| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| violet |
Veilchen |
| violet |
Violett |
| violet turaco |
Schildturako |
| visual violet |
Jodopsin |
| violet cabbage |
Acker-Morikandie |
| crystal violet |
Kristallviolett |
| methyl violet |
Kristallviolett |
| crystal violet |
Gentianaviolett |
| methyl violet |
Gentianaviolett |
| violet chanterelle |
Schweinsohr |
| violet chanterelle |
Purpurleistling |
| African violet |
Usambaraveilchen |
| visual violet |
Sehviolett |
| violet shells |
Veilchenschnecken |
| violet tubeflowers |
Veilchensträucher |
| violet cell |
Violettzelle |
| violet cells |
Violettzellen |
| violet blindness |
Violettblindheit |
| kenya violet-backed sunbird |
Schwalbennektarvogel |
| uluguru violet-backed sunbird |
Ulugurunektarvogel |
| violet-tailed sunbird |
Violettschwanz-Nektarvogel |
| violet-backed sunbird |
Violettmantel-Nektarvogel |
| violet-breasted sunbird |
Veilchenbrust-Nektarvogel |
| violet wood hoopoe |
Steppenbaumhopf |
| violet starling |
Amethystglanzstar |
| violet-eared waxbill |
Granatastrild |
| violet-backed starling |
Violettrückenstar |
| violet-throated starfrontlet |
Veilchenmusketier |
| violet sabrewing |
Purpurdegenflügel |
| violet-backed flycatcher |
Violettmantelhyliota |
| violet cuckoo |
Amethystkuckuck |
| violet-crested turaco |
Glanzhaubenturako |
| violet-crowned hummingbird |
Veilchenscheitelamazilie |
| violet-tailed sylph |
Landschwanzsylphe |
| violet-bellied hummingbird |
Juliakolibri |
| violet-capped hummingbird |
Goldmankolibri |
| violet-fronted brilliant |
Violettstirnbrillant |
| violet-capped woodnymph |
Veilchenkopfnymphe |
| violet-chested hummingbird |
Veilchenbrustkolibri |
| violet-headed hummingbird |
Violettkopfkolibri |
| violet coucal |
Purpurkuckuck |
| violet-throated metaltail |
Purpurkehl-Glanzschwänzchen |
| violet-green swallow |
Veilchenschwalbe |
| violet-necked lory |
Kapuzenlori |
| water-violet |
Wasserfeder |
| other |
andere |
| violet |
violett |
| violet |
veilchenblau |
| usage |
Sprachgebrauch |
| violet helleborine |
violette Stendelwurz |
| violet phosphorus |
violetter Phosphor |
| blue violet |
blauviolett |
| violet cell |
blauempfindliche Zelle |
| violet cells |
blauempfindliche Zellen |
| violet-black |
schwarzviolett |
| 'Prater Violet' |
'Praterveilchen' |
| red violet |
violettrot |
| violet-tinged |
violettstichig |
| violet red |
violettrot |
| heather violet |
erikaviolett |
| shrinking violet |
scheues Reh |
| shrinking violet |
schüchternes Pflänzchen |
| Ultra-violet or infra-red ray apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences |
Ultraviolett- oder Infrarotbestrahlungsgeräte, für medizinische Zwecke |
| CPA 27.40.15: Discharge lamps; ultra-violet or infra-red lamps; arc lamps |
CPA 27.40.15: Entladungslampen; Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen |
| No precipitate or violet colour appears |
Es tritt weder eine Ausfällung noch eine violette Farbe auf |
| CPA 26.60.13: Ultra-violet or infra-red ray apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences |
CPA 26.60.13: Ultraviolett- oder Infrarotbestrahlungsgeräte, für medizinische Zwecke |
| Discharge lamps; ultra-violet or infra-red lamps; arc lamps |
Entladungslampen; Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen |
| The colour is dark red or red-violet. |
Die Farbe ist dunkelrot oder rot-violett. |
| violet boundary |
:Grenze gegen Violett: |
| ultra-violet radiation from sunlight; |
ultraviolette Strahlung des Sonnenlichts; |
| To pass the test a reddish-violet colour is produced |
Beim Test entsteht eine rot-violette Färbung |
| methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams; |
0,4 Gramm Methylenblau oder Thymolblau oder Kristallviolett; |
| Basic Violet 3 with ≥ 0,1 % of Michler's ketone (EC No 202-027-5) |
Basic Violet 3 mit ≥ 0,1 % Michlers Keton (EC Nr. 202- 027-5) |
| Deep violet crystals or crystalline powder |
intensiv violette Kristalle oder kristallines Pulver |
| Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder |
dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver |
| Disperse Red 15, except as impurity in Disperse Violet 1 |
Disperse Red 15, außer als Verunreinigung in Disperse Violet 1 |
| Colouring agent CI 42535 (Basic Violet 1) |
Farbstoff CI 42535 (Basic Violet 1) |
| Auricula colour: violet; |
Farbe der Auricula (Blattöhrchen): violett; |
| Joint colour: violet; |
Gelenkfarbe: violett; |
| A reddish-violet colour develops at the interface |
Die Grenzfläche färbt sich rot-violett |
| Filament lamps, electric (excl. tungsten halogen lamps, lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V and ultra-violet or infra-red lamps) |
Glühlampen, elektrisch (ausg. Wolram-Halogen-Glühlampen, Lampen mit einer Leistung von &t=<= 200 W und für eine Spannung von >; 100 V sowie Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
| Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V (excl. tungsten halogen filament lamps and ultra-violet or infra-red lamps) |
Glühlampen mit einer Leistung von &t=<= 200 W und für eine Spannung von >; 100 V (ausg. Wolfram-Halogen-Glühlampen sowie Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
| For the analysis of aflatoxins, daylight should be excluded as much as possible during the procedure, since aflatoxin gradually breaks down under the influence of ultra-violet light. |
Während der Analyse auf Aflatoxine sollte Tageslichteinstrahlung so weit wie möglich vermieden werden, da Aflatoxin unter Einfluss von ultraviolettem Licht langsam zerfällt. |
| Foliar limb: striped violet colour, pendant habit; |
Blattspreite: violette Streifen, hängend; |
| 1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracenedione (CAS No 1220-94-6) (Disperse Violet 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracendion (CAS-Nr. 1220-94-6) (Disperse Violet 4) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products |
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-yliden)methyl]-o-toluidin und sein Hydrochloridsalz (Basic Violet 14, CI-Nr. 42510) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| An apparatus consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV spot light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is… |
Ein Apparat aus einer auswechselbaren Ultraviolettlichtquelle (UV-Lichtquelle), einem Reflektor, einem Shutter, einer Intensitätsregelung und einem Shutter-Timer in einem Gehäuse (ein so genannter „UV-Punktstrahler“) mit den Gesamtabmessungen 311 × 160 × 227 mm. Das Gehäuse ist mit einem Tragegriff… |
| …Chromatography; MS: Mass Spectrometer; NMHC: Non-methane hydrocarbons; NPD: Nitrogen and Phosphorus Detector; UV: Ultra Violet; VOC: Volatile Organic Compounds. |
…MS: Massenspektrometer; NMHC: Kohlenwasserstoffe ohne Methan; NPD: Nitrogen and Phosphorus Detector; UV: Ultraviolett; VOC: Flüchtige organische Verbindungen. |
| Glumella colour: violet-brown carina, violet-brown calotte, violet-brown apex; |
Farbe der Deckspelzen: Kiel lila-braun, Oberfläche lila-braun, Spitze lila-braun; |
| Glume colour: violet-brown; |
Farbe der Hüllspelze: lila-braun; |
| 0,4 gram methylene blue or thymol blue or crystal violet; |
0,4 Gramm Methylenblau oder Thymolblau oder Kristallviolett; |
| 1,5 grams methyl violet (C.I. No 42555). |
1,5 Gramm Methylviolett (C.I. 42555). |
| However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected. |
In aus China eingeführten Aquakulturerzeugnissen wurden nun jedoch auch Rückstände von Malachitgrün und Kristallviolett nachgewiesen. |
| Impurity of Disperse Red 15 in Disperse Violet 1 for hair dye formulations should be < 1 % (w/w) |
Die Verunreinigung mit Disperse Red 15 in Disperse Violet 1 in Haarfärbemitteln sollte <1 % (Massenanteil) sein. |
| In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites. |
Darüber hinaus ist bei den in Teil II des Anhangs aufgeführten Erzeugnissen der Aquakultur zu untersuchen, ob sie Malachitgrün und Kristallviolett bzw. deren Metaboliten enthalten. |
| Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black. |
Anzugeben sind nur die Grundfarben wie folgt: weiß, gelb, orange, rot, purpurrot/violett, blau, grün, grau, braun oder schwarz. |
| Internode colour: striped violet; |
Farbe der Internodien (Zwischenknotenstücke): violett gestreift; |
| …aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community. |
…erlaubt ist, denen keine Untersuchungsergebnisse hinsichtlich Malachitgrün- und Kristallviolettrückständen beigelegt sind, sofern die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass diese Sendungen bei der Ankunft in der Gemeinschaft den entsprechenden Untersuchungen unterzogen werden. |
| Ligule: length: 17,0 mm, bifid type, violet colour; leaf habit: descending; |
Ligula (Blatthäutchen): Länge 17,0 mm, gespalten, Farbe violett; Blatthabitus: Hängefahne; |
| In the presence of modified starches the colour produced turns violet, red or brown, according to the degree of modification of the crystalline structure of native starch. |
Wenn modifizierte Stärke enthalten ist, erfolgt ein Farbumschlag nach Violett, Rot oder Braun, je nach Grad der Modifizierung der Kristallstruktur der nativen Stärke. |
| Iodine/potassium Iodide solution (4.4.1): Is used for the detection of starch (Blue-violet colour) and protein (yellow-orange colour). |
Iod-/Iodkalium-Lösung (4.4.1): Wird für den Nachweis von Stärke (Blau-Violettfärbung) und Eiweiß (Gelb-Orangefärbung) verwendet. |
| Node colour: violet; |
Farbe der Knoten: violett; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Basic Violet 3 mit ≥ 0,1 % Michlers Keton (EC Nr. 202- 027-5) |
Basic Violet 3 with ≥ 0,1 % of Michler's ketone (EC No 202-027-5) |
| Disperse Red 15, außer als Verunreinigung in Disperse Violet 1 |
Disperse Red 15, except as impurity in Disperse Violet 1 |
| Farbstoff CI 42535 (Basic Violet 1) |
Colouring agent CI 42535 (Basic Violet 1) |
| 1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracendion (CAS-Nr. 1220-94-6) (Disperse Violet 4) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracenedione (CAS No 1220-94-6) (Disperse Violet 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| 4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-yliden)methyl]-o-toluidin und sein Hydrochloridsalz (Basic Violet 14, CI-Nr. 42510) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products |
| Basic Violet 14 |
fuchsin |
| Die Verunreinigung mit Disperse Red 15 in Disperse Violet 1 in Haarfärbemitteln sollte <1 % (Massenanteil) sein. |
Impurity of Disperse Red 15 in Disperse Violet 1 for hair dye formulations should be < 1 % (w/w) |
| 1-Hydroxy-4-(p-toluidino)anthrachinon (Solvent Violet 13, CI-Nr. 60725) (CAS-Nr. 81-48-1, EINECS-Nr. 201-353-5) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
1-Hydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone (Solvent Violet 13; CI 60725) (CAS 81-48-1; EINECS 201-353-5), when used as a substance in hair dye products |
| 5,12-Dihydrochino[2,3-b]acridin-7,14-dion (Pigment Violet 19, CI-Nr. 73900) (CAS-Nr. 1047-16-1, EINECS-Nr. 213-879-2) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione (Pigment Violet 19; CI 73900) (CAS 1047-16-1; EINECS 213-879-2) when used as a substance in hair dye products |
| 8,18-Dichlor-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazin (Pigment Violet 23, CI-Nr. 51319) (CAS-Nr. 6358-30-1, EINECS-Nr. 228-767-9) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) (CAS 6358-30-1; EINECS 228-767-9) when used as a substance in hair dye products |
| Xanthyl, 9-(2-Carboxyphenyl)-3-(2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inneres Salz und sein Natriumsalz (Acid Violet 9, CI-Nr. 45190) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
Xanthylium, 9-(2-carboxyphenyl)-3-((2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inner salt and its sodium salt (Acid Violet 9; CI 45190) when used as a substance in hair dye products |
| ydroxy-4-(p-toluidino)anthrachinon (Solvent Violet 13, CI-Nr. 60725) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
ydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone (Solvent Violet 13; CI 60725) when used as a substance in hair dye products |
