| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ferric salt |
Eisensalz |
| ferric sulfocyanide |
Eisen-thiocyanat |
| ferric sulfate |
Eisen-sulfat |
| ferric sulfate |
Ferrisulfat |
| ferric thiocyanate |
Eisen-3-thiocyanat |
| ferric sulfocyanate |
Eisen-3-thiocyanat |
| ferric sulfocyanide |
Eisen-3-thiocyanat |
| ferric thiocyanate |
Eisen-thiocyanat |
| ferric sulfocyanate |
Eisen-thiocyanat |
| ferric thiocyanate |
Eisenrhodanid |
| ferric sulfocyanate |
Eisenrhodanid |
| ferric sulfocyanide |
Eisenrhodanid |
| ferric thiocyanate |
Ferrirhodanid |
| ferric sulfocyanate |
Ferrirhodanid |
| ferric sulfocyanide |
Ferrirhodanid |
| ferric thiocyanate |
Ferrithiozyanat |
| ferric sulphate |
Ferrisulfat |
| ferric sulphate |
Eisen-sulfat |
| ferric sulfocyanate |
Ferrithiozyanat |
| ferric sulfocyanide |
Ferrithiozyanat |
| ferric sulfate |
Eisen-3-sulfat |
| ferric sulphate |
Eisen-3-sulfat |
| ferric chloride |
Eisen-chlorid |
| ferric chloride |
Eisen-3-chlorid |
| ferric trioxide |
Eisen-oxyd |
| ferric oxide |
Eisen-oxyd |
| ferric trioxide |
Eisen-oxid |
| ferric oxide |
Eisen-oxid |
| ferric trioxide |
Eisen-3-oxid |
| ferric oxide |
Eisen-3-oxid |
| ferric compound |
Ferriverbindung |
| ferric compounds |
Ferriverbindungen |
| ferric compounds |
Eisenverbindungen |
| ferric compound |
Eisenverbindung |
| ferric |
Ferri- |
| ferric |
Eisen- |
| ferric fructose |
Ferrinfructose |
| ferric ammonium citrate |
Eisenammoniumcitrat |
| ferric saccharate |
Eisensaccharat |
| ferric sodium diphosphate |
Eisennatriumdiphosphat |
| ferric sodium EDTA |
Eisen-Natrium-EDTA |
| Ferric Ammonium Ferrocyanide |
Eisenammonium-Ferrocyanid |
| Ferric chloride |
Eisenchlorid |
| Sodium ferric diphosphate |
Eisennatriumdiphosphat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ferric |
Eisen-... |
| ferric |
Eisen-3-... |
| ferric |
dreiwertiges Eisen enthaltend |
| ferric |
Ferri... |
| ferric |
Eisen... |
| ferric oxide |
Ferrichlorid /Fe2O3/ |
| ferric trioxide |
Ferrichlorid /Fe2O3/ |
| Ferric oxide: 0,05 g/100 g |
Eisen(III)-oxid: 0,1 g/100 g |
| ferric diphosphate (ferric pyrophosphate) |
Eisendiphosphat (Eisenpyrophosphat) |
| Ferric phosphate |
Eisen(III)-phosphat |
| Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution. |
0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen. |
| ferric carboxymaltose |
Eisen(III)carboxymaltose |
| A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water |
Eine kalte Lösung von 0,5 g Benzoesäure in 5 ml 94,5-95,5%iger Schwefelsäure darf keine stärkere Färbung aufweisen als eine Referenzflüssigkeit, die 0,2 ml Kobaltchlorid TSC, 0,3 ml Eisenchlorid TSC, 0,1 ml Kupfersulfat TSC und 4,4 ml Wasser enthält |
| Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities |
Natürliches, hydriertes Aluminiumsilicat, Al2O3.2SiO2.2H2O, verunreinigt mit Calcium-, Magnesium- oder Eisencarbonaten, Eisen(III)-Hydroxid, Quarzsand, Mica usw. |
| To 10 ml of a 1 in 50 solution add about 0,1 ml of ferric chloride solution (9 g FeCl3.6H2O made up to 100 ml with water). |
10 ml einer 1:50-Gummi-arabicum-Lösung ca. 0,1 ml Eisenchloridlösung (9 g FeCl3 · 6H2O auf 100 ml mit Wasser aufgefüllt) hinzufügen. |
| To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water. |
10 ml einer Lösung 1:20, die zuvor mit 5 Tropfen Essigsäure angesäuert wurde, sind 3 Tropfen einer annähernd molaren Lösung von Eisenchlorid in Wasser hinzuzufügen. |
| Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS. |
Etwa 1 g der Probe werden einige Minuten lang mit 50 ml Wasser geschüttelt und filtriert. Das Filtrat wird mit 3 Tropfen Eisenchlorid Testlösung versetzt. |
| Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water |
Kalte Lösung von 0,5 g Benzoesäure in 5 ml 94,5-95,5%iger Schwefelsäure darf keine stärkere Färbung aufweisen als eine Referenzflüssigkeit, die 0,2 ml Kobaltchlorid TSC, 0,3 ml Eisenchlorid TSC, 0,1 ml Kupfersulfat TSC und 4,4 ml Wasser enthält |
| authorising the placing on the market of Ferric Sodium EDTA as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council |
zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Eisen(III)-Natrium-EDTA als neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Calamine (zinc oxide and ferric oxide) |
Calamin, Zinkoxid und Eisenoxid |
| Maximum amounts of Ferric Sodium EDTA (expressed as anhydrous EDTA) |
Höchstmengen an Eisen(III)-Natrium-EDTA (ausgedrückt als wasserfreies EDTA) |
| Ferric sulphate |
Ferrisulfat = Eisen(III)-sulfat |
| Ferric Sodium EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) is an odourless free-flowing, yellow to brown powder with a chemical purity of more than 99 % (w/w). |
Eisen(III)-Natrium-EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure) ist ein geruchloses, frei fließendes, gelbes bis braunes Pulver mit einer chemischen Reinheit von über 99 Gew.-%. |
| ferric (III) oxide; |
Eisen(III)-oxid |
| Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate) |
Eisen-III-Phosphat (Eisen-III-Orthophosphat) |
| Ferric Sodium EDTA as a source of iron as specified in the Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and… |
Eisen(III)-Natrium-EDTA als Eisenquelle gemäß Anhang I darf in der Union als neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden und ist unbeschadet der besonderen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 953/2009, der Richtlinie 2002/46/EG und/oder der Verordnung… |
| Ferric nitrate, saturated aqueous solution |
Eisentrinitrat, gesättigte wässrige Lösung |
| Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. |
Eisen(III)chlorid TSC: Etwa 55 g Eisen(III)chlorid in Salzsäure (25 ml HCL zu 975 ml H2O) lösen und zu 1 l auffüllen. |
| Ferric sulphate (Iron (III) sulphate) [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). |
Folsäure [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
| For the purpose of this section, ‘tanning’ means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents. |
Im Sinne dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck „Gerben“ das Härten von Häuten mit pflanzlichen Gerbstoffen, Chromsalzen oder anderen Substanzen wie Aluminiumsalzen, Eisen-(III)-Salzen, Silikaten, Aldehyden und Chinonen oder anderen synthetischen Härtemitteln. |
| Chemical characteristics of Ferric Sodium EDTA without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006 |
Chemische Merkmale von Eisen(III)-Natrium-EDTA unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 953/2009, der Richtlinie 2002/46/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 |
| Aluminum silicate coloured with ferric oxide |
Aluminiumsilicat, gefärbt durch Eisen(III)-Oxid |
| An ethanolic solution (1 g in 10 ml) produces a green colour on addition of 10 % ferric chloride solution |
Ethanollösung (1 g in 10 ml) färbt sich bei Zugabe von 10 % Eisenchloridlösung grün |
| In particular, iron chelated with HBED is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis for a large variety of fruit trees. |
Insbesondere wird mit HBED cheliertes Eisen zur Beseitigung von Eisenmangel und als Mittel für Eisenmangelchlorose bei vielen Obstbaumsorten verwendet. |
| In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis. |
Insbesondere mit EDDHSA chelatisiertes Eisen wird zur Behebung von Eisenmangel und von Eisenmangelchlorose verwendet. |
| Iron Oxide Yellow hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide |
Eisenoxide Gelb Eisenoxidhydrat, Eisen(III)-oxidhydrat |
| Iron Oxide Red anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide |
Eisenoxide Rot wasserfreies Eisenoxid, wasserfreies Eisen(III)-oxid |
| Iron Oxide Black ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide |
Eisenoxide Schwarz Eisen(II,III)-oxid |
| Iron Oxide Black: ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide |
Eisenoxidschwarz: Trieisentetraoxid, Eisen(II,III)-oxid |
| Naturally occurring substances, mainly aluminum silicate coloured by ferric oxide |
Natürlich vorkommende Substanzen, hauptsächlich Aluminumsilicat, gefärbt durch Eisen(III)-Oxid |
| On 26 November 2009 following a request from the Commission, the Scientific Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS) adopted an opinion on the safety of Ferric Sodium EDTA. |
Auf Ersuchen der Kommission nahm das Wissenschaftliche Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen, die Lebensmitteln zugefügt werden (ANS), am 26. November 2009 eine Stellungnahme zur Sicherheit von Eisen(III)-Natrium-EDTA an. |
| On 4 September 2006 the company Akzo Nobel Chemicals GmbH made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Ferric Sodium EDTA on the market as a novel food ingredient. |
Am 4. September 2006 stellte das Unternehmen Akzo Nobel Chemicals GmbH bei den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens von Eisen(III)-Natrium-EDTA als neuartige Lebensmittelzutat. |
| On the basis of the scientific assessment it is established that Ferric Sodium EDTA complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. |
Auf Grundlage der wissenschaftlichen Bewertung wird festgestellt, dass Eisen(III)-Natrium-EDTA die Kriterien gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 erfüllt. |
| Saturated solution of ammonium ferric sulphate (NH4)Fe(SO4)2. |
Gesättigte Ammonium-Eisen(III)-Sulfatlösung (NH4)Fe(SO4)2. |
| Specifications of Ferric Sodium EDTA |
Spezifikationen für Eisen(III)-Natrium-EDTA |
| Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Ferric phosphate (Iron (III) phosphate) |
Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
| ‘tanning’ means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents; |
„Gerben“ das Härten von Häuten mit pflanzlichen Gerbstoffen, Chromsalzen oder anderen Stoffen wie Aluminiumsalzen, Eisen-(III)-Salzen, Silikaten, Aldehyden und Chinonen oder anderen synthetischen Härtemitteln; 47. |
| The maximum amount of Ferric Sodium EDTA (expressed as anhydrous EDTA) to be used in foods is set out in Annex II. |
Die zulässige Höchstmenge an Eisen(III)-Natrium-EDTA (ausgedrückt als wasserfreies EDTA) in Lebensmitteln ist in Anhang II festgelegt. |
| The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, good growth and development of the fruit. |
Die Beseitigung der Eisenmangelchlorose und ihrer Symptome sorgt für ein grünes Blattwerk, gutes Wachstum und gute Fruchtentwicklung. |
| …if necessary to not less than 50 ml with water, add 5 ml of nitric acid (3.4), 20 ml of saturated solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1) transferred by means of a burette filled up to the zero… |
…erforderlich, wird mit Wasser auf mindestens 50 ml verdünnt. Dann werden 5 ml Salpetersäure (3.4), 20 ml der gesättigten Ammonium-Eisen(III)-Sulfatlösung (3.3) und 2 Tropfen Ammoniumthiocyanatlösung (3.1) aus einer bis zum Nullpunkt gefüllten Bürette… |
| To 10 ml of a 1 in 50 aqueous solution of the sample add about 0,1 ml ferric chloride TS. |
10 ml einer 1:50-wässrigen Lösung ca. 0,1 ml Eisenchlorid-Testlösung hinzufügen. |
| When sludge fails to settle, its density may be increased by addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary. |
Wenn der Schlamm sich nicht absetzt, kann seine Dichte durch Zugabe von 2 ml einer 5 %igen Eisen(III)chloridlösung erhöht werden; dies wird so oft wie nötig wiederholt. |
| The use of Ferric Sodium EDTA should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation. |
Die Verwendung von Eisen(III)-Natrium-EDTA sollte unbeschadet der Bestimmungen dieser Rechtsakte genehmigt werden. |
