) erreicht werden. |
…0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or minus 8 dioptres or with the aid of contact lenses (uncorrected vision = 0,05). |
| :Anmerkung:Unternummer 2B001a erfasst keine Drehmaschinen, besonders konstruiert für die Herstellung von Kontaktlinsen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following |
| :Anmerkung:Unternummer 2B001a erfasst keine Drehmaschinen, besonders konstruiert für die Herstellung von Kontaktlinsen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses, having all of the following characteristics |
| Linsen, Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, nicht gefasst (ausg. solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas sowie Kontaktlinsen und Brillengläser) |
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted (excl. such elements of glass not optically worked, contact lenses and spectacle lenses) |
| Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. |
Remove contact lenses, if present and easy to do. |
| Brillen und Kontaktlinsen. |
Spectacles and contact lenses. |
| Brillen „Korrektionsbrillen, Schutzbrillen und andere Brillen“ und ähnl. Waren (ausg. Brillen zum Prüfen des Sehvermögens, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen sowie Brillengläser und Brillenfassungen) |
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excl. spectacles for testing eyesight, sunglasses, contact lenses, spectacle lenses and frames and mountings for spectacles) |
| 1 Brille oder Kontaktlinsen erforderlich |
1 Spectacles or contact lenses required; |
| orthokeratologische Kontaktlinsen dürfen nicht verwendet werden. |
orthokeratological lenses shall not be used. |
| …zahlreichen Konsumgütern für Haarfärben und -bleichen, Haushaltstextilbleichprodukte, Reinigungsmittel, Desinfektion von Kontaktlinsen und Zahnbleicheprodukten. |
…products for hair dyeing and bleaching, household textile bleaching products, cleaning agents, contact lens disinfection, and tooth bleaching products. |
| Schwierigkeiten beim Sehen, selbst mit Brille oder Kontaktlinsen |
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses |
| Die Zubereitung ist nicht für den Gebrauch als Mittel für Kontaktlinsen oder künstliche Augen im Sinne der Position 3307 aufgemacht. |
The preparation is not for use as a contact lens or artificial eye solution of heading 3307. |
| Sehhilfen, Korrektionsbrillen und Kontaktlinsen, |
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses, |
| Tragen von Brille oder Kontaktlinsen |
Wearing glasses or contact lenses |
