| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| precipitation |
Niederschlag |
| precipitation |
Ausfällung |
| precipitation |
Abscheidung |
| precipitation |
Hast |
| precipitation reaction |
Fällungsreaktion |
| amount of precipitation |
Niederschlagsmenge |
| design depth of precipitation |
Bemessungsniederschlag |
| mean annual precipitation |
Jahresniederschlag |
| precipitation |
Eile |
| precipitation indicator |
Fällungsindikator |
| precipitation indicators |
Fällungsindikatoren |
| precipitation reactions |
Fällungsreaktionen |
| precipitation titration |
Fällungstitration |
| precipitation titrations |
Fällungstitrationen |
| precipitation |
Fällung |
| precipitation |
Ausflockung |
| precipitation |
Präzipitation |
| precipitation treatment temperature |
Auslagerungstemperatur |
| precipitation temperature |
Auslagerungstemperatur |
| precipitation treatment |
Aushärtung |
| precipitation treatment |
Auslagerung |
| atmospheric precipitation |
Niederschlag |
| precipitation |
Niederschläge |
| heavy precipitation |
Starkniederschlag |
| intense precipitation |
Starkniederschlag |
| precipitation gauge |
Niederschlagsmesser |
| amounts of precipitation |
Niederschlagsmengen |
| precipitation areas |
Niederschlagsgebiete |
| precipitation area |
Niederschlagsgebiet |
| density of precipitation |
Niederschlagsdichte |
| precipitation deficits |
Niederschlagsdefizite |
| precipitation deficit |
Niederschlagsdefizit |
| duration of precipitation |
Niederschlagsdauer |
| precipitation event |
Niederschlagsereignis |
| dust precipitation |
Staubniederschlag |
| precipitation |
Sturz |
| precipitation |
Herabstürzen |
| precipitation |
Überstürzung |
| supercooled precipitation |
Eisregen |
| areal precipitation |
Gebietsniederschlag |
| precipitation order |
Ausscheidungsfolge |
| precipitation tank |
Absetzbecken |
| precipitation gauges |
Niederschlagsmesser |
| precipitation water |
Niederschlagswasser |
| Ammonium sulphate precipitation test |
Ammoniumsulfat-Fällungstest |
| Calcium chloride precipitation test |
Calciumchlorid-Fällungstest |
| Precipitation rate |
Niederschlagsmenge |
| Precipitation test |
Fällungstest |
| usage |
Sprachgebrauch |
| precipitation |
atmosphärischer Niederschlag |
| to act with precipitation |
übereilt handeln |
| to act with precipitation |
ein Eile handeln |
| precipitation action |
fällende Wirkung |
| areal reduction factor of precipitation |
flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags |
| atmospheric precipitation |
atmosphärischer Niederschlag |
| acidified precipitation |
angesäuerter/versauerter Niederschlag |
| acid/acidic precipitation |
säurehaltiger/saurer Niederschlag |
| heavy precipitation |
starke Niederschläge |
| intense precipitation |
starke Niederschläge |
| artificial precipitation |
künstlicher Niederschlag |
| precipitation |
jäher Sturz |
| supercooled precipitation |
unterkühlter Regen |
| to have higher levels of precipitation |
niederschlagsreicher sein |
| a region that receives high/abundant precipitation |
ein niederschlagsreiches Gebiet |
| a high-precipitation region |
ein niederschlagsreiches Gebiet |
| high-precipitation |
niederschlagsreich |
| without precipitation |
niederschlagsfrei |
| to receive lower amounts of precipitation |
niederschlagsärmer sein |
| to receive higher amounts of precipitation |
niederschlagsreicher sein |
| to have a lower level of precipitation |
niederschlagsärmer sein |
| low-precipitation region |
niederschlagsarme Region |
| low-precipitation |
niederschlagsarm |
| region that receives little precipitation |
niederschlagsarme Region |
| …at each pilot station with a windshield wiper or equivalent means to maintain a clear portion of the windshield during precipitation. |
…ein Scheibenwischer oder eine gleichwertige Einrichtung vorhanden ist, um bei Niederschlag einen Teil der Windschutzscheibe freizuhalten. |
| the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence; |
die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen, |
| heavy precipitation; |
schwerer Niederschläge, |
| Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water |
Pilotprojekt — Atmosphärische Niederschläge — Schutz und effiziente Nutzung von Süßwasser |
| Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of |
:Entmineralisiertes Süßmolkenprotein aus Kuhmilch nach enzymatischer Ausfällung von Casein unter Verwendung von Chymosin, bestehend aus: |
| Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the precipitation of calcium ions with carbonate ions. |
Calciumcarbonat ist gemahlener Kalkstein oder das Produkt der Fällung von Calciumionen mit Carbonationen. |
| signs of precipitation, |
Ausfällungszeichen; |
| Precipitation, soil and air temperatures shall be recorded at regular intervals, at least on a weekly base. |
Niederschläge, Boden- und Lufttemperaturen müssen regelmäßig, d. h. mindestens wöchentlich, aufgezeichnet werden. |
| Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no. |
Niederschläge in den zehn Tagen vor der Lese: ja/nein. |
| The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform. |
Die Niederschlagsmenge des Sprühwassers muss an der Einrichtung bei der Messung mit einem vertikalen zylindrischen Sammelgefäß in der vertikalen Achse der rotierenden Prüfplatte 2,5 (+1,6/-0) mm/min betragen. |
| Because of the high altitude and precipitation, fodder production is essentially based on the permanent meadows. |
Aufgrund der Höhe und der großen Niederschlagsmengen bilden im Wesentlichen Dauerwiesen die Grundlage der Grünfuttererzeugung. |
| Aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg shall be equipped at each pilot station with a means to maintain a clear portion of the windshield during precipitation. |
In Flugzeugen mit einer höchstzulässigen Startmasse (MCTOM) von mehr als 5700 kg muss an jedem Pilotenplatz eine Vorrichtung vorhanden sein, die bei Niederschlag einen Teil der Windschutzscheibe frei hält. |
| Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration, which may occur with some organic phase/buffer mixtures. |
Es ist darauf zu achten, dass Salzniederschlag/Salzpräzipitation und eine Säulenverschlechterung vermieden werden, die bei einigen organische Phase-Puffer-Gemischen auftreten können. |
| Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures. |
Dabei muss darauf geachtet werden, dass kein Salz ausfällt und es nicht zur Beschädigung der Säule kommt, was bei einer Reihe von Mischungen von organischer Phase und Puffer möglich ist. |
| Calcium tartrate, the use of which in assisting the precipitation of tartar is provided for in point 3(v) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only if it meets the requirements set out in Annex V hereto. |
Kalziumtartrat, das gemäß Anhang IV Nummer 3 Buchstabe v der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zur Förderung der Ausfällung des Weinsteins zulässig ist, darf nur verwendet werden, wenn es den Anforderungen gemäß Anhang V der vorliegenden Verordnung genügt. |
| Calcium tartrate is added to wine as a technological adjuvant to assist the precipitation of tartar and help the tartaric stabilisation of the wine by reducing the final potassium hydrogen tartrate and calcium tartrate concentrations. |
Kalziumtartrat wird dem Wein als technische Hilfssubstanz beigefügt und dient der Förderung der Ausfällung des Weinsteins bzw. der Verhinderung der Ausfällung von Kaliumhydrogentartrat und Kalziumtartrat durch Verringerung ihrer Endkonzentration. |
| Annual mean precipitation (mm) and T (°C) |
Mittlerer Jahresniederschlag (mm) und mittlere Jahrestemperatur (°C) |
| …1M NaOH, diluting to approximately 30 ml with distilled water, adding under stirring 0,5M H2SO4 to the point of incipient precipitation — approximately 8 ml of 0,5M H2SO4 will be required — and finally diluting the mixture to one litre with distilled water. |
…auflösen, mit destilliertem Wasser auf etwa 30 ml verdünnen, umrühren und gleichzeitig 0,5 M H2SO4 bis zum Beginn der Ausfällung zugeben — hierzu sind etwa 8 ml erforderlich — und schließlich die Mischung mit destilliertem Wasser auf 1 Liter auffüllen. |
| a test serum is positive if it forms a specific precipitation line with the bovine leukosis virus (BLV) antigen and forms a complete line of identity with the control serum; |
Ein Testserum ist positiv, wenn es mit dem ERL-Antigen eine deutlich sichtbare Präzipitationslinie bildet, die Präzipitate ineinander übergehen und vollständig verschmelzen, das Antiserum also mit der Kontrollprobe identisch ist; |
| a test serum is negative if it does not form a specific precipitation line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum; |
ein Testserum ist negativ, wenn es mit dem ERL-Antigen keine deutlich sichtbare Präzipitationslinie bildet und die Linie des Kontrollserums nicht biegt; |
| …of the production area, the eastern part of Italy has always been and is still marked by considerable spring and autumn precipitation, which favours pasture and cereal-growing (wheat and barley), which is the basis of dairy cow feed. |
…sich auch heute noch durch reichliche Niederschläge im Frühjahr und Herbst aus. Diese Tatsache begünstigte wiederum die Ausdehnung der Weideflächen und des Getreideanbaus (Weizen und Gerste), der Hauptnahrungsquelle für Milchkühe. |
| Make titrations as needed, for example, when substantial precipitation is seen in the first trap and before any is evident in the second, or at least weekly. |
Die Titrationen sind je nach Bedarf vorzunehmen, z. B. wenn in der ersten Falle deutliche Niederschläge auftreten, d. h., bevor ein Niederschlag in der zweiten Falle sichtbar wird, zumindest aber einmal pro Woche. |
| Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate |
Manganometrische Bestimmung von Calcium nach Oxalatfällung |
| Material formed by accumulation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms. |
Sedimentmaterial, entstanden durch Akkumulation von durch Luft, Wasser oder Eis abgelagerten festen Fragmenten oder durch andere natürliche Akkumulation, etwa durch Fällung oder Sekretabsonderung von Organismen. |
| "Aqueous condensation" means the precipitation of water-containing constituents from a gas phase to a liquid phase. |
„Wasserkondensierung“ der Niederschlag wasserhaltiger Bestandteile aus der gasförmigen in die flüssige Phase. |
| Filled and/or flowing infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation. |
Selten gefüllt und/oder fließend, im Allgemeinen nur während und/oder sofort nach Starkniederschlägen. |
| Filled and/or flowing during and immediately after precipitation. |
Während oder unmittelbar nach Niederschlägen gefüllt und/oder fließend. |
| Extraction of a known quantity of sample with a mixture of isopropanol/ethanol/acetonitrile (1:1:2). Precipitation of the majority of fat by cooling between –15 °C and –20 °C, followed by centrifugation. |
Extraktion einer bekannten Probemenge mit Hilfe eines Isopropanol-Ethanol-Acetonitril-Gemisches (1:1:2); Abscheidung des Hauptteils des Fetts durch Kühlung bei –15 °C bis –20 °C und anschließendes Zentrifugieren. |
