| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adjusting |
Einstellen |
| adjusting washer |
Passscheibe |
| adjusting ring |
Stellring |
| adjusting screw |
Einstellschraube |
| twist adjusting device |
Drallregler |
| twist adjusting devices |
Drallregler |
| adjusting entry |
Berichtigungsbuchung |
| manual adjusting devices |
Handverstelleinrichtungen |
| manual adjusting device |
Handverstelleinrichtung |
| adjusting scales |
Justierwaagen |
| adjusting scales |
Justierwaage |
| cable adjusting barrel |
Kabelverstellschraube |
| cable adjusting barrels |
Kabelverstellschrauben |
| adjusting scale |
Justierwaage |
| adjusting ring |
Justierring |
| adjusting mandrel |
Justierdorn |
| adjusting device |
Justiereinrichtung |
| adjusting devices |
Justiereinrichtungen |
| adjusting rings |
Justierringe |
| adjusting screws |
Stellschrauben |
| adjusting screws |
Justierschrauben |
| adjusting screws |
Einstellschrauben |
| adjusting screws |
Verstellschrauben |
| adjusting sleeve |
Einstellhülse |
| adjusting sleeves |
Einstellhülsen |
| adjusting |
Einstellung |
| adjusting screw |
Justierschraube |
| adjusting screws |
Nachstellschrauben |
| adjusting screw |
Verstellschraube |
| adjusting screw |
Nachstellschraube |
| adjusting shims |
Einstellscheiben |
| adjusting shim |
Einstellscheibe |
| adjusting screw |
Stellschraube |
| adjusting paper |
Adjustierpapier |
| idle adjusting screws |
Leerlaufeinstellschrauben |
| idle adjusting screw |
Leerlaufeinstellschraube |
| head adjusting races |
Kugellaufringe |
| head adjusting race |
Kugellaufring |
| quick-release hub adjusting nut |
Schnellspann-Achsmutter |
| quick-release hub adjusting nuts |
Schnellspann-Achsmutter |
| adjusting screw |
Regulierschraube |
| adjusting screws |
Regulierschrauben |
| adjusting nuts |
Verstellmuttern |
| adjusting nuts |
Einstellmuttern |
| adjusting nuts |
Stellmuttern |
| adjusting nut |
Verstellmutter |
| adjusting nut |
Einstellmutter |
| adjusting nut |
Stellmutter |
| adjusting stop ring |
Stellring |
| adjusting dog |
Stellklaue |
| crank adjusting cone |
Tretlagerkonus |
| adjusting ring |
Einstellring |
| Adjusting device |
Gurtverstelleinrichtung |
| other |
andere |
| adjusting |
anpassend |
| adjusting |
einpassend |
| adjusting |
ausrichtend |
| adjusting |
zurechtrückend |
| adjusting |
ordnend |
| adjusting |
anordnend |
| adjusting |
angleichend |
| adjusting |
ausgleichend |
| adjusting |
justierend |
| adjusting |
einstellend |
| adjusting |
korrigierend |
| adjusting |
berichtigend |
| adjusting |
bereinigend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| adjusting the scale devices by means of calibrated test load |
Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast |
| adjusting oneself |
sich anpassend |
| adjusting |
Justier... |
| adjusting |
Verstell... |
| adjusting wedge |
Treibkeil für Verschalungen |
| to be self-adjusting |
sich selbst nachstellen |
| self-adjusting |
selbsteinstellend |
| self-adjusting |
selbstnachstellend |
| self-adjusting |
selbstjustierend |
| to be self-adjusting |
sich selbst regulieren |
| being self-adjusting |
sich selbst regulierend |
| been self-adjusting |
sich selbst reguliert |
| Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, |
gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, |
| However, there is provision for adjusting the criteria for determining the world market price for ginned cotton to reflect differences justified by the quality of the product delivered and the offers and quotations concerned. |
Es sind jedoch Anpassungen dieser Kriterien für die Bestimmung des Weltmarktpreises für entkörnte Baumwolle vorgesehen, um den Differenzen Rechnung zu tragen, die durch die Qualität des gelieferten Erzeugnisses oder die Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt sind. |
| The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear. |
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden. |
| Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector |
Befristete Transaktionen zur Anpassung der strukturellen Position des Eurosystems gegenüber dem Finanzsektor |
| Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, |
gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98, |
| Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, |
gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachfolgend „EWR-Abkommen“ genannt), |
| Fitted with a micrometric adjusting system, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm |
mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm |
| Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device |
Beispiele für Prüfanordnungen entsprechend dem Typ der Gurtverstelleinrichtung |
| For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar. |
Zur Anpassung der Preise, die nicht die Standardqualität betreffen, sind im Falle von Weißzucker bei den zugrunde gelegten Angeboten die Zu- bzw. Abschläge gemäß Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorzunehmen. |
| laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets |
zur Festlegung der Maßnahmen, die für den Beitrag zum kumulierten Wert der Eigenmittel der Europäischen Zentralbank und für die Anpassung der den übertragenen Währungsreserven entsprechenden Forderungen der nationalen Zentralbanken erforderlich sind |
| Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über das Verfahren zur Anpassung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs für landwirtschaftliche Erzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, |
| The buckle may incorporate the adjusting device; |
Der Verschluss kann die Verstelleinrichtung enthalten; |
| adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto |
zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 2006 |
| the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly; |
eine verständliche Erläuterung der Handhabung des Verschlusses und der Verstelleinrichtungen; |
| ‘quick adjuster’ means an adjusting device which can be operated by one hand in one smooth movement. |
„Schnellverstelleinrichtung“ eine Verstelleinrichtung, die mit einer Hand durch eine gleichmäßige Bewegung betätigt werden kann; |
| Idle adjusting screw – type: … |
Leerlaufeinstelleinrichtung — Typ: … |
| The dummy shall be used only to position the adjusting device. |
Die Prüfpuppe ist nur zum Einstellen der Verstelleinrichtung zu benutzen. |
| The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1). |
Die Verstelleinrichtung muss so angebracht werden, dass das waagerechte Gurtbandgewebe gespannt bleibt (siehe Anhang 5, Abbildung 1). |
| The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting). |
Die Verstelleinrichtung ist an einem vertikal verlaufenden Abschnitt des Gurtes anzubringen, von dem ein Ende mit 50 ± 0,5 N zu belasten ist (dabei ist die Kraft so zu führen, dass ein Schwingen der Prüflast oder ein Verdrehen des Gurtes verhindert wird). |
| …of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, |
…und bestimmten anderen Gemeinschaftszollkontingenten, zur Festlegung des Verfahrens zur Änderung oder Anpassung dieser Zollkontingente und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1808/95 [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a, |
| Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 98 thereof, |
gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, |
| Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device. |
Verfahren Typ 1: Für die Fälle, in denen der Gurt durch die Schnellverstelleinrichtung verläuft. |
