| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cabbages |
Kohl |
| warty cabbages |
Zackenschötchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| White cabbages and red cabbages |
Weißkohl und Rotkohl |
| Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled |
Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt |
| Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels sprouts, fresh or chilled |
Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, ausgenommen Rosenkohl/Kohlsprossen, frisch oder gekühlt |
| 10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, but meeting the requirements for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class. |
10 % nach Anzahl oder Gewicht Kopfkohl, der nicht den Eigenschaften der Klasse entspricht, aber denen der Klasse II — in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II — genügt. |
| 10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption. |
10 % nach Anzahl und Gewicht Kopfkohl, der weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entspricht; ausgenommen Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
| Cabbages are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards are to be adopted. |
Kopfkohl ist im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind. |
| cabbages, falling within CN code 070490, |
Kopfkohl, KN-Code 070490, |
| Cabbages, cauliflower, broccoli, etc. |
Kopfkohl, Blumenkohl und Broccoli usw. |
| laying down the marketing standard applicable to headed cabbages and amending Regulation (EEC) No 1591/87 |
zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kopfkohl und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 |
| MARKETING STANDARD FOR HEADED CABBAGES |
NORM FÜR KOPFKOHL/KRAUT |
| Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic. |
Feld: Erdbeeren, Kohl, Karotten, Kopfsalat, Zwiebeln, Knoblauch. |
| For reasons of clarity, the rules on headed cabbages should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 1591/87 and laid down in a separate Regulation. |
Im Interesse der Klarheit sollten die Vorschriften für Kopfkohl von denen der anderen Erzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 getrennt und in einer gesonderten Verordnung festgelegt werden. |
| For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements. |
In allen Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Kopfkohl, der den festgelegten Anforderungen nicht entspricht. |
| Chinese cabbages, fresh or chilled |
Chinakohl, frisch oder gekühlt |
| Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery and spinach [2] has been amended several times. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat [2] ist mehrmals geändert worden. |
| amending Regulation (EC) No 634/2006 laying down the marketing standard applicable to headed cabbages |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 634/2006 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kopfkohl |
| Headed cabbages are classified into two classes defined as follows |
:Kopfkohl wird in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt: |
| Headed cabbages must be closely trimmed. |
Kopfkohl muss sauber geputzt sein. |
| Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety. They should be compact, having regard to the variety. |
Kopfkohl der Klasse I muss von guter Qualität sein und die sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Festigkeit aufweisen. |
| Fresh or chilled vegetables (excl. potatoes, tomatoes, vegetables of the "Allium spp.", cabbages of the genus "Brassica", lettuces of the species "Lactuca sativa" and "Cichorium", carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible… |
Gemüse, frisch oder gekühlt (ausg. Kartoffeln, Tomaten, Gemüse der Allium-Arten, Kohlarten der Gattung Brassica, Salate der Art Lactuca sativa und Cichorium-Arten, Karotten, Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Sellerie, Rettiche und… |
| Fresh or chilled cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas (excl. cauliflowers, headed broccoli and Brussels sprouts) |
Kohl, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnl. genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt (ausg. Blumenkohl/Karfiol und Rosenkohl/Kohlsprosse) |
| In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour. |
Kopfkohl der Klasse I muss einheitlich in Form und Färbung sein. |
| In the case of green Savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection. |
Bei Wirsing und Frühkohl ist jedoch eine bestimmte Anzahl von Umblättern zulässig. |
| In the case of packages containing a mixture of types of headed cabbages of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the type concerned. |
bei Packstücken mit einer Mischung verschiedener Kopfkohltypen Angabe des jeweiligen Ursprungslands in unmittelbarer Nähe des Namens des betreffenden Typs. |
| In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be |
:In allen Klassen muss Kopfkohl, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen, wie folgt beschaffen sein: |
| However, such climate and soil conditions prevail in other regions where cabbages are grown and they are not, therefore, specific according to Article 2(2)(b). As regards the fermentation process, the specifications contain no elements which allow it to… |
Diese klimatischen Bedingungen und diese Bodenbeschaffenheit finden sich jedoch auch in anderen Gebieten, in denen Kohl angebaut wird, und sind somit keine spezifischen Merkmale im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b. Was die Fermentierung anbelangt, so enthält die Spezifikation keine Anhaltspunkte dafür, dass… |
| However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin. |
Es können jedoch mehrere unterschiedliche Typen Kopfkohl der vorliegenden Vermarktungsnorm zusammen abgepackt sein, sofern sie von einheitlicher Güte und die einzelnen Typen von einheitlicher Sorte, einheitlicher Größe und einheitlichem Ursprung sind. |
| ‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate. |
gegebenenfalls „Mini-Kopfkohl“, „Baby-Kopfkohl“ oder jede andere für ein Mini-Erzeugnis geeignete Bezeichnung. |
| ‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size. |
Mini-Erzeugnisse werden durch den Anbau besonderer, dafür gezüchteter Miniatur-Sorten und/oder besondere Anbautechniken gewonnen. Ausgenommen ist Kopfkohl anderer als der Miniatur-Sorten, der keinen ausreichenden Entwicklungsgrad oder nur eine unzureichende Größe erreicht hat. |
| This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer… |
Diese Norm gilt für Kopfkohl der aus Brassica oleracea L. var. capitata L. (einschließlich Rotkohl und Spitzkohl) [1] und Brassica oleracea L. var. sabauda L. (Wirsing) [2] hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Kopfkohl… |
| This class includes headed cabbages which do not qualify for inclusion in Class I, but meet the minimum requirements specified in Section A. |
Zu dieser Klasse gehört Kopfkohl, der nicht in die Klasse I eingestuft werden kann, aber den in Abschnitt A definierten Mindesteigenschaften entspricht. |
| The condition of the headed cabbages must be such as to enable them |
:Der Schnitt muss glatt sein. Der Zustand des Kopfkohls muss so sein, dass er |
| Other cabbages |
Anderer Kohl |
| Other cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled |
Kohl, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt |
| ‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside, |
„Rotkohl“, „Weißkohl“, „Spitzkohl“, „Wirsing“ oder eine gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist; |
| Raspberries, onions, carrots, cabbages, radishes, swedes and gladiolus. |
Himbeeren, Zwiebeln, Karotten, Kohl, Rettich/Radieschen, Kohlrüben und Gladiolen |
| The provisions on labelling in the marketing standard for headed cabbages laid down in Commission Regulation (EC) No 634/2006 [2] provide for the compulsory indication of the number of units on the package. |
In den Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 634/2006 der Kommission [2] festgelegten Vermarktungsnorm für Kopfkohl ist die obligatorische Angabe der Stückzahl auf dem Packstück vorgesehen. |
| The purpose of this standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging. |
Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die der Kopfkohl nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen muss. |
| To facilitate trade and given the fact that headed cabbages are generally sold by weight and not by number of units, that requirement should be abolished. |
Um die Handelsströme zu erleichtern und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Kopfkohl normalerweise nach Gewicht und nicht nach Stückzahl verkauft wird, ist auf diese Angabe zu verzichten. |
| …the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-09 concerning marketing and quality control of headed cabbages recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe… |
…von der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) empfohlene Norm UN/ECE FFV-09 über die Vermarktung und Kontrolle der Handelsqualität von Kopfkohl zu… |
| where different types of headed cabbages are mixed together |
:im Falle der Mischung verschiedener Kopfkohltypen: |
| The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 070490 shall be as set out in the Annex. |
Die Vermarktungsnorm für Kopfkohl des KN-Codes 070490 ist im Anhang festgelegt. |
| the indication ‘Mixed headed cabbages’, or |
die Angabe „Kopfkohl, gemischt“, oder |
| The contents of each package, must contain only headed cabbages of the same origin, variety and quality. |
Der Inhalt jedes Packstücks muss gleichmäßig sein und darf nur Kopfkohl gleichen Ursprungs, gleicher Sorte und gleicher Güte enthalten. |
| The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce properly. |
Kopfkohl muss so verpackt sein, dass er angemessen geschützt ist. |
