| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fluid |
Flüssigkeit |
| fluid loss |
Flüssigkeitsverlust |
| brake fluid |
Bremsflüssigkeit |
| amniotic fluid |
Fruchtwasser |
| fluid mechanics |
Strömungsmechanik |
| fluid |
Fluid |
| synovial fluid |
Gelenkflüssigkeit |
| fluid kinetic machine |
Strömungsmaschine |
| brake fluid level switch |
Bremsflüssigkeits-Niveauschalter |
| fluid hammer |
Druckstoß |
| fluid hammer |
Wasserhammer |
| cerebrospinal fluid /CSF/ |
Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit |
| cerebrospinal fluid /CSF/ |
Zerebrospinalflüssigkeit |
| working fluid |
Arbeitsmedium |
| ascites fluid |
Aszitesflüssigkeit |
| ascitic fluid |
Aszitesflüssigkeit |
| ascites fluid cytology |
Asziteszytologie |
| synovial fluid |
Synovia |
| synovial fluid |
Gelenkwasser |
| synovial fluid |
Gelenkschmiere |
| tissue fluid |
Gewebeflüssigkeit |
| body fluid |
Körperflüssigkeit |
| body fluid |
Liquor |
| correction fluid |
Korrekturlack |
| cooling fluid |
Kühlflüssigkeit |
| cooling fluid temperature |
Kühlmitteltemperatur |
| culture fluid |
Kulturflüssigkeit |
| semi-fluid friction |
Mischreibung |
| seminal fluid |
Samenflüssigkeit |
| drilling fluid |
Spülungsflüssigkeit |
| fluid mechanics |
Strömungstechnik |
| fluid kinetic machines |
Strömungsmaschinen |
| fluid dynamics |
Fluiddynamik |
| fluid dynamics |
Strömungslehre |
| fluid entrainment vacuum pump |
Treibmittelvakuumpumpe |
| fluid entrainment vacuum pumps |
Treibmittelvakuumpumpen |
| drip fluid |
Tropfsaft |
| fluid losses |
Flüssigkeitsverluste |
| fluid drive |
Flüssigkeitsgetriebe |
| fluid balance |
Flüssigkeitshaushalt |
| fluid bearings |
Flüssigkeitslager |
| fluid coupling |
Flüssigkeitskupplung |
| fluid replacement |
Flüssigkeitsersatz |
| fluid bearing |
Flüssigkeitslager |
| fluid pressure |
Flüssigkeitsdruck |
| amniotic fluid cultures |
Fruchtwasserkulturen |
| drilling fluid |
Bohrflüssigkeit |
| fluid cavity |
Flüssigkeitseinschluss |
| fluid level |
Flüssigkeitsspiegel |
| drilling fluid |
Bohrschlamm |
| salt and fluid deficiency |
Hitzeerschöpfung |
| salt and fluid deficiency |
Kochsalzmangel-Erschöpfung |
| drilling fluid |
Bohrtrübe |
| drilling fluid |
Bohrschmant |
| Hydraulic fluid power motors |
Hydromotoren |
| Hydraulic fluid power |
Hydropumpen |
| Fluid leaks |
Flüssigkeitsverlust |
| other |
andere |
| fluid |
flüssig |
| fluid |
dünnflüssig |
| fluid |
fließend |
| fluid |
geläufig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fluid coupling |
hydraulische Kupplung |
| Newtonian fluid |
Newton'sche Flüssigkeit |
| fluid hydrocarbon |
flüssiger Kohlenwasserstoff |
| perfect fluid space-time |
Raumzeit aus idealer Flüssigkeit |
| computational fluid mechanics /CFM/ |
numerische Strömungsmechanik |
| fluid dynamics |
Dynamik der Fluide |
| particulate fluid bed |
homogene Wirbelschicht |
| to apply pressure/air/fluid to sth. |
etw. mit Druck/Luft/Medium beaufschlagen |
| highly fluid |
dünnflüssig |
| a flowing/fluid style |
ein flüssiger Stil |
| fluid drive |
automatische Schaltung |
| salt and fluid deficiency |
saloprive Hitzeerschöpfung |
| Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [4] |
Mischungen von flüssigen, fetten pflanzlichen Ölen, zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [4] |
| Cutting-fluid preparation based on an aqueous solution of synthetic polypeptides |
Schneidflüssigkeit auf der Grundlage einer wässrigen Lösung von synthetischen Polypeptiden |
| Fire resistant hydraulic fluid based on phosphate ester |
Feuerbeständige Hydraulikflüssigkeit auf der Grundlage von Phosphatester |
| …coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials |
…Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
| Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives; |
Strahlmühlen (fluid energy mills) zum Zerkleinern oder Mahlen der Bestandteile von militärischen Treibstoffen, |
| Fixed vegetable oils, fluid, mixed |
Mischungen von flüssigen, fetten pflanzlichen Ölen |
| Solid, other; fluid |
fest, in anderen Aufmachungen; flüssig |
| Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to… |
Sprühkühlsysteme (spray cooling thermal management systems), die geschlossene Kreisläufe für das Fördern und Wiederaufbereiten von Flüssigkeiten in hermetisch abgedichteten Gehäusen verwenden, in denen eine dielektrische Flüssigkeit mittels besonders konstruierter Sprühdüsen auf Bauteile gesprüht wird… |
| For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119. |
Für die Erfassung von Chargenmischern, Durchlaufmischern oder Strahlmühlen siehe Nummer 1B117, 1B118 oder 1B119. |
| Parts of fluid power equipment |
Teile für hydraulische und pneumatische Maschinen |
| Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn); |
20 ml der zu prüfenden Flüssigkeit werden in ein 46 ml fassendes Gefäß aus rostfreiem US-Normstahl 317 eingefüllt, das je eine Kugel mit einem Nenndurchmesser von 12,5 mm (0,5 Zoll) aus den US-Normstählen M10 (Werkzeugstahl) und SEA 52.100 (Chromstahl) sowie aus Schiffsbronze (60 % Kupfer, 39 % Zink und 0,75 % Zinn) enthält. Das Gefäß wird mit Stickstoff gespült und bei atmosphärischem Druck dicht verschlossen. |
| Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills. |
Anmerkung:Unternummer 1B115b erfasst nicht Chargenmischer, Durchlaufmischer oder Strahlmühlen. |
| Fluid or secondary gas injection; |
Flüssig- oder Sekundärgaseinspritzung, |
| Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following |
:Schubvektorsteuersysteme mittels Schwenkdüsen oder Sekundäreinspritzung, geeignet für Trägerraketen, erfasst von obiger Nummer 9A004, oder für Höhenforschungsraketen, erfasst von nachstehender Nummer 9A104, und geeignet für eines der Folgenden: |
| Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems capable of any of the following |
:Schubvektorsteuersysteme mittels Schwenkdüsen oder Sekundäreinspritzung, die für eines der Folgenden geeignet sind: |
| Cryogenic refrigerators, flightweight dewars, cryogenic heat pipes or cryogenic systems specially designed for use in space vehicles and capable of restricting cryogenic fluid losses to less than 30 % per year; |
Kryogenkühler, Leichtbau-Dewar-Gefäße, kryogene Wärmeleitrohre oder kryogene Systeme, besonders konstruiert zur Verwendung in Trägerraketen, die Verluste an kryogener Flüssigkeit auf weniger als 30 % pro Jahr beschränken können; |
| This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of. |
Diese Energieerzeugung entspricht dem Enthalpieunterschied zwischen dem in der Förderbohrung gewonnenen und dem in der Injektionsbohrung in den Untergrund zurückgepumpten Fluidum. |
| Insufficient brake fluid. |
Bremsflüssigkeitsvorrat unzureichend |
| Incorrect functioning of brake fluid level warning device. |
Mangelhafte Funktion der Warnvorrichtung für Bremsflüssigkeitsstand |
| granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C ; |
das Tricalciumphosphat nach der Lufttrocknung bei 200 °C im Wirbelschichtverfahren zu Granulat verarbeitet wird; |
| Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor. |
Strahlmühlen (fluid energy mills), geeignet zum Zerkleinern oder Zermahlen von Materialien, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats… |
Durch Extraktion gewonnene fette pflanzliche Öle, flüssig oder fest, gelten als „roh“, wenn sich ihre Beschaffenheit weder nach Farbe, Geruch und Geschmack noch durch besondere anerkannte analytische Daten von den entsprechenden durch Pressen gewonnenen fetten pflanzlichen… |
| fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than |
:Durch Pressen gewonnene fette pflanzliche Öle, flüssig oder fest, gelten als „roh“, wenn sie keine andere Behandlung erfahren haben als |
| All other systems (brake-fluid containers, radiator, etc.) must be empty. |
Alle anderen Anlagen (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) müssen leer sein. |
| In addition, a description of the fluid types used must be given including |
:Darüber hinaus sind die verwendeten Arten von Enteisungsflüssigkeiten, einschließlich folgender Angaben, zu beschreiben: |
| CPA 33.12.12: Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves |
CPA 33.12.12: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Strömungsmaschinen, anderen Pumpen, Kompressoren, Armaturen |
| CPA 28.12.20: Parts of fluid power equipment |
CPA 28.12.20: Teile für hydraulische und pneumatische Maschinen |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fluid |
fluid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Strahlmühlen (fluid energy mills) zum Zerkleinern oder Mahlen der Bestandteile von militärischen Treibstoffen, |
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives; |
| Strahlmühlen (fluid energy mills), geeignet zum Zerkleinern oder Zermahlen von Materialien, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor. |
| …bezeichnet eine Vorrichtung, die dazu ausgelegt ist, Gesamtsonneneinstrahlung zu absorbieren und die so erzeugte Wärmeenergie an ein durch den Kollektor strömendes Fluid weiterzugeben; sie wird durch die Kollektor-Aperturfläche, den optischen Wirkungsgrad, den linearen Wärmedurchgangskoeffizienten, den quadratischen… |
…means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first order coefficient, the second… |
| …Einhaltung alternativ auch anhand von validierten Simulationen unter Anwendung numerischer Strömungsmechanik (Computational Fluid Dynamics, CFD) gemäß Abschnitt 5.3 von EN 14067-4:2005/A1:2009 oder ebenfalls anhand von Versuchen mit bewegten Modellen… |
…km/h, conformity may be assessed by means of either validated computational fluid dynamics (CFD) simulations as described in clause 5.3 of EN 14067-4:2005/A1:2009 or as an additional alternative conformity is permitted to be assessed by moving model… |
| 1 g der Probe (Pulver) mit 10 ml mindestens 98%iger Schwefelsäure im Dunkeln im Wasserbad bei 90 °C 1 Stunde lang erhitzen; es darf höchstens eine schwachbraune Färbung entstehen (Matching Fluid K) |
Heat 1 g of powdered sample with 10 ml of 98 % minimum sulphuric acid in a water bath at 90 °C in the dark for one hour. Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K) |
| IMI und Delta fallen in die zweite Kategorie, Advanced Fluid Connections in die dritte, Legris Industries in die vierte, SANHA Kaimer, Flowflex, Frabo und Mueller in die fünfte und Pegler in die sechste Kategorie. |
IMI and Delta were placed in the second category, Advanced Fluid Connections in the third, Legris Industries in the fourth, SANHA Kaimer, Flowflex, Frabo and Mueller in the fifth and Pegler in the sixth category. |
| In seinen Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte und bei der Anhörung bestritt Advanced Fluid Connections jedoch die von der Kommission festgestellte Fortdauer der Zuwiderhandlungen vor und nach den Nachprüfungen bis April 2004. |
However, in its reply to the Statement of Objections and during the Oral Hearing, Advanced Fluid Connections strongly contested that the Commission had established continuity between the periods before and after the inspections until April 2004. |
| Aus den Beweisen in der Ermittlungsakte der Kommission geht außerdem hervor, dass Comap, IBP/Oystertec (Advanced Fluid Connections) und Frabo und in geringerem Maße auch Delta die Zuwiderhandlung auch nach den Nachprüfungen der Kommission von März und… |
Further evidence in the Commission’s file shows that this infringement continued even after the Commission inspections in March and April 2001, as far as Comap, IBP/Oystertec (Advanced Fluid Connections) and Frabo are concerned until April 2004 and to a lesser… |
| In seinen Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte machte Advanced Fluid Connections der Kommission gegenüber irreführende Angaben. |
Furthermore in its reply to the Statement of Objections, Advanced Fluid Connections provided the Commission with misleading information. |
| Darüber hinaus wurden die Informationen von Frabo zur Abfassung von Auskunftsverlangen verwendet, die Advanced Fluid Connections veranlassten, einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung zu stellen, in dem es Beweise für die Beteiligung an der Zuwiderhandlung nach den Nachprüfungen übermittelte. |
In addition, Frabo’s information was also used to draft requests for information that contributed to trigger Advanced Fluid Connections’ leniency submission, in which it provided evidence on participation in the infringement after the inspection. |
| In einer den Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdegründe beigefügten Erklärung gab ein Mitarbeiter von Advanced Fluid Connections an, er habe von 2001 bis 2005 keinen telefonischen Kontakt zu Frabo gehabt. |
In a statement annexed to the reply to the Statement of Objections an employee of Advanced Fluid Connections stated that he did not have any telephone contacts with Frabo in the period between 2001 and 2005. |
| Mueller, IMI, Delta, Frabo und Advanced Fluid Connections haben in unterschiedlichen Stadien der Untersuchung mit der Kommission zusammengearbeitet, um eine wohlwollendere Behandlung nach Maßgabe der Kronzeugenregelung von 1996, die in diesem Fall Anwendung findet, zu erhalten. |
Mueller, IMI, Delta, Frabo and Advanced Fluid Connections co-operated with the Commission at different stages of the investigation with a view to receiving the favourable treatment set out in the 1996 Leniency Notice, applicable to the present case. |
| Am 24. Mai 2005 reichte Advanced Fluid Connections (Oystertec) einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung ein. |
On 24 May 2005, Advanced Fluid Connections (Oystertec) submitted a leniency application. |
| Aus mehreren Telefonrechnungen, die Frabo vorlegte, geht jedoch entgegen dieser Erklärung hervor, dass Frabo Advanced Fluid Connections von April 2002 bis Juli 2003 mindestens 28 Mal per Mobiltelefon kontaktierte. |
Several telephone bills provided by Frabo show, contrary to this statement, that between April 2002 and July 2003, Frabo contacted Advanced Fluid Connections via mobile phone at least 28 times. |
| „Sonnenkollektor“ bezeichnet eine Vorrichtung, die dazu ausgelegt ist, Gesamtsonneneinstrahlung zu absorbieren und die so erzeugte Wärmeenergie an ein durch den Kollektor strömendes Fluid weiterzugeben; |
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; |
| Dies rechtfertigte eine Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße für Aalberts, Advanced Fluid Connections, Comap, Frabo und Delta. |
This justified an increase in the basic amount of the fine to be imposed on Aalberts, Advanced Fluid Connections, Comap, Frabo and Delta. |
| Dieser erschwerende Umstand rechtfertigte eine Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße für Advanced Fluid Connection. |
This aggravating circumstance justified an increase in the basic amount of the fine to be imposed on Advanced Fluid Connections. |
| Die Tatsachen, die Frabo in seinem Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung darlegte, wurden von Advanced Fluid Connections weitgehend bestätigt. |
To a great extent Advanced Fluid Connections corroborated the facts presented by Frabo in its leniency submission. |
| „Druckentlastungsvorrichtung“: nicht wieder schließende Vorrichtung, die unter festgelegten Bedingungen betätigt wird und dazu dient, ein Fluid aus einer unter Druck stehenden Wasserstoffanlage entweichen zu lassen; |
‘Pressure relief device’ means a non-reclosing device that, when activated under specified conditions, is used to release fluid from a pressurised hydrogen system; |
| „Überdruckventil“: durch Druck ausgelöste, wieder schließende Vorrichtung, die unter festgelegten Bedingungen betätigt wird und dazu dient, ein Fluid aus einer unter Druck stehenden Wasserstoffanlage entweichen zu lassen; |
‘Pressure relief valve’ means a reclosing pressure activated device that, when activated under specified conditions, is used to release fluid from a pressurised hydrogen system; |
| Nach eingehender Abwägung all dieser Umstände gewährte die Kommission Advanced Fluid Connections daher keine Ermäßigung der Geldbuße. |
Therefore, after due consideration of all these circumstances, the Commission did not grant Advanced Fluid Connections a reduction of the fine |
| Das individuelle Gewicht der an der Zuwiderhandlung Beteiligten wurde anhand ihrer jeweiligen Anteile auf dem Produktmarkt im EWR im Jahr 2000 ermittelt; nur bei Aalberts und Advanced Fluid Connections wurde das Jahr 2003 zugrunde gelegt. |
The individual weight of the participants in the infringement was compared on the basis of their product market shares in the EEA for all the undertakings, in the year 2000, except Aalberts and Advanced Fluid Connections, for which the year 2003 was taken as the basis of differentiation. |
| In der Entscheidung wurde festgestellt, dass Oystertec/Advanced Fluid Connections, Comap, Frabo und in geringerem Maße auch Delta die Zuwiderhandlung nicht unmittelbar nach den Nachprüfungen einstellten. |
The Decision established that Oystertec/Advanced Fluid Connections, Comap, Frabo and to a lesser extent Delta did not terminate the infringement immediately after the inspections. |
| Der letzte Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung wurde von Oystertec/Advanced Fluid Connections plc im Mai 2005 gestellt. |
The last leniency application was submitted by Oystertec/Advanced Fluid Connections plc, in May 2005. |
