| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pflanzenöle |
Vegetal oils |
| Pflanzenöle |
Plant oils |
| Pflanzenöle |
Vegetable oils X |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pflanzenöle und ihre Nebenprodukte |
vegetable oils and their by-products. |
| Pflanzenöle/Nelkenöl |
Plant oils/Clove oil |
| Native Pflanzenöle, u. a. Ester aus verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, wie Mais, Sojabohnen, Sonnenblumenkernen, Baumwollsamen, Canola, Krambe, Raps, Färberdisteln, Leinsamen, Reiskleie, Senfsamen usw., oder tierische Fette. |
Virgin oils, including esters derived from various agricultural commodities such as corn, soybeans, sunflower seeds, cottonseeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, mustard seeds, etc., or animal fats. |
| Pflanzenöle/Sojaöl |
Plant oils/Soya oil |
| Pflanzenöle/Ylang-Ylang-Öl |
Plant oils/Ylang-Ylang oil |
| Pflanzenöle/Krausminzeöl |
Plant oils/spear mint oil |
| Pflanzenöle/Sonnenblumenöl |
Plant oils/Sunflower oil |
| Pflanzenöle/Guajakholzbaumöl |
Plant oils/Gaiac wood oil |
| Pflanzenöle/Eucalyptusöl |
Plant oils/Eucalyptus oil, |
| Pflanzenöle/Citronellöl |
Plant oils/citronella oil |
| Pflanzenöle/Orangenöl |
Plant oils/Orange oil |
| Pflanzenöle/Olivenöl |
Plant oils/Olive oil |
| Pflanzenöle/Rapsöl |
Plant oils/Rape seed oil |
| Pflanzenöle/Kiefernöl |
Plant oils/Pinus oil |
| Pflanzenöle/Knoblauchöl |
Plant oils/Garlic oil |
| …durch „Fette und Öle“ zu ersetzen, damit eindeutig festgelegt ist, dass alle Fette und Öle, einschließlich tierischer Fette, Pflanzenöle und Fischöle erfasst sind. |
…fats’ should be replaced by the terms ‘fats and oils’ to indicate clearly that all fats and oils, including animal fat, vegetable oils, fish oil, are covered. |
| Es sei darauf hingewiesen, dass sich Fischöl und Fischmehl in gewissem Umfang durch andere, preisgünstigere Rohstoffe im Fischfutter, z. B. Pflanzenöle und Pflanzenmehl, ersetzen lassen dürften. |
It should be noted that fish oil and fish meals are to a certain extent substitutable by other lower cost raw material in the fish feed composition such as vegetable oils and meals. |
| Während der gesamten Mastdauer dürfen in den Futtermischungen und Rationen nicht enthalten sein: Pflanzenöle, Futtermittel tierischen Ursprungs — Milchpulver, Trockenmolke, Fischmehl. |
At no point in the feeding cycle may the following be used: vegetable oils, feed of animal origin, e.g. powdered milk, dried whey or fish meal. |
| Für als Massengut gehandelte Erzeugnisse (z. B. Pflanzenöle) gilt Tabelle 1. |
For products traded in large bulk consignments (e.g. vegetable oils) Table 1 shall apply. |
| Etwaige Aufbrauchfristen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 für Pflanzenöle/Nelkenöl enthaltende Pflanzenschutzmittel einräumen, sollten spätestens achtzehn Monate nach Inkrafttreten der Verordnung auslaufen. |
For plant protection products containing plant oils/clove oil, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the date of entry into force of the regulation. |
| Pflanzenfette und fette Pflanzenöle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. Sojaöl, Erdnussöl, Olivenöl, Palmöl, Sonnenblumenöl, Safloröl, Baumwollsamenöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, Babassuöl, Rüböl (Raps- und Rübsenöl), Senfsamenöl, Leinöl, Maisöl… |
Fixed vegetable fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. soya-bean, ground-nut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed… |
| Auch die Kapazitätszuwächse auf der Ebene einzelner Unternehmen sind in erster Linie auf den Ausbau sogenannter Biodieselanlagen der „zweiten Generation“ zurückzuführen, die Abfallöle oder hydrogenierte Pflanzenöle (HVO) verarbeiten. |
Also increases in capacity on a company-by-company level are mainly due to the expansion of so-called ‘second generation’ biodiesel plants, manufacturing from waste oils or hydrogenated vegetable oil (‘HVO’). |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung des Wirkstoffs Pflanzenöle/Nelkenöl |
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/clove oil |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung der Wirkstoffe Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl |
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil |
| :In Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 erhält der Eintrag für den Wirkstoff Pflanzenöle/Nelkenöl in Zeile 241 folgende Fassung: |
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 241 on the active substance plant oils/clove oil is replaced by the following |
| In Olivenöl lassen sich Pflanzenöle mit hohem Linolsäuregehalt (Soja-, Raps-, Sonnenblumenöl usw.) sowie einige Pflanzenöle mit hohem Ölsäuregehalt (wie Haselnussöl, Sonnenblumenöl mit hohem Ölsäuregehalt und Oliventresteröl) nachweisen. |
High linoleic vegetable oils (soybean, rapeseed, sunflower, etc.), and some high oleic vegetable oils - such as hazelnut, high oleic sunflower and olive-pomace oils - can be detected in olive oils. |
| Da Aflatoxine jedoch bei der Verarbeitung zu raffinierten Pflanzenölen fast vollständig zerstört werden, sollten Ölsaaten einschließlich Erdnüssen, die zum Zermahlen für die Herstellung von raffiniertem Pflanzenöl bestimmt sind, und raffinierte Pflanzenöle ausgenommen werden. |
However, as aflatoxins are nearly completely removed by the process for producing refined vegetable oils, it is appropriate to exclude oilseeds, including groundnuts (peanuts), intended for crushing for refined vegetable oil and refined vegetable oil. |
| Außerdem sollten die EFTA-Staaten Fette und Pflanzenöle, die als Ausgangsmaterial für Futtermittel bestimmt sind, auf Spuren von Knochen analysieren und die Ergebnisse in den in Punkt 2 dieser Empfehlung genannten Bericht aufnehmen. |
In addition, EFTA States should analyse fats and vegetable oils intended for feedingstuffs for the presence of traces of bones and include the results of such analyses in the report referred to in paragraph 2 of this Recommendation. |
| …vor, und zwar am 2. Dezember 2011 für Denathoniumbenzoat [6] und Methylnonylketon [7] sowie am 16. Dezember 2011 für Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl [8]. |
…review reports for denathonium benzoate [6], methyl nonyl ketone [7] on 2 December 2011 and for plant oils/spearmint oil [8] on 16 December 2011. |
| …und technischen Kenntnisstands müssen die Bedingungen für die Genehmigung von Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl geändert werden. |
…scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil. |
| Es wird bestätigt, dass die Wirkstoffe Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl als gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt gelten. |
It is confirmed that the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. |
| Es wird bestätigt, dass der Wirkstoff Pflanzenöle/Nelkenöl als gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt gilt. |
It is confirmed that the active substance plant oils/clove oil is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. |
| Pflanzenöle, gehärtet |
Oils, vegetable, hydrogenated |
| Von den Mitgliedstaaten getroffene Maßnahmen zur Anhebung des Preises für andere Pflanzenöle als Olivenöl zur Sicherung des Absatzes ihrer inländischen Olivenölerzeugung sind mit der Anwendung dieser Verordnung unvereinbar. |
Measures taken by Member States to increase the price for other vegetable oils in relation to that for olive oil so as to ensure an outlet for nationally produced olive oil shall be incompatible with the application of this Regulation. |
| …bestimmter Stoffe und Mikroorganismen in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 anzupassen, insbesondere für Pflanzenöle, Mikroorganismen zur biologischen Schädlings- und Krankheitsbekämpfung, Pheromone, Kupfer, Ethylen, Paraffinöl und… |
…for certain substances and micro-organisms listed in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008, in particular for, plant oils, micro-organisms used for biological pest and disease control, pheromones, copper, ethylene, paraffin oil and potassium… |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 ändern oder widerrufen die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls bis zum 6. September 2014 geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die den Wirkstoff Pflanzenöle/Nelkenöl enthalten. |
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing plant oils/clove oil as active substance by 6 September 2014. |
| Nur Pflanzenöle (ausgenommen natives Öl und Olivenöl) und Fett, sofern der Gehalt an mehrfach ungesättigten Fettsäuren mehr als 15 % (Massenanteil) des Gesamtfettsäuregehalts beträgt, zur Verwendung in nicht wärmebehandelten Lebensmitteln |
only vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non-heat-treated food products |
| Den Mitgliedstaaten sollte ausreichend Zeit für die Änderung oder den Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Pflanzenöle/Nelkenöl enthalten, eingeräumt werden. |
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing plant oils/clove oil. |
| :Zeile 243 zum Wirkstoff Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl erhält folgende Fassung: |
Row 243 on the active substance plant oils/spearmint oil is replaced by the following |
| Diese Methode dient dem Nachweis fremder Pflanzenöle in Olivenölen. |
This method is used to detect the presence of extraneous vegetable oils in olive oils. |
| Dies ist hauptsächlich auf unangemessene Verfahren zur Trocknung der Kakaobohnen und die Tatsache zurückzuführen, dass sie nicht wie andere Pflanzenöle und -fette raffiniert werden kann. |
This is mainly due to inappropriate drying practices of the cocoa beans and the fact that cocoa butter can not be refined as other vegetable oils and fats. |
| Die Kommission forderte diesen auf, zum Entwurf des Überprüfungsberichts für Pflanzenöle/Nelkenöl Stellung zu nehmen. |
The Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report for plant oils/clove oil. |
| Die Wirkstoffe Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl wurden mit der Richtlinie 2008/127/EG der Kommission [2] gemäß dem Verfahren des Artikels 24b der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 der Kommission vom 3. Dezember 2004 mit… |
The active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission… |
| Der Wirkstoff Pflanzenöle/Nelkenöl wurde durch die Richtlinie 2008/127/EG der Kommission [2] gemäß dem Verfahren des Artikels 24b der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 der Kommission [3] in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates [4] aufgenommen. |
The active substance plant oils/clove oil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4]. |
| Die Behörde übermittelte ihre Schlussfolgerungen zu den Wirkstoffen Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl den Antragstellern, und die Kommission forderte die Antragsteller auf, zu den Überprüfungsberichten Stellung zu nehmen. |
The Authority communicated its views on denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports. |
| SONSTIGE PFLANZENÖLE |
OTHER VEGETAL OILS |
| Pflanzenöle: Krauseminzöl [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
Potassium hydrogen carbonate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). |
| Pflanzenöle: Nelkenöl-Eugenol [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
Potassium Iodide [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). |
| Pflanzenöle: Rapsöl [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
Potassium Thiocyanate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). |
| Pflanzenöle/Orangenöl (Gruppe A) |
Plants oils/Orange oil (Group A) |
| Pflanzenöle/Thymianöl (als Repellent) |
Plant oils/Thyme oil Notified as repellent; |
| Pflanzenöle/Lemongrasöl |
Plant oils/Lemongrass oil |
| Pflanzenöle/Majoranöl (als Repellent) |
Plant oils/Marjoram oil Notified as repellent |
| Pflanzenöle/Thymianöl |
Plant oils/Thyme oil |
| Pflanzenöle: Citronellol [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
Plant oils/Spearmint oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). |
| Pflanzenöle/Schwarze-Johannisbeer-Knospenöl |
Plant oils/Black currant bud oil |
| Pflanzenöle/Majoranöl |
Plant oils/Marjoram oil |
| Pflanzenöle/Schwarze-Johannisbeer-Knospenöl (als Repellent) |
Plant oils/Blackcurrant bud oil Notified as repellent, |
| Pflanzenöle/Etherisches Öl (Eugenol) |
Plant oils/Etheric oil (Eugenol) |
| Pflanzenöle (z. B. Minzöl, Kienöl, Kümmelöl) |
Plant oils (e.g. mint oil, pine oil, caraway oil). |
| raffinierte Pflanzenöle |
refined vegetable oils |
| Daten haben ergeben, dass Kokosnussöl einen höheren Gehalt an PAK4 aufweisen kann als andere Pflanzenöle und -fette. |
Data have shown that coconut oil can contain higher amounts of PAH4 than other vegetable oils and fats. |
| …ist, wird die Förderung von Rapsöl zum Gleichgewicht auf dem Kulturpflanzenmarkt und beim Verbrauch der unterschiedlichen Pflanzenöle in der Gemeinschaft beitragen. |
…promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community. |
| …wird, so muss diese Mischung die Handelsbezeichnung „Mischung von Pflanzenölen (oder genaue Bezeichnung der betreffenden Pflanzenöle) mit Olivenöl“ zusammen mit dem Prozentsatz des Olivenölanteils tragen. |
…concerned must bear the following trade description: ‘Blend of vegetable oils (or the specific names of the vegetable oils concerned) and olive oil’, directly followed by the percentage of olive oil in the blend. |
| Pflanzenöle (ausgenommen natives Öl und Olivenöl) und Fett, sofern der Gehalt an mehrfach ungesättigten Fettsäuren mehr als 15 % (Massenanteil) des Gesamtfettsäuregehalts beträgt, zur Verwendung in nicht wärmebehandelten Lebensmitteln |
Vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non heat treated food products |
| Pflanzenöle (aus mechanischer Extraktion) |
Vegetable oils (from physical extraction). |
| Pflanzenöle und ihre Nebenerzeugnisse |
vegetable oils and their by-products |
| Die Anwendung des Wirkstoffs Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl sollte auf die Behandlung von Kartoffeln nach der Ernte beschränkt werden. |
The use of plant oils/spearmint oil should be restricted to postharvest treatment of potatoes. |
| Unbeschadet von Artikel 25 dürfen in den Bienenstöcken nur natürliche Produkte wie Propolis, Wachs und Pflanzenöle verwendet werden. |
Without prejudice to Article 25, only natural products such as propolis, wax and plant oils can be used in the hives. |
| …geprüft und am 1. Juni 2012 in Form der Überprüfungsberichte der Kommission für Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl abgeschlossen. |
…Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil. |
