| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to varnish | lackieren |
| to varnish | firnissen |
| to varnish | lacken |
| nouns | Substantive |
|---|
| varnish | Lack |
| varnish | Firnis |
| nail varnish | Nagellack |
| varnish | Lackierung |
| varnish | Glasur |
| alkyd resin varnish | Alkydharzlack |
| spar varnish | Bootslack |
| high-gloss varnish | Hochglanzlack |
| acrylic resin varnish | Acrylharzlack |
| clear varnish | Klarlack |
| enamel varnish | Lack |
| enamel varnish | Emaillelack |
| varnish | Lackschicht |
| varnish profile | Lackprofil |
| varnish | Lackfarbe |
| blister varnish | Blisterlack |
| varnish | Schutzlack |
| flatting varnish | Spachtellack |
| spraying varnish | Spritzlack |
| finishing varnish | Überzugslack |
| electrical insulating varnish | Elektroisolierlack |
| marine varnish | Bootslack |
| colored varnish | Buntlack |
| priming varnish | Vorlack |
| desert varnish | Wüstenlack |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to apply varnish | Lack auftragen/aufbringen |
| to dip-varnish sth. | etw. tauchlackieren |
| Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1] | Poly(vinylidenfluorid), in Form von Pulver, zum Herstellen von Metallbeschichtungslacken oder -farben [1] |
| Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers | Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken |
| Paint, distemper, varnish or similar brushes | Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen |
| Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers | Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen (ausgenommen Bürsten und Pinsel der Unterposition 960330); Kissen und Roller zum Anstreichen |
| aqueous suspensions containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 19 | wässrige Suspensionen, die Farben oder Lacke enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 19 fallen |
| aqueous sludges containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 15 | wässrige Schlämme, die Farben oder Lacke enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 15 fallen |
| aqueous sludges containing paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances | wässrige Schlämme, die Farben oder Lacke mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten |
| aqueous suspensions containing paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances | wässrige Suspensionen, die Farben oder Lacke mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten |
| ‘Varnish’ means a clear coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties. | „Lack“ ist ein klarer Beschichtungsstoff, der beim Aufbringen auf einen Untergrund einen festen durchsichtigen Film mit schützender, dekorativer oder besonderer funktionaler Wirkung bildet. |
| The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted. | Die Färbung von Rückstrahloptiken und Filtern durch Farbe oder Lack ist nicht zulässig. |
| wastes from paint or varnish removal containing organic solvents or other dangerous substances | Abfälle aus der Farb- oder Lackentfernung, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
| wastes from paint or varnish removal other than those mentioned in 08 01 17 | Abfälle aus der Farb- oder Lackentfernung mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 17 fallen |
| All criteria except criterion 3 concerning VOC limits shall apply to the paint or varnish in its packaging. | Sämtliche Kriterien mit Ausnahme von Kriterium 3 betreffend flüchtige organische Verbindungen (VOC) gelten für die Farbe oder den Lack in seiner Verpackung. |
| waste paint and varnish containing organic solvents or other dangerous substances | Farb- und Lackabfälle, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
| waste paint and varnish other than those mentioned in 08 01 11 | Farb- und Lackabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 11 fallen |
| waste paint or varnish remover | Farb- oder Lackentfernerabfälle |
| beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc., | Schönheitsprodukte, zum Beispiel: Nagellack, Make-up und Make-up-Entferner, Haarlotionen, Produkte für nach der Rasur, Sonnenschutzmittel, Parfüms und Toilettenwässer, Deodorants, Bademittel usw., |
| AD 070 Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish | AD 070 Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Tinten, Farbstoffen, Pigmenten, Anstrichfarben und Lacken |
| After application, the paint or varnish dries to a solid, adherent and protective coating. | Nach dem Auftragen trocknen Farben und Lacke und bilden eine feste, anhaftende Schutzschicht. |
| Hazardous live parts covered only with varnish or paint, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live in operation. | Gefährliche spannungsführende Teile, die nur mit Lack oder Farbe bedeckt oder durch Oxydation oder ein ähnliches Verfahren geschützt sind, werden durch eine Metallfolie abgedeckt, die mit solchen Teilen elektrisch verbunden ist, die üblicherweise im Betrieb spannungsführend sind. |
| …the contents of the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values,the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of… | …so dürfen die Gehalte des verdünnten Produkts nicht die oben genannten Schwellenwerte überschreiten.Die verwendete Menge der umweltschädlichen Stoffe (flüssige Farbe/Lack) darf 14 g/m2 Oberfläche nicht überschreiten und die verwendete Menge an VOC (Farbe/Lack) darf… |
| …requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the aforementioned threshold values.The applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet… | …erforderlich, darf das verdünnte Produkt die oben genannten Schwellenwerte nicht überschreiten.Die verwendete Menge umweltschädlicher Stoffe (Farbe/Klarlack) gemäß Richtlinie 1999/45/EG darf maximal 14 g/m2 Oberfläche, die verwendete Menge VOC… |
| Retail sale of paints and varnish | Einzelhandel mit Anstrichmitteln |
| sludges from paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances | Farb- oder Lackschlämme, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
| sludges from paint or varnish other than those mentioned in 08 01 13 | Farb- oder Lackschlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 13 fallen |
| …live parts from any direct contact. This includes covers for insulating the high voltage live parts of connectors; and varnish or paint for the purpose of insulation, | …direktes Berühren geschützt werden, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven unter Hochspannung stehenden Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren; |
| ‘solid insulator’ means the insulation coating of wiring harnesses insulating live parts against direct contact from any direction of access, covers insulating live parts of connectors, as well as varnish or paint applied for the purpose of insulation; | „Festisolierung“ die Isolierbeschichtung von Kabelbündeln, mit der die aktiven Teile isoliert werden, um direktes Berühren aus allen Zugangsrichtungen zu verhindern, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren; |
| …live parts against direct contact from any direction of access; covers for insulating the live parts of connectors, and varnish or paint for the purpose of insulation. | …direktes Berühren aus allen Zugangsrichtungen geschützt werden, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren. |
| The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined. | Die Gesamtmasse der Feststoffe in der jährlich verbrauchten Menge an Beschichtungsstoff und/oder Druckfarbe, Klarlack oder Klebstoff ist zu bestimmen. |
| the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2. | Die verwendete Menge der nach Maßgabe der Richtlinie 1999/45/EG umweltschädlichen Stoffe (flüssige Farbe/Lack) darf 14 g/m2 Oberfläche nicht überschreiten und die verwendete Menge an VOC (Farbe/Lack) darf 35 g/m2 nicht überschreiten. |
| Organic composite solvents and thinners, n.e.s.; prepared paint or varnish removers (excl. nail varnish remover) | Lösemittel und Verdünnungsmittel, organisch, zusammengesetzt, a.n.g.; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken (ausg. Nagellackentferner) |
| Paints, varnish, inks and adhesive wastes | Abfälle von Farben, Lacken, Tinten und Klebstoffen |
| Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30) | Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergl. sowie Kissen und Roller zum Anstreichen (ausg. Pinsel für Kunstmaler und ähnl. Pinsel der Unterpos. 9603.30) |
| Wholesale of paints and varnish | Großhandel mit Anstrichmitteln |
| varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material. | Klarlackauftrag — eine Tätigkeit, bei der auf einen flexiblen Bedruckstoff ein Klarlack oder eine Klebeschicht zum späteren Verschließen des Verpackungsmaterials aufgebracht wird. |
| ‘varnish’ means a transparent coating; | „Klarlack“ einen durchsichtigen Beschichtungsstoff; |
| wastes from MFSU and removal of paint and varnish | Abfälle aus HZVA und Entfernung von Farben und Lacken |
| Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B, B4010) | Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Tinten, Farbstoffen, Pigmenten, Farben, Lacken und Firnissen, ausgenommen die in Liste B aufgeführten Abfälle (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B, B4010) |
| …inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as cleaners to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks. | …Papierstaub u. dgl.; b) Reinigungsmittel für Veredelungs- und Druckmaschinen, z. B. zur Beseitigung von Klebstoff- und Lackrückständen; c) Mittel zur Entfernung eingetrockneter Druckfarben. |
