| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| xanthene dyes |
Xanthenfarbstoff |
| aniline dyes |
Anilinfarbstoffe |
| chrome dyes |
Chromfarbstoffe |
| direct dyes |
Direktfarbstoffe |
| dyes |
Farbstoffe |
| receptivity for dyes |
Färbbarkeit |
| cationic dyes |
Kationfarbstoffe |
| vat dyes |
Küpenfarbstoffe |
| reactive dyes |
Reaktivfarbstoffe |
| acid dyes |
Säurefarbstoffe |
| sulphur dyes |
Schwefelfarbstoffe |
| oil soluble dyes |
Oleosol-Farbstoffe |
| Sudan dyes |
Sudan-Farbstoffe |
| Azo dyes |
Azofarbstoffe |
| Metal complex dyes |
Metallkomplexfarbstoffe |
| Dyes or colouring agents |
Farbstoffe |
| other |
andere |
| dyes |
färbt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| receptivity for dyes |
Aufnahmefähigkeit für Farben |
| dyes |
färbt ein |
| oil soluble dyes |
mineralöllösliche Farbstoffe |
| Basic dyes and preparations based thereon |
Basische Farbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe |
| Direct dyes and preparations based thereon |
Direktfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe |
| Disperse dyes and preparations based thereon |
Dispersionsfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe |
| 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks |
32 Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten |
| Aluminium lakes prepared from dyes for use in the manufacture of pigments for the pharmaceutical industry [1] |
Aus Farbstoffen zubereitete Aluminiumlacke zum Herstellen von in der pharmazeutischen Industrie verwendeten Pigmenten [1] |
| Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation) |
Farbbänder aus Kunststoff mit Segmenten unterschiedlicher Farbe, bei denen die Farbstoffe durch Hitze in einen Träger eingebracht werden (sogenannte Farbstoff-Sublimation) |
| Solution based on chemically modified natural polymers, containing two or more of the following dyes |
:Lösung auf der Grundlage von chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, zwei oder mehr der folgenden Farbstoffe enthaltend: |
| Acid and mordant dyes and preparations based thereon |
Säurefarbstoffe, auch metallisiert, und Beizenfarbstoffe sowie Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe |
| Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [12] |
der Gattung „Capsicum“, zum industriellen Herstellen von Capsicin oder von alkoholhaltigen Capsicum-Oleoresinen [12] |
| …heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading 3212); |
…Art (Position 3206), Glas aus geschmolzenem Quarz oder aus anderem geschmolzenen Siliciumdioxid in Formen im Sinne der Position 3207 und Färbemittel sowie andere Farbmittel in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf der Position 3212); |
| Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for |
:Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten, ausgenommen: |
| …matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 3212); |
…Farbmittel, synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller oder als Luminophore verwendeten Art (Position 3204) sowie Färbemittel in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf (Position 3212); |
| Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon |
Säurefarbstoffe, auch metallisiert, und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe; Beizenfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe |
| Heading 3204 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes. |
Zu Position 3204 gehören Mischungen von stabilisierten Diazoniumsalzen und Kupplungskomponenten für diese Salze, zum Herstellen von Azofarbstoffen. |
| NACE 24.12: Manufacture of dyes and pigments |
NACE 24.12: Herstellung von Farbstoffen und Pigmenten |
| …non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale |
…Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Prägefolien; Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf |
| Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations based thereon |
Küpenfarbstoffe (einschließlich der in diesem Zustand als Pigmente verwendbaren) und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe |
| Reactive dyes and preparations based thereon |
Reaktivfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe |
| the following products, diluted to standard strengths, for the production of azo dyes: diazonium salts, couplers used for these salts and diazotizable amines and their salts. |
folgende standardisierte Erzeugnisse zum Herstellen von Azofarbstoffen: Diazoniumsalze, für diese Salze dienende Kupplungskomponenten und diazotierbare Amine und deren Salze. |
| It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’; |
Es gilt ferner für Polyacryl- und bestimmte Modacrylfasern, die mit vormetallisierten Farbstoffen, jedoch nicht mit Nachchromierfarbstoffen behandelt sind.“ |
| Dyes and pigments |
Farbstoffe und Pigmente |
| Manufacture of dyes and pigments |
Herstellung von Farbstoffen und Pigmenten |
| organic dyes and/or organic and inorganic pigments |
organischen Farbstoffen und/oder organischen und anorganischen Pigmenten, |
| For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances |
:Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck ‚Sudan-Farbstoffe‘ folgende chemischen Stoffe: |
| Copolymer of styrene and vinyl pyrrolidone, containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous emulsion, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 330590 [1] |
Copolymer aus Styrol und Vinylpyrrolidon, mit einem Gehalt an Natriumdodecylsulfat von nicht mehr als 1 GHT, in Form einer wässrigen Emulsion, zum Herstellen von Waren der Unterposition 33052000 oder von Haarfärbemitteln der Unterposition 330590 [1] |
| Preparation of dispersion dyes, containing |
:Zubereitung aus Dispersionsfarbstoffen, enthaltend |
| Potentially sensitising dyes |
Potenziell sensibilisierende Farbstoffe |
| Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
Krebserzeugende, fruchtschädigende oder fortpflanzungsgefährdende Farbstoffe |
| o-Tolidine based dyes |
Auf o-Toluidin basierende Azofarbstoffe |
| An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A). |
Davon ausgenommen sind Duft- und Farbstoffe, bei denen zusätzliche Prüfergebnisse akzeptiert werden (s. Fußnote in Teil A). |
| The following dyes shall not be used |
:Die folgenden Farbstoffe dürfen nicht verwendet werden: |
| Three questionnaire replies were received from Community companies producing optical brighteners and one questionnaire reply from a company producing dyes. |
Drei Antworten gingen von Unternehmen in der Gemeinschaft ein, die optische Aufheller herstellen, eine von einem Farbstoffhersteller. |
| Benzidine based azo dyes |
Auf Benzidin basierende Azofarbstoffe |
| Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines |
:Es dürfen keine Azofarbstoffe verwendet werden, die eines der nachstehenden aromatischen Amine abspalten können: |
| Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 |
:Azofarbstoffe, die sich in eines der folgenden aromatischen Amine spalten lassen, dürfen in Einklang mit Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 nicht verwendet werden. |
| o-Dianisidine based azo dyes |
Auf o-Dianisidin basierende Azofarbstoffe |
| storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.), |
Vorratsräume, die entzündbare Flüssigkeiten enthalten (einschließlich Farbmittel, Medikamente usw.), |
| Sulphanilic acid is used as a raw material in the production of optical brighteners, concrete additives, food colourants and speciality dyes. |
Sulfanilsäure wird als Ausgangsstoff zur Herstellung von optischen Aufhellern, Betonzusatzstoffen, Lebensmittelfarbstoffen und Spezialfarbstoffen verwendet. |
| Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used. |
Farbstoffe oder Pigmente auf Blei-, Kupfer-, Chrom-, Nickel- oder Aluminiumbasis dürfen nicht verwendet werden. |
| Dyes, if not other specified [2] |
Farbstoffe, sofern nicht anders angegeben [2] |
| Dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale |
Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf |
| Copper phthalocyanine dyes or pigments may, however, be used. |
Kupferphthalocyanin-Farbstoffe oder -pigmente können eingesetzt werden. |
| Benzidine based azo dyes; 4,4'-diarylazobiphenyl dyes, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC |
Azofarbstoffe auf Benzidinbasis; 4,4'-Diarylazobiphenyl-Farbstoffe, mit Ausnahme der in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG namentlich bezeichneten |
| AD 070 Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish |
AD 070 Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Tinten, Farbstoffen, Pigmenten, Anstrichfarben und Lacken |
| Basic synthetic organic dyes; preparations based on basic synthetic organic dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215) |
Farbstoffe, synthetisch, organisch, basisch; Zubereitungen von der zum Färben beliebiger Stoffe oder zum Herstellen von Farbzubereitungen verwendeten Art, auf der Grundlage von synthetischen organischen basischen Farbstoffen (ausg. Zubereitungen der Pos. 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 und 3215) |
| Azo-dyes CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are included in Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC as colouring agents which are allowed for use in cosmetic products. |
Die Azofarbstoffe CI 12150, CI 20170 und CI 27290 sind in Anhang IV Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG als Farbstoffe aufgenommen, die für die Verwendung in kosmetischen Mitteln zugelassen sind. |
| Based on the data yet available, the SCCS raised in its opinion of 21 September 2010 no major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the EU. |
Basierend auf den bereits verfügbaren Daten zog der SCCS in seinem Gutachten vom 21. September 2010 den Schluss, dass bei den derzeit in der EU verwendeten Haarfärbemitteln und ihren Reaktionsprodukten keine größeren Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität und der Karzinogenität bestehen. |
| …1, substances other than those listed in Annex II may be used when these substances are employed as colouring matter (dyes and pigments) or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or onto foodstuffs… |
…andere als die in Anhang II aufgeführten Stoffe verwendet werden, sofern diese als färbende Stoffe (Farben und Pigmente) oder als Klebstoff verwendet werden, vorausgesetzt, dass kein Übergang dieser Stoffe durch eine validierte Methode in oder auf den… |
| …for the presentation to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) of the additional information on the above hair dyes. |
…über die oben genannten Haarfärbemittel beim Wissenschaftlichen Ausschuss für kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse (SCCP). |
| Additional information concerning 38 hair dyes listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC has been submitted by the industry. |
Zusätzliche Informationen zu 38 der in Anhang III Teil 2 der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführten Haarfärbemittel wurden von der Industrie vorgelegt. |
| According to the opinion of the SCCNFP, certain azo dyes pose a risk to the health of the consumer. |
Laut Stellungnahme des SCCNFP stellen bestimmte Azofarbstoffe eine Gesundheitsgefahr für den Verbraucher dar. |
| …in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union. |
…auf Grundlage der bereits verfügbaren Daten den Schluss, dass keine größeren Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität und der Karzinogenität der derzeit in der Union verwendeten Haarfärbemittel und ihrer Reaktionsprodukte bestehen. |
| As a first step in the implementation of the strategy it was decided to give priority to permanent hair dye substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes. |
Als erster Schritt zur Umsetzung der Strategie wurde entschieden, die permanenten Haarfärbestoffe vorrangig zu behandeln, an deren Verwendung in Haarfärbemitteln im Laufe der öffentlichen Konsultation niemand ausdrücklich Interesse gezeigt hatte. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass diese Farbstoffe nicht verwendet werden. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass diese Farbstoffe nicht verwendet werden. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes together with the documentation demonstrating that the limit imposed is not exceeded. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass diese Farbstoffe nicht verwendet werden, und weist mit Hilfe von Unterlagen nach, dass der festgesetzte Grenzwert eingehalten wird. |
| …consideration of other important factors such as formation of common significant metabolites, e.g. for benzidine congener dyes. |
…wichtiger Faktoren deutlich gestützt werden, wie der Bildung gemeinsamer bedeutender Metaboliten, beispielsweise bei Farbstoffen aus Benzidin-Kongeneren. |
| Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller und/oder sein(e) Lieferant(en) müssen eine Erklärung vorlegen, aus der hervorgeht, dass solche Azo-Farbstoffe nicht verwendet wurden. |
| For azo-dyes and diazo-compounds, using a reductive metabolic activation system may be more appropriate (6)(13). |
Bei Azofarbstoffen und Diazoverbindungen ist möglicherweise eher der Einsatz eines reduktiven Stoffwechselaktivierungssystems angebracht (6) (13). |
| For hair dyes/bleaches the above mentioned recommendations, including the percentage limit, should be considered within the framework of Community legislation on cosmetic products, |
Bei Haarfärbe- und -bleichmitteln sollten die oben erwähnten Empfehlungen, einschließlich der Angabe des Höchstprozentsatzes, im Rahmen der Gemeinschaftsvorschriften für kosmetische Produkte berücksichtigt werden; |
| For 22 hair dyes listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC such additional information has not been submitted. |
Für 22 der in Anhang III Teil 2 der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführten Haarfärbemittel wurden keine zusätzlichen Informationen vorgelegt. |
| Consumables include products such as printing inks and dyes, toners, overprinting varnishes, varnishes, adhesives, washing agents and damping solutions. |
Zum Verbrauchsmaterial zählen beispielsweise Erzeugnisse wie Druckfarben und Farbstoffe, Toner, Drucklacke, Lacke, Klebstoffe, Waschmittel und Feuchtwasser; |
| …2003 that the date of July 2005 was appropriate for the presentation to the SCCNFP of the additional information on hair dyes meeting the new requirements. |
…2003 als angemessener Termin Juli 2005 für die Vorlage zusätzlicher den neuen Anforderungen entsprechender Angaben über Haarfärbemittel beim SCCNFP vereinbart. |
| Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (the SCCNFP) concluded that the potential… |
Im Anschluss an die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Studie über die Anwendung von permanenten Haarfärbemitteln und das Auftreten von Blasenkrebs („Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“) kam der Wissenschaftliche Ausschuss „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“ (SCCNFP) zu dem Ergebnis, dass die möglichen… |
| Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on… |
Im Anschluss an die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Studie im Jahr 2001 über die Anwendung von permanenten Haarfärbemitteln und Blasenkrebsrisiko („Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“) kam der Wissenschaftliche Ausschuss „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“, nunmehr der Wissenschaftliche… |
| …of the SCCNFP, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dyes according to which the industry was required to submit the files with scientific data on hair dyes to be evaluated by the… |
…des SCCNFP vereinbarte die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten und Interessenträgern eine Gesamtstrategie zur Regelung von Haarfärbemitteln, der zufolge die Industrie ihre wissenschaftlichen Daten über Haarfärbemittel zur Bewertung durch den SCCNFP vorlegen… |
| Applicants may only present their own data if the list does not give a value, except for perfumes (including biological additives) and dyes. |
Die Antragsteller können ihre eigenen Daten nur vorlegen, wenn die Liste keine entsprechenden Werte enthält, ausgenommen für Parfüme (einschließlich biologischer Zusatzstoffe) und Farbstoffe. |
| Any metal that is included as an integral part of the dye molecule (e.g. metal complex dyes, certain reactive dyes, etc.) shall not be considered when assessing compliance with these values, which only relate to impurities. |
Metalle, die als fester Bestandteil des Farbstoffmoleküls vorhanden sind (z. B. Metallkomplexfarbstoffe oder bestimmte reaktive Farbstoffe) dürfen nicht berücksichtigt werden, wenn die Übereinstimmung mit diesen Werten beurteilt wird, die sich nur auf Verunreinigungen beziehen. |
| Any metal that is included as an integral part of the dye molecule (e.g. metal complex dyes, certain reactive dyes, etc.) shall not be considered when assessing compliance with these values, which only relate to impurities. |
Metalle, die fester Bestandteil des Farbstoffmoleküls sind (z. B. Metallkomplexfarbstoffe, bestimmte reaktive Farbstoffe), werden bei der Beurteilung der Einhaltung dieser Werte nicht berücksichtigt, da die angegebenen Werte nur für Verunreinigungen gelten. |
| Any dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals used shall comply with the corresponding criteria (listed below) |
:Bei allen eingesetzten Farbstoffen, Pigmenten, Flammschutzmitteln und Hilfschemikalien müssen die entsprechenden (nachstehend aufgeführten) Kriterien eingehalten werden: |
| Dyes and inks Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3, |
Farbstoffe und Druckfarben Bei der Herstellung von Hygienepapier verwendete Farbstoffe und Druckfarben dürfen keine Azostoffe enthalten, die in eines der in Tabelle 3 genannten Amine gespalten werden können. |
| Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not be based on Cd or Mn, |
Bei der Herstellung von Hygienepapier dürfen keine Farbstoffe und Druckfarben auf Cd- oder Mn-Basis verwendet werden. |
| Dyes and optical brighteners No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required) |
Farbstoffe und optische Aufheller: Kein Bleichen gemäß Prüfmethode EN 646/648 (Niveau 4 erforderlich). |
| Dyes or colouring agents |
Farbstoffe bzw. Färbemittel |
| Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials |
:Zur Färbung der Rohstoffe dürfen keine Farbstoffe und Pigmente verwendet werden, die Blei (Pb), Cadmium (Cd), Quecksilber (Hg) oder Chrom (Chrom gesamt) bzw. Cr(VI) enthalten: |
| Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals |
Farbstoffe, Pigmente, Flammschutzmittel und Hilfschemikalien |
| Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at… |
Arbeitgeber, die Chrom(VI)-Verbindungen bei der Herstellung von Pigmenten und Farbstoffen, in Formulierungen von Metallbehandlungsprodukten, beim Galvanisieren und als Beize beim Färben von Wolle verwenden, sollten alle branchenspezifischen Leitlinien beachten, die auf nationaler Ebene aufgrund der… |
| Fragrances and dyes: R 51/53. |
Duftstoffe und Farbstoffe: R51/53. |
| For the same reason they should also be banned for use in hair dyes. |
Aus demselben Grund sollte auch ihre Verwendung in Haarfärbemitteln verboten werden. |
| Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture essential oils or resinoids |
Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, frisch oder gekühlt, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack, außer zum industriellen Herstellen von Capsicin oder von alkoholhaltigen Capsicum-Oleoresinen und außer zum industriellen Herstellen von ätherischen Ölen oder von Resinoiden |
