| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Normalzustand |
normality |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Normalzustand (293,2 K (20 °C) und 101,3 kPa) zu bestimmen. |
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa). |
| Ein solches Korn ist nicht als Auswuchs zu bezeichnen. Auswuchs ist erst dann vorhanden, wenn am Keimling deutlich sichtbare, vom Normalzustand leicht zu unterscheidende Veränderungen eingetreten sind. |
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain. |
| Wert, der im Normalzustand zu bestimmen ist, 293,2 K (20 °C) und 101,3 kPa. |
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa. |
| :Bevor die Anlage nach Anhang 3 geprüft wird, wird sie mit einer der folgenden Konditionierungsmethoden in den Normalzustand für den Einsatz auf der Straße gebracht: |
Before the system is tested in accordance with Annex 3, it shall be put into a normal state for road use by one of the following condition methods |
| Schädigende Wirkung; behandlungsbedingte Veränderung gegenüber dem Normalzustand, bei der die Fähigkeit eines Organismus zu überleben, sich fortzupflanzen oder an die Umwelt anzupassen beeinträchtigt wird. |
Adverse effect: any treatment-related alteration from baseline that diminishes an organism's ability to survive, reproduce or adapt to the environment. |
| Der FISH-Test (Abschnitt 9.4) ist bei abweichender Färbung zum Normalzustand zu wiederholen. |
Cells must be bright fluorescent and completely stained The FISH test (section 9.4) must be repeated if the staining is aberrant. |
| der Luftdurchsatz im Normalzustand (101,3 kPa, 273 K), m3/s, |
is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s |
| :Bis der Normalzustand wieder eingetreten ist und solange die Ursachen der anormalen Exposition nicht beseitigt sind, |
Until the situation has been restored to normal and the causes of the abnormal exposure have been eliminated |
| Bei abweichender Färbung zum Normalzustand ist der IF-Test (Abschnitt 4) zu wiederholen. |
The IF test (section 4) must be repeated if the staining is aberrant. |
