| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach 10-minütigem Schwenken im kochenden Wasserbad darf ein Reagenzglas mit Schwefelsäure mit einer Probe von 5 g hydriertem Poly-1-decen höchstens eine sehr schwach strohähnliche Färbung aufweisen |
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour |
| Außer bei Leuchten mit Glühlampen müssen bei jeder Leuchte die Lichtstärkewerte, die nach einminütigem und nach 30-minütigem Betrieb gemessen werden, den jeweils vorgeschriebenen Mindest- und Höchstwerten entsprechen. |
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements. |
| Unlösliche Bestandteile (nach 10 minütigem Rühren in heißem Wasser) |
Insoluble matter (after stirring for 10 minutes in hot water) |
| Höchstens 0,4 % (nach 4-stündiger Trocknung bei 105 oC und 30-minütigem Glühen bei 550 oC) |
Not more than 0,4 % (after drying at 105 oC, four hours, followed by ignition at 550 oC, 30 minutes) |
| höchstens 8,5 % (wasserfrei) oder 26,5 % (Dihydrat) nach 30-minütigem Glühen bei 800 °C ±25 °C |
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes |
| Höchstens 17,5 % nach 30-minütigem Glühen bei 800 ±25 oC (wasserfrei) |
Not more than 17,5 % after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (anhydrous) |
| Nach 15-minütigem Rühren der Butter wird eine Probe genommen. |
Stir the butter for 15 s before taking a sample. |
| Die Farbe des ausgestrahlten Lichts, die jeweils nach einminütigem und nach 30 minütigem Betrieb gemessen wird, muss in beiden Fällen innerhalb der vorgeschriebenen Farbgrenzen liegen. |
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances. |
| …2x OD der Vertiefung mit dem negativen Probenextrakt beträgt, sofern die OD für die Positivkontrollen alle über 1,0 (nach 90-minütigem Inkubieren mit dem Substrat) betragen und größer als das Doppelte der OD der negativen Probenextrakte sind. |
…of that in the negative sample extract control well, providing the OD for the positive controls are all above 1,0 (after 90 minutes incubation with the substrate) and are greater than twice the OD obtained for negative sample extracts. |
| Die Lichtstärkeverteilung nach einminütigem Betrieb kann mit Hilfe der Lichtstärkeverteilung nach 30-minütigem Betrieb bestimmt werden, indem bei jedem Messpunkt das Verhältnis der Lichtstärken, die im Punkt HV nach einminütigem und nach 30-minütigem Betrieb… |
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and… |
