| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| entfärbt |
discoloured |
| entfärbt |
discolored |
| entfärbt |
decolourized |
| entfärbt |
discolours |
| entfärbt |
discolors |
| entfärbt |
decolorized |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt, ohne Zusätze |
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives |
| Der Gurt ist so lange dem Licht auszusetzen, bis die Standard-Blaufarbe Nr. 7 soweit entfärbt ist, dass sie hinsichtlich ihres Kontrastes der Stufe 4 der Grauskala entspricht. |
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No. 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale. |
| Das Gurtband ist so lange dem Licht auszusetzen, bis die Standard-Blaufarbe Nr. 7 so weit entfärbt ist, dass sie hinsichtlich ihres Kontrastes der Stufe 4 der Grauskala entspricht. |
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a contrast equal to Grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No 7. |
| Extrakt aus Rosmarin, entfärbt und desodoriert, gewonnen durch eine zweistufige Extraktion mit Hexan und Ethanol |
Extracts of rosemary decolourised and deodorised, obtained by a two-step extraction using hexane and ethanol |
| Der Extrakt wird bei Bedarf entaromatisiert und entfärbt. |
Extracts may then be deodorised and decolourised. |
| Der Extrakt kann anschließend desodoriert und entfärbt werden. |
Extracts may then be deodorised and decolourised. |
| Minimierung der Verwendung von Metallverbindungen in der Gemengerezeptur, wenn Gläser gefärbt oder entfärbt werden sollen, abhängig von den Anforderungen der Verbraucher an die Glasqualität |
Minimising the use of metal compounds in the batch formulation, where colouring and decolourising of glass is needed, subject to consumer glass quality requirements |
| Diese Druckverfahren werden in großem und rasch steigendem Umfang angewendet, doch das auf diese Weise bedruckte Papier kann beim derzeitigen Stand der Technik noch nicht effizient und umweltverträglich entfärbt werden [5]. |
There is, however, a very significant (and rapidly growing) volume of these printing processes, which currently cannot be de-inked in an efficient and environmentally sound manner [5]. |
