| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Härtung |
induration |
| Härtung |
hardening |
| Härtung |
seasoning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Härtung im Einsatzverfahren |
carburization |
| Härtung im Einsatzverfahren |
case hardening by carburizing |
| Öl, das durch Härtung von Fischöl gewonnen wird |
Oil obtained from hydrogenation of fish oil. |
| Komplexe Mischung aus der Transesterung des Gemischs verzweigter Ketten von 1,2,3-Propantriyl-C18-Alkanoaten mit dem Endprodukt der kontrollierten Härtung von Rizinusöl (Ricinus communis) |
Complex mixture formed from the transesterification of the mixture of branched chain 1,2,3-propanetriyl-C18-alkanoates and the end product of the controlled hydrogenation of castor (Ricinus communis) oil |
| Endprodukt der kontrollierten Härtung von Olivenöl (Olea europaea) |
End product of the controlled hydrogenation of olive (Olea europaea) oil |
| …aber zu den insgesamt von dem Stoff oder Gemisch ausgehenden Gefahren beitragen können, wie etwa Luftverunreinigungen während der Härtung oder Verarbeitung, Staubigkeit, Staubexplosionsgefahr, Kreuzsensibilisierung, Erstickungsgefahr, Erfrierungsgefahr, ausgeprägter… |
…but which may contribute to the overall hazards of the substance or mixture, such as formation of air contaminants during hardening or processing, dustiness, dust explosion hazards, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for… |
| Die Phasen des Herstellungsprozesses seien die gleichen: Materialvorbereitung, Vermischung, Wärmebehandlung, Formgestaltung, Trocknung, Fertigbearbeitung und Härtung. |
In production they undergo the same processes, such as material preparation, mixture, tempering, and moulding, drying, finishing and firing. |
| Gemisch verzweigter Ketten von C18-Alkansäure-Triestern mit dem Endprodukt der kontrollierten Härtung von Rizinusöl (Ricinus communis) |
Mixture of branched chain C18-alkanoic acids, triesters with the end product of the controlled hydrogenation of castor (Ricinus communis) oil |
| Umwandlung mit Hilfe eines Katalysators von ungesättigten in gesättigte Glyzeride (Härtung von Ölen und Fetten) oder freie Fettsäuren oder von reduzierenden Zuckern in die entsprechenden mehrwertigen Alkohole |
Transformation with the use of a catalyst of unsaturated into saturated glycerides (of oils and fats) or free fatty acids, or of reducing sugars into the analogous polyols. |
| Härtung ungesättigter Polyester-Duroplaste (so genannte UP-Anwendungen); |
the curing of unsaturated polyester thermoset resins (so-called UP applications) |
