| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fischöl |
Fish oil |
| Fischöl-Glyceride |
Glycerides, fish-oil |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt, ohne Zusätze |
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives |
| Fisch und sonstige Wassertiere sowie aus diesen gewonnene Erzeugnisse, ausgenommen Fischöl und Fischeiweiß, hydrolysiert, das mehr als 20 % Fett enthält [3] |
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat [3] |
| Die Aufnahme von Omega-3-Fettsäuren aus der Nahrung erfolgt jedoch in erster Linie über Fischöl. |
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil. |
| :Das Fischöl |
the fish oil |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 hinsichtlich der Verlängerung der Übergangsfrist für Lebensmittelunternehmer, die zum menschlichen Verzehr bestimmtes Fischöl einführen |
amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption |
| Öl, das durch Härtung von Fischöl gewonnen wird |
Oil obtained from hydrogenation of fish oil. |
| …ausgeschmolzenen Fetts, einschließlich Fischölen, nach einer der Verarbeitungsmethoden 1 bis 5 oder 7 (und im Fall von Fischöl Methode 6) gemäß Anhang IV Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 oder gemäß Anhang III Abschnitt XII Kapitel II der… |
…case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section… |
| Darin ist vorgesehen, dass Lebensmittelunternehmer, die zum menschlichen Verzehr bestimmtes Fischöl herstellen, die entsprechenden Bestimmungen ihres Anhangs III erfüllen müssen. |
That Regulation provides that food business operators producing fish oil intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto. |
| Nebenprodukte der Fischfiletier-Branche sind wertvolle Rohstoffe für die Herstellung von Fischmehl und Fischöl zur Verwendung in Mischfuttermitteln, insbesondere in Fischfutter. |
By-products of the fish filleting industry are valuable raw materials for the production of fish meal and fish oil for use in compound feed, in particular fish feed. |
| Fischöl, gehärtet |
Fish oil, hydrogenated |
| Fisch und sonstige Wassertiere sowie aus diesen gewonnene Erzeugnisse, ausgenommen Fischöl, Fischprotein-Hydrolysate, die mehr als 20 % Fett enthalten, und Krustentiermehl |
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil, hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat and crustacea meal, |
| Fischöl muss den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 entsprechen. |
Fish oil must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 |
| Fisch, sonstige Seetiere, ihre Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse, ausgenommen Fischöl |
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil |
| Fisch, sonstige Wassertiere, ihre Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse, ausgenommen Fischöl und Fischprotein-Hydrolysate, die mehr als 20 % Fett enthalten [4] |
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat [4] |
| …2076/2005 hinsichtlich der Verlängerung der Übergangsfrist für Lebensmittelunternehmer, die zum menschlichen Verzehr bestimmtes Fischöl einführen [7], ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption [7] is to be incorporated into the Agreement. |
| Es enthält ausschließlich Fischöl, das nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt ist. |
contains exclusively fish oil not intended for human consumption; |
| …III Abschnitt VIII Kapitel III Teil E der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 dürfen Lebensmittelunternehmer bis 31. Oktober 2007 Fischöl aus Betrieben in Drittländern einführen, die vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1664/2006 der Kommission zu diesem… |
…Annex III, Section VIII, Chapter III, Part E to Regulation 853/2004, food business operators may continue until 31 October 2007 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission… |
| …technische Anpassungen vorgenommen werden; insbesondere sollte die Bezeichnung „Repellents (Geruch) tierischen und pflanzlichen Ursprungs/Fischöl“ durch „Fischöl“ und in der englischen Fassung die Bezeichnung „fat destilation residues“ durch „fat distillation residues“ ersetzt werden. |
…technical adaptations should be made, in particular the name of the active substances ‘Repellents by smell of animal or plant origin/fish oil’ and ‘fat distillation residues’ should be replaced respectively by ‘fish oil’ and fat distillation residues. |
| eine Partie darf höchstens 1000 Tonnen Fischöl umfassen. |
a batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of fish oil; |
| Alle angelandeten Fischereierzeugnisse, einschließlich derjenigen, die den gemeinsamen Vermarktungsnormen nicht entsprechen, können für andere Zwecke als für den direkten menschlichen Verzehr, einschließlich für Fischmehl, Fischöl, Heimtierfuttermittel, Lebensmittelzusatzstoffe, Arzneimittel oder kosmetische Mittel, verwendet werden. |
All fishery products landed, including those that do not comply with common marketing standards, may be used for purposes other than direct human consumption, including fish meal, fish oil, pet food, food additives, pharmaceuticals or cosmetics. |
| dem Verzeichnis eine neue Grenzkontrollstelle mit einem neuen TRACES-Code, die Grenzkontrollstelle Florø (TRACES-Code NO FRO 1), Art P mit der Produktkategorie Fischöl und Fischmehl nicht für den menschlichen Verzehr hinzuzufügen. |
add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Florø (TRACES code NO FRO 1), type P with the product category fish oil and fishmeal not intended for human consumption. |
| Bei Fischfutter wird dieser merklich niedrigere Höchstwert entsprechend den technischen Möglichkeiten des effizientesten und wirtschaftlichsten Verfahrens zur Beseitigung der Schadstoffe in Fischöl und Fischmehl festgesetzt. |
As regards fish feed, this significant lower level shall be determined based on the technical possibilities of the most effective, economically viable, decontamination procedure for fish oil and fish meal. |
| Es sei darauf hingewiesen, dass sich Fischöl und Fischmehl in gewissem Umfang durch andere, preisgünstigere Rohstoffe im Fischfutter, z. B. Pflanzenöle und Pflanzenmehl, ersetzen lassen dürften. |
It should be noted that fish oil and fish meals are to a certain extent substitutable by other lower cost raw material in the fish feed composition such as vegetable oils and meals. |
| Öle von Meerestieren (Fischöl, Fischleberöl und andere Öle von Meerestieren für den menschlichen Verzehr) |
Marine oil (fish body oil, fish liver oil and oils from other marine organisms intended for human consumption) |
| Schmalz; Fischöl; Rinder-, Geflügel- und Schaffett |
Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat |
| Es zeigt sich jetzt, dass Drittländer nicht in der Lage sind, die Anforderungen an zum menschlichen Verzehr bestimmtes Fischöl gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 bis zum 31. Oktober 2007 zu erfüllen. |
It now appears that third countries will be unable to comply with the requirements for fish oil for human consumption laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 by 31 October 2007. |
| Da die Einfuhr von Fischöl auf der Grundlage der geltenden Bestimmungen kein zusätzliches Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt und um eine Unterbrechung des Handels zu vermeiden, sollte der Zeitraum, während dessen die Ausnahmeregelung gilt, um ein Jahr verlängert werden. |
As the importation of fish oil on the basis of the existing requirements does not pose any additional risk for human health, and in order to avoid any disruption in trade, it is appropriate to extend by one year the period of the derogation. |
| Wassertiere, die zur Herstellung von Fischmehl, Fischfuttermitteln, Fischöl und ähnlichen Erzeugnissen gefangen werden. |
aquatic animals caught for the purpose of production of fishmeal, fish feed, fish oil and similar products. |
| …die tierischen Ursprungs sind, einschließlich verarbeitete tierische Proteine, Blutprodukte, ausgeschmolzene Fette, Ei-Erzeugnisse, Fischöl, Fettderivate, Kollagen, Gelatine und hydrolysierte Proteine, Dicalciumphosphat, Tricalciumphosphat, Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis, aus… |
…2009, that are of animal origin, including processed animal proteins, blood products, rendered fats, egg products, fish oil, fat derivatives, collagen, gelatine and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, milk, milk-based… |
| Nach dem aktuellen Stand der Futtermittelzubereitung enthalten Futtermittel für Fische einen höheren Anteil an Fischöl und Fischmehl, aufgrund der geltenden Rechtsvorschriften ist die Verfügbarkeit dieser wertvollen Zusatzstoffe für die Herstellung von Fischfutter jedoch gefährdet. |
Following recent developments in feed formulation, fish feed contains more fish oil and fish meal, but with the current legal provisions the availability of these valuable feed materials for the production of fish feed is endangered. |
| :Die Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass Rohstoffe, die zur Zubereitung von Fischöl für den menschlichen Verzehr verwendet werden, folgenden Anforderungen genügen: |
Food business operators must ensure that raw materials used in the preparation of fish oil for human consumption comply with the following requirements |
| …Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Kernöl aus schwarzen Johannisbeeren (Ribes nigrum), Fischöl, Lycopen aus dem Extrakt von Tomaten (Lycopersicon esculentum), Vitamin C und Vitamin E bei trockener Haut abzugeben (Frage Nr. EFSA… |
…to deliver an opinion on a health claim related to the effects of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E on help to improve dry skin conditions (Question No EFSA… |
| Nahrungsergänzungsmittel (insbesondere auf der Basis von Fischöl), |
food supplements (particular those ones based on marine oil), |
| Fettderivate aus ausgeschmolzenen Fetten oder Fischöl der Kategorie 3 sind nach einer der Verarbeitungsmethoden gemäß Anhang IV Kapitel III herzustellen. |
Fat derivatives from Category 3 rendered fats or fish oil shall be produced in accordance with one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV. |
| für die Einfuhr in und die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von nicht zum menschlichen Verzehr bestimmtem Fischöl zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder für Verwendungszwecke außerhalb der Futtermittelkette |
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
| für die Einfuhr in die und die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft von nicht zum menschlichen Verzehr bestimmtem Fischöl zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder für technische Verwendungszwecke |
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community |
| Es besteht aus Fischöl, das die nachstehenden Tiergesundheitsvorschriften erfüllt. |
consists of fish oil that satisfies the health requirements below; |
| Fischöl, das aus Material gemäß Anhang X Kapitel II Abschnitt 3 Buchstabe A Nummer 2 gewonnen und mit einer NaOH-Lösung bei einer Temperatur von mindestens 80 °C entsäuert sowie anschließend durch Destillation bei einer Temperatur von mindestens 200 °C… |
Fish oil derived from the materials referred to in point A.2 of Section 3 of Chapter II of Annex X, which has been de-acidified with a NaOH solution at a temperature of 80 °C or more and which has subsequently been purified by distillation at a temperature of… |
| Fischöl, das mittels einer amtlich zugelassenen Behandlung dekontaminiert wurde, wird nach den HACCP-Grundsätzen gemäß Artikel 6 untersucht. |
fish oil decontaminated by an officially approved treatment shall be analysed according to the HACCP principles in compliance with Article 6. |
| Fischöl und Kabeljaulebertran, nicht raffiniert |
Fish oil and cod-liver oil not refined |
| mit Fischmehl und Fischöl aus Überresten der Verarbeitung von Fischen aus ökologischer/biologischer Aquakulturproduktion; |
fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings; |
| mit Fischmehl und Fischöl und anderen Fischzutaten aus Überresten der Verarbeitung von Wildfischen für den menschlichen Verzehr aus nachhaltiger Fischerei; |
fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish already caught for human consumption in sustainable fisheries; |
| darf Fischöl, für das eine Bescheinigung gemäß nationalen Bestimmungen ausgestellt wurde, die vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 der Kommission galten, und die ordnungsgemäß ausgefüllt und vor dem 31. Oktober 2007 unterschrieben wurde, bis 31. Dezember 2007 in die… |
fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, may be imported into the Community… |
| Fischöl/ Nahrungsergän-zungsmittel |
Fish oils/ food supplements |
| Fischöl zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder für technische Verwendungszwecke |
Fish oil to be used as feed material or for technical purposes |
| Fisch, sonstige Wassertiere, ihre Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse, ausgenommen Fischöl und Fischprotein-Hydrolysate, die mehr als 20 % Fett enthalten [3] |
Fish, other aquatic animals, and products and by-products with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat [3]. |
| Fischöl, raffiniert, gehärtet |
Fish oil, refined, hardened |
| Fischöl oder ausgeschmolzenes Fett, das gemäß Anhang III Abschnitt VIII bzw. XII der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 hergestellt wurde. |
fish oil or rendered fat which have been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively. |
| Fischöl fällt unter die Definition von Fischereierzeugnissen. |
Fish oil is included in the definition of fishery products. |
| Fischöl für die Herstellung von Arzneimitteln, das den in Anhang XIII Kapitel XIII genannten spezifischen Anforderungen an den Endpunkt dieses Produkts entspricht; |
fish oil for the production of medicinal products which fulfils the special requirements for the end point for that product set out in Chapter XIII of Annex XIII; |
| Auch Fischöl fällt unter die Definition von Fischereierzeugnissen, weshalb spezifische Anforderungen an die Produktion und das Inverkehrbringen von Fischöl für den menschlichen Verzehr festgelegt werden sollten. |
Fish oil is included in the definition of fishery products. Specific requirements for production and placing on the market of fish oil for human consumption should, therefore, be laid down. |
| Fischöl muss den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 und der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 entsprechen. |
Fish oil must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 and Regulation (EU) No 142/2011. |
| Nicht zum Verzehr bestimmtes Fischöl zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder für Verwendungszwecke außerhalb der Futtermittelkette |
Fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain |
| :Fischöl oder ausgeschmolzene Fette aus Material der Kategorie 3, die verarbeitet wurden unter Anwendung: |
fish oil or rendered fats derived from Category 3 material, which have been processed using |
| „Fischöl“ Öl aus der Verarbeitung von Wassertieren oder Öl aus der Verarbeitung von Fisch zum menschlichen Verzehr, das ein Unternehmer für andere Zwecke als den menschlichen Verzehr vorgesehen hat; 10. |
‘fish oil’ means oil derived from the processing of aquatic animals or oil from the processing of fish for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption; |
| Fischfutter (insbesondere für Fleisch fressende Arten) kann große Mengen an Fischmehl und Fischöl enthalten. |
Fish feed (particularly for carnivorous species) can contain significant amounts of fish meal and fish oil. |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung der Wirkstoffe Aluminiumammoniumsulfat, Rückstände aus der Fettdestillation, Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fischöl und Harnstoff |
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances aluminium ammonium sulphate, fat distillation residues, repellents by smell of animal or plant origin/fish oil and urea |
| Endpunkt für Fischöl zur Herstellung von Arzneimitteln |
End point for fish oil for the production of medicinal products |
| Ausgenommen sind die Mengen, die zur Verarbeitung zu Fischmehl oder Fischöl bestimmt sind. |
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil. |
| …unterhalb der Mindestreferenzgrößen für die Bestandserhaltung auf andere Zwecke als den menschlichen Verzehr, einschließlich Fischmehl, Fischöl, Tierfutter, Lebensmittelzusatzstoffe, Arzneimittel und kosmetische Mittel, beschränkt. |
…species below the minimum conservation reference size shall be restricted to purposes other than direct human consumption, including fish meal, fish oil, pet food, food additives, pharmaceuticals and cosmetics. |
| Vom 13. August 1993 bis 15. Dezember 2004 wurden im Rahmen des Modernisierungsprogramms Zahlungen an die Shetland Fish Products Limited geleistet. Das Unternehmen stellt Fischmehl und Fischöl her, das nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. |
From 13 August 1993 until 15 December 2004, payments were made under the scheme in favour of Shetland Fish Products Limited, a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption. |
| Vor allem gibt es in Drittländern praktische Schwierigkeiten bei der Anpassung der Verarbeitungsbedingungen in Fischöl herstellenden Betrieben im Hinblick auf die Erfüllung dieser Anforderungen. |
In particular, third countries are experiencing practical difficulties in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments in order to comply with those requirements. |
| Stehen die in Absatz 1 genannten Futtermittel nicht zur Verfügung, darf während eines Übergangszeitraums bis zum 31. Dezember 2014 auch Fischmehl und Fischöl aus Überresten der Verarbeitung von Fischen aus nichtökologischer/nichtbiologischer Aquakulturproduktion und für den menschlichen Verzehr gefangenen Wildfischen verfüttert werden. |
If feed mentioned under paragraph 1 is not available, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional period until 31 December 2014. |
| …6] sowie am 16. Dezember 2011 für Rückstände aus der Fettdestillation [7], Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fischöl [8] und Harnstoff [9]. |
…6] on 6 December 2011, for fat distillation residues [7], repellents by smell of animal or plant origin/fish oil [8] and urea [9] on 16 December 2011. |
| …Genehmigung von Aluminiumammoniumsulfat, Rückstände aus der Fettdestillation, Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fischöl und Harnstoff geändert werden. |
…amend the conditions of approval of aluminium ammonium sulphate, fat distillation residues, repellents by smell of animal or plant origin/fish oil and urea. |
| :im Fall von Fischöl: |
In the case of fish oil |
| bei Fischöl zur Herstellung von Arzneimitteln gemäß Anhang XIII Kapitel XIII: ‚Fischöl zur Herstellung von Arzneimitteln‘ anstatt der Etikettenaufschrift in Buchstabe a; |
in the case of fish oil for the production of medicinal products referred to in Chapter XIII of Annex XIII, the words “fish oil for the production of medicinal products”, instead of the label text laid down in point (a); |
| im Fall von Fischöl: Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstaben e, f, i und j |
In the case of fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f), (i) and (j). |
| im Fall von Material aus Fischöl, einer der Verarbeitungsmethoden 1 bis 7; |
in the case of material derived from fish oil, any of the processing methods 1 to 7; |
| Im Fall von ausgeschmolzenen Fetten außer Fischöl: Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstaben a, b, d, e, f, g, h, i, j und k; |
In the case of rendered fats excluding fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k). |
| :Im Fall von ausgeschmolzenen Fetten außer Fischöl: |
In the case of rendered fats excluding fish oil |
| Es sollte ein Höchstgehalt für Fischöl festgelegt werden, wobei der Hintergrundgehalt zu berücksichtigen ist, ohne dass die Gesundheit von Mensch und Tier gefährdet wird. |
It is appropriate to establish a maximum level in fish oil taking into account the background levels without endangering animal and public health. |
| Der geltende allgemeine Höchstgehalt für Camphechlor in allen Futtermitteln sollte durch einen Höchstgehalt für Camphechlor in Fischöl, Fischmehl und Fischfuttermitteln ersetzt werden, damit gewährleistet ist, dass diese Erzeugnisse keine Gefahr für die Gesundheit von… |
It is appropriate to replace the current general maximum level as regards camphechlor in all feedingstuffs, by a maximum level for camphechlor in fish oil, fish meal and fish feed in order to ensure that these products do not represent any danger to human… |
| Er kam zu dem Schluss, dass Fischmehl und Fischöl die am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind. |
It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials. |
| Der geltende Höchstgehalt für Kadmium in Fischfuttermitteln ist zu ändern, damit den jüngsten Entwicklungen bei der Formulierung von Fischfutter, bei der höhere Anteile an Fischöl und Fischmehl beigegeben werden, Rechnung getragen wird. |
It is appropriate to amend the current maximum level for cadmium for fish feed in order to take into account recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal. |
| Es wird bestätigt, dass die Wirkstoffe Aluminiumammoniumsulfat, Rückstände aus der Fettdestillation, Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fischöl und Harnstoff als gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt gelten. |
It is confirmed that the active substances aluminium ammonium sulphate, fat distillation residues, repellents by smell of animal or plant origin/fish oil and urea are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. |
| Vor dem Hintergrund dieser Möglichkeit ist es daher angezeigt, einen allgemeinen TVB-N-Grenzwert festzulegen, der bei Fischarten, die unmittelbar für die Zubereitung von für den menschlichen Verzehr bestimmtem Fischöl verwendet werden, nicht überschritten werden sollte. |
It is therefore appropriate to lay down a general TVB-N limit that should not be exceeded in fish species used for the direct production of fish oil for human consumption, when using that possibility. |
| Öle und Fette: Es ist zweckmäßig, neben Proben von Fischöl auch solche von Nahrungsergänzungsmitteln auf der Basis von Fischöl (Fischkörperöle und Fischleberöle) zu nehmen. |
Oils and fats: it is appropriate that in addition to fish oil, also food supplements on the basis of fish oil (fish body oils and fish liver oils) are sampled. |
| Untersucht werden müssen 100 % der ausgehenden Partien an Erzeugnissen aus rohem Fischöl, ausgenommen raffiniertes Fischöl. |
100 % of the outgoing batches of products derived from crude fish oil other than refined fish oil shall be analysed. |
| …aus pflanzlichen Ölen, ausgenommen Glycerin, Lecithin und Gummen, an nicht unter Buchstabe b fallenden tierischen Fetten, an nicht unter Buchstabe c fallendem Fischöl, an zurückgewonnenen Ölen aus der Lebensmittelindustrie und an Mischfetten, die als Futtermittel zu dienen bestimmt sind. |
…derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums, animal fats not covered by (b), fish oil not covered by (c), oils recovered from the food industry and blended fats intended for feed shall be analysed. |
| :Untersucht werden müssen 100 % der Partien an Fischöl, falls dieses hergestellt wurde aus |
100 % of the batches of fish oil shall be analysed if it is produced from |
| am 13. August 1997 wurden 24800 GBP für den Kauf eines Alfa Laval Separators gewährt, mit dem Fischöl von gekochter Pressflüssigkeit getrennt werden kann; |
on 13 August 1997, GBP 24800 was granted to assist with the purchase of an Alfa Laval Separator; the purpose of which is to separate fish oil from cooked press liquid; |
| Investitionen in die Extraktion von Dioxin oder anderen für die Gesundheit des Menschen schädlichen Stoffen aus Fischmehl oder Fischöl können im Rahmen von Artikel 34 der Grundverordnung auch dann aus dem EFF gefördert werden, wenn die Endprodukte nicht für den menschlichen Verzehr… |
Investments for the extractions from fishmeal or fish oil of dioxin or other substances harmful to human health may be supported by the EFF under Article 34 of the basic Regulation even where the final products are intended to be used and processed for… |
| Um die Umweltverträglichkeit der Lachszucht zu verbessern, wird Fischöl zunehmend durch pflanzliche Öle ersetzt. |
In view of increasing the sustainability of the Salmonids fish farming, fish oil is progressively replaced by the use of vegetable oils. |
| Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fischmehl und Fischöl genehmigen können (Veterinärbescheinigungen gemäß den Kapiteln 1 und 9) |
List of third countries from which Member States may authorise imports of fishmeal and fish oil (health certificate, Chapters 1 and 9) |
| Bei den Lebensmittelgruppen, für die der Zusatz von Öl aus der Mikroalge Schizochytrium sp. beantragt wurde, können Omega-3-Fettsäuren entweder in Form von Fischöl oder in Form der Mikroalge Schizochytrium sp. zugesetzt werden. |
In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp. |
| Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 gilt jedoch eine Ausnahmeregelung von dem genannten Anhang bis 31. Oktober 2007 für Betriebe in Drittländern, die Fischöl zum menschlichen Verzehr erzeugen. |
However, Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from that Annex for establishments in third countries producing fish oil intended for human consumption until 31 October 2007. |
| …die auf solchen Fischereifahrzeugen befördert und unmittelbar für die Zubereitung von für den menschlichen Verzehr bestimmtem Fischöl verwendet werden, kann das ungekühlte Rohmaterial jedoch bis zu 36 Stunden nach dem Fang bzw. Aufladen verarbeitet werden, sofern die… |
…fishery products handled in such vessels are used directly in the preparation of fish oil for human consumption, the raw material may be processed up to 36 hours without chilling after the catch or the loading on the vessel, provided that the fishery… |
| Die in diesem Kapitel genannten mikrobiologischen Normen gelten jedoch nicht für ausgeschmolzene Fette und für Fischöl aus der Verarbeitung tierischer Nebenprodukte, wenn von dem verarbeiteten tierischen Protein, das bei der Verarbeitung gewonnen wird, Proben genommen werden, um… |
However, the microbiological standards set out in this Chapter shall not apply to rendered fats and fish oil from the processing of animal by-products, when the processed animal protein, which is obtained during the same processing, is subject to sampling… |
| :Je 2000 Tonnen an tierischem Fett und daraus gewonnenen Erzeugnissen der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates erfolgt eine repräsentative Untersuchung.c) Hersteller von Fischöl: |
one representative analysis per 2000 tonnes of animal fat and products derived thereof belonging to category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.(c) operators of fish oil |
| Bei Fischöl, das nicht unter Ziffer i fällt, erfolgt je 2000 Tonnen eine repräsentative Untersuchung. |
one representative analysis per 2000 tonnes shall be carried out, as regards fish oil not referred to in (i); |
| Auf dieser Grundlage wurde der Schluss gezogen, dass ein etwaiger Anstieg der Futterkosten nicht den gleichen Umfang aufweisen wird wie der Kostenanstieg bei Fischöl und Fischmehl. |
On this basis it was concluded that although feed costs may increase in future, they are not likely to increase to the same extent as the costs of fish oil and fish meal. |
| …auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Verwendung einer Mischung aus dem Kernöl von schwarzen Johannisbeeren (Ribes nigrum), Fischöl, Lycopen aus dem Extrakt von Tomaten (Lycopersicon esculentum), Vitamin C und Vitamin E und der angegebenen Wirkung kein kausaler… |
…of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the intake of a combination of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E… |
| Die Unternehmer müssen dafür sorgen, dass Dioxine und dioxinähnliche PCB in Fischöl bei der Produktion wirksam entfernt werden können. |
Operators need to make efforts to step up their decontamination capacity to remove effectively dioxins and dioxin-like PCBs from fish oil. |
| Fischöl und Algenöl; Schmalz, Rinder-, Geflügel-, Schaf- und Schweinefett; Fette und Öle für die gewerbliche Herstellung wärmebehandelter Lebensmittel; Bratöl und -fett, außer Olivenöl und Oliventresteröl |
only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil |
| Nur Fette und Öle für die gewerbliche Herstellung wärmebehandelter Lebensmittel; Bratöl und -fett, ausgenommen Oliventresteröl, sowie Schmalz, Fischöl, Rinder-, Geflügel- und Schaffett |
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat |
| Zur Herstellung von Fischöl darf ausschließlich Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstaben i und j der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 sowie Material der Kategorie 3 von Wassertieren gemäß Artikel 10 Buchstaben e und f der genannten Verordnung verwendet werden. |
Only Category 3 material referred to in Article 10(i) and (j) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 3 material of aquatic animal origin referred to in Article 10(e) and (f) of that Regulation may be used for the production of fish oil. |
| REPELLENTS (GERUCH)/FISCHÖL |
REPELLENTS BY SMELL/FISH OIL |
