| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reagenzglas |
test tube |
| Reagenzglas |
test glass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Reagenzglas |
in vitro |
| Einige Tropfen der Probe im Reagenzglas mit etwa 0,5 g Kaliumbisulfat erhitzen. |
Heat a few drops of the sample in a test tube with about 0,5 g of potassium bisulphate. |
| 5 ml einer 4%igen Natriumboratlösung zu einer 1%igen Lösung der Probe in ein Reagenzglas geben und kräftig schütteln. |
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously. |
| nach 10-minütigem Schwenken im kochenden Wasserbad darf ein Reagenzglas mit Schwefelsäure mit einer Probe von 5 g hydriertem Poly-1-decen höchstens eine sehr schwach strohähnliche Färbung aufweisen |
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour |
| Das gesamte Sediment wird vor der Trocknung (siehe 6.2) in ein Reagenzglas gefüllt und 2-mal mit etwa 5 ml Alkohol (4.2.1) gespült (jedes Mal wird verwirbelt, nach etwa 1 min Absetzzeit wird das Lösungsmittel abgegossen). |
Before drying the sediment (see section 6.2), the total sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off). |
| Deckel fest auf das Reagenzglas schrauben. |
Cap the tube and screw tight. |
| Einem Reagenzglas 0,1 ml Pullulanaselösung mit einer Aktivität von 10 Einheiten/g, dem anderen 0,1 ml Wasser hinzufügen. |
Add 0,1 ml pullulanase solution having activity 10 units/g to one test tube, and 0,1 ml water to the other. |
| Masse der Testsubstanz im Reagenzglas zu Beginn des Tests (μg) |
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg). |
| Masse der Testsubstanz im Reagenzglas am Beginn des Adsorptionstests |
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the adsorption test |
| Masse Testsubstanz im Reagenzglas zu Beginn des Tests (μg): |
mass of test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg) |
| :Für jedes Reagenzglas wird der Gehalt der an Boden bei Desorptionsgleichgewicht adsorbiert bleibenden Substanz wie folgt berechnet: |
For each test tube, the content of the substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is calculated as follows |
| Zur Triacylglycerin-Analyse einen der Rückstände in 1 ml Aceton lösen (siehe Nummer 5.2 erster Absatz) und in ein 5-ml-Reagenzglas mit Schraubverschluss geben. |
For triacylglycerol analysis, one of the residues is dissolved in 1 ml of acetone (See first paragraph of point 5.2) and poured into a 5-ml screw top glass tube. |
| Das Reagenzglas neigen und entlang seiner Seite vorsichtig 2 ml Schwefelsäure eingießen, so dass diese am Boden eine Schicht bildet. |
Incline the test tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer. |
| Das Reagenzglas wird geschüttelt und dann mindestens 10 min bei einer Temperatur von 20 oC stehen gelassen. |
Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 oC. |
| Von den klaren und farblosen Filtraten werden je 5 ml in je ein Reagenzglas mit Schliffstopfen pipettiert, 5 ml 4-DMAB-Lösung (3.1) zugesetzt und gemischt. |
Remove 5 ml of the transparent colourless filtrates, place in test tubes with ground-glass stoppers, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) and mix. |
| Das Reagenzglas wird ins siedende Wasserbad (4.2) gestellt und dort fünf Minuten belassen. |
Place in the boiling water bath (4.2) and leave for 5 minutes. |
| Das Reagenzglas wird in den Gefrierschrank (3.1) gesetzt und ca. 30 Minuten stehen gelassen. |
Place the test tube in the freezer (3.1) and allow it to stand for about 30 minutes. |
| 1 bis 10 mg des Stoffs mit 2 ml konzentrierter Schwefelsäure und 2 Tropfen Sulforesorcin-Reaktant in ein Reagenzglas geben. |
Place a sample of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulfuric acid and 2 drops of sulpho-resorcinol reagent. |
| Von dieser Lösung werden 10 ml in ein Reagenzglas (4.6) pipettiert und 10 ml Vanadat-Molybdat-Reagenz (3.6) hinzugefügt. |
Place 10 ml of this solution in a test tube (4.6) and add 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6). |
| Die Probe wird in ein dazu bestimmtes Reagenzglas gefüllt und in ein Gerät zur Bestimmung der Gefriertemperatur gestellt. |
The sample is placed in a special test tube and placed in an apparatus for the determination of the freezing temperature. |
| 10 min reagieren lassen. Danach das Reagenzglas mit Wasser füllen, nach einer Absetzzeit des Sediments von 2-3 min das Wasser und die suspendierten Partikel vorsichtig abschütten; |
The reaction shall be allowed to continue for 10 min. The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 min, and the water and the suspended particles shall be poured off gently. |
| Zur Zubereitung der Fettsäuremethylester den anderen Rückstand in 1 ml n-Heptan lösen und in ein zweites 5-ml-Reagenzglas mit Schraubdeckel geben. |
The other residue is dissolved in 1 ml of n-heptane and poured into a second 5-ml screw top glass tube for preparing the fatty acid methyl esters. |
| :Der Adsorptionsanteil wird für jedes Reagenzglas (i) zu jedem Zeitpunkt (ti) nach folgender Gleichung berechnet: |
The percentage adsorption is calculated for each test tube (i) at each time point (ti), according to the equation |
| Etwa 10 ml dieses Extrakts werden in ein Reagenzglas mit Stopfen gegeben. |
Transfer about 10 ml of this extract to a test tube fitted with stopper. |
| 1,0 g der Probe wird mit einer Genauigkeit von 0,1 g in das Reagenzglas (4.3) eingewogen. |
Weigh 1,0 g of the sample to the nearest 0,1g and transfer it into the test tube (4.3). |
| So lange weiterrühren, bis die Lösung klar wird, dann die Lösung für folgende Prüfung verwenden: 1 mg der Probe in einem kleinen Reagenzglas mit dem gleichen Volumen Wasser verdünnen und 5 Tropfen 1-Naphthol-Lösung hinzufügen. |
To 1 mg of the sample, diluted with an equal volume of water, in a small test tube, add 5 drops of 1-naphthol solution. |
| 1 mg der Probe in einem kleinen Reagenzglas mit dem gleichen Volumen Wasser verdünnen und 5 Tropfen 1-Naphthol-Lösung hinzufügen. |
To 1 mg of the sample, diluted with an equal volume of water, in a small test tube, add 5 drops of 1-naphthol solution. |
| Die Daten werden wie unter dem Punkt „Adsorption“ beschrieben behandelt, und für jedes Reagenzglas wird der Gehalt der nach dem Adsorptionstest am Boden adsorbierten Testsubstanz (Cs |
The data are treated as under ‘Adsorption’ and, for each test tube, the content of the test substance adsorbed on the soil after the adsorption test (Cs |
| Das getrocknete Sediment in ein Reagenzglas füllen und 2-mal mit etwa 5 ml Ethanol spülen (jedes Mal 30 s durchmischen, nach etwa 1 min 30 s Absetzzeit wird das Lösungsmittel abgegossen); |
the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off). |
