| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| rötlich |
reddish |
| rötlich |
ruddy |
| rötlich |
ruddily |
| rötlich |
reddishly |
| rötlich |
rubicund |
| rötlich |
sanguine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rötlich-braun |
ginger |
| rötlich-braun |
reddish brown |
| rötlich-braun |
auburn |
| I. „fleckige Körner“: Körner, auf deren Oberfläche an einem Punkt eine deutliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist; die Flecken können von unterschiedlicher Färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.); außerdem gelten als Flecken alle tiefen schwarzen Rillen. |
I. ‘Stained grains’ means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains. |
| Stichproben von Stämmen, deren ursprüngliche Farbe sich zunächst rötlich und später schwarz bis graublau verfärbt, werden als zur Gruppe der Weißeichen gehörig betrachtet. |
Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming black to grey blue in later stages are considered as belonging to the white oak group. |
| die Flecken können von unterschiedlicher Färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.); |
the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); |
| Seine rötlich braune Oberseite weist ein Rautenmuster auf. |
The surface is reddish brown and scored into squares. |
| Die rötlich braune Oberseite ist glänzend und weist ein dichtes Rautenmuster auf, die Seite ist sandfarben und matt, die Unterseite ist rötlich braun und matt. |
The top is shiny, reddish brown and deeply scored with squares. The sides are sand coloured and mat and the bottom is reddish brown and mat. |
| rötlich-blaues Pulver oder Körner |
Reddish-blue powder or granules |
| Durch den Zerfall des Gefäßgewebes im Knolleninneren können auf der Schale rötlich-braune, leicht eingesunkene Läsionen entstehen. |
Reddish-brown slightly sunken lesions may appear on the skin due to collapse of vascular tissues internally. |
| Morphologisch sind sie ähnlich, doch zeigt Eisenia foetida foetida typische Querstreifen oder Bänder auf den Segmenten, während Eisenia foetida andrei diese nicht aufweist und fleckig rötlich gefärbt ist. |
These are morphologically similar but one, Eisenia foetida foetida, has typically transverse striping or banding on the segments and the other, Eisenia foetida andrei, lacks this and has a variegated reddish colour. |
| Die ebenfalls rötlich braune Unterseite ist flach. |
The underside is smooth and reddish brown. |
