| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| UND durch Gram-Färbung sichtbare Erreger im eitrigen Sekret. |
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage |
| …Krankheiten aufweisen, welche eine Kontamination der Milch und des Kolostrums zur Folge haben könnten, und die insbesondere nicht an eitrigen Genitalinfektionen, an Magen-Darm-Erkrankungen mit Durchfall und Fieber oder an einer sichtbaren Euterentzündung leiden, |
…that might result in the contamination of milk and colostrum and, in particular, are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognisable inflammation of the udder; |
| durch Gram-Färbung im eitrigen Sekret aus dem Processus mastoideus sichtbare Erreger; |
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid |
| kultureller Nachweis von Erregern in dem eitrigen Sekret aus dem Processus mastoideus; |
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid |
| kultureller Nachweis von Erregern aus dem eitrigen Exsudat, das aus Konjunktiva oder angrenzendem Gewebe entnommen wurde, z. B. Augenlid, Kornea, Meibom-Drüsen oder Tränendrüsen; |
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands |
| kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret der Nasennebenhöhle; |
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity |
| kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret des Gehörganges; |
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal |
| kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem eitrigen Material aus dem intraabdominalen Raum; |
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration |
| kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret aus Gewebe der Mundhöhle; |
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity |
