| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Toxaphene (camphechlor) |
Toxaphen (Camphechlor) EG-Nr. |
| Camphechlor (toxaphene) – sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [13] |
Camphechlor (Toxaphen) — Summe der Indikatorcongenere CHB 26, 50 und 62 [13] |
| Camphechlor is a non systemic insecticide of which the use is phased out in most of the world. |
Bei Camphechlor handelt es sich um ein nichtsystemisches Insektizid, das in vielen Teilen der Welt nicht mehr verwendet wird. |
| Camphechlor mixtures show a complex composition, with at least 202 different congeners identified. |
Camphechlormischungen besitzen eine komplexe Zusammensetzung, mindestens 202 verschiedene Congenere sind identifiziert. |
| Camphechlor (sum of parlar Nos 26, 50 and 62) [9] |
Camphechlor (Summe von Parlar Nr. 26, 50 und 62) [9] |
| Fish are the most sensitive to camphechlor toxicity. |
Fische sind von der Camphechlortoxizität am stärksten betroffen. |
| amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor |
zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung hinsichtlich Camphechlor |
| Annex I to Directive 2002/32/EC is amended, replacing row 19, Camphechlor (toxaphene), by the following |
:Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG wird geändert. Zeile 19, Camphechlor (Toxaphen), wird wie folgt ersetzt: |
| Due to its persistence and chemical properties, camphechlor is still found in the environment. |
Man findet Camphechlor aufgrund seiner Beständigkeit und seiner chemischen Eigenschaften immer noch in der Umwelt. |
| It is appropriate to replace the current general maximum level as regards camphechlor in all feedingstuffs, by a maximum level for camphechlor in fish oil, fish meal and fish feed in order to ensure that these products do not represent any danger to human… |
Der geltende allgemeine Höchstgehalt für Camphechlor in allen Futtermitteln sollte durch einen Höchstgehalt für Camphechlor in Fischöl, Fischmehl und Fischfuttermitteln ersetzt werden, damit gewährleistet ist, dass diese Erzeugnisse keine Gefahr für die Gesundheit von… |
| The congeners CHB 26, 50 and 62 can serve as indicators of camphechlor contamination. |
Die Congenere CHB 26, 50 und 62 können als Indikatoren einer Camphechlorkontamination dienen. |
| The carry-over of camphechlor into edible tissues of fatty fish is high, while the carry over in other farmed animals is lower. |
Der Übergang von Camphechlor in essbare Gewebe fetthaltiger Fische ist hoch, in andere zur Lebensmittelerzeugung gehaltene Tiere geringer. |
| The Scientific Panel on contaminants in the food chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to camphechlor as undesirable substance in animal feed on 2 February 2005. |
Das Wissenschaftliche Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) nahm am 2. Februar 2005 auf Ersuchen der Kommission ein Gutachten bezüglich Camphechlor als unerwünschter Stoff in Futtermitteln an. |
| …through a targeted control on these products intended for animal feeding identified as being the main source of camphechlor exposure should improve the feed safety. |
…Kontrolle dieser Erzeugnisse, die zur Tierfütterung bestimmt sind und als Hauptquelle der Camphechlorexposition ermittelt wurden, dürfte die Futtermittelsicherheit noch weiter verbessern. |
| Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor is to be incorporated into the Agreement. |
Die Richtlinie 2005/86/EG der Kommission vom 5. Dezember 2005 zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung hinsichtlich Camphechlor ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| The main sources of camphechlor exposure to animals from feed are fish oil and fish meal. |
Fischöl und Fischmehl in Futtermitteln bilden bei Tieren die Hauptquellen der Exposition gegenüber Camphechlor. |
| The current general maximum level for camphechlor does not reflect the current normal background contamination levels in fish oil. |
Der geltende allgemeine Höchstgehalt für Camphechlor entspricht nicht der derzeitigen normalen Hintergrundkontamination in Fischöl. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Toxaphen (Camphechlor) EG-Nr. |
Toxaphene (camphechlor) |
| Camphechlor (Toxaphen) — Summe der Indikatorcongenere CHB 26, 50 und 62 [13] |
Camphechlor (toxaphene) – sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [13] |
| Bei Camphechlor handelt es sich um ein nichtsystemisches Insektizid, das in vielen Teilen der Welt nicht mehr verwendet wird. |
Camphechlor is a non systemic insecticide of which the use is phased out in most of the world. |
| Camphechlor (Summe von Parlar Nr. 26, 50 und 62) [9] |
Camphechlor (sum of parlar Nos 26, 50 and 62) [9] |
| Camphechlor (Summe von Parlar Nr. 26, 50 und 62) [9] |
Campfechlor (sum of parlar No 26, 50 and 62) [9] |
| zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung hinsichtlich Camphechlor |
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor |
| :Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG wird geändert. Zeile 19, Camphechlor (Toxaphen), wird wie folgt ersetzt: |
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended, replacing row 19, Camphechlor (toxaphene), by the following |
| Man findet Camphechlor aufgrund seiner Beständigkeit und seiner chemischen Eigenschaften immer noch in der Umwelt. |
Due to its persistence and chemical properties, camphechlor is still found in the environment. |
| Der geltende allgemeine Höchstgehalt für Camphechlor in allen Futtermitteln sollte durch einen Höchstgehalt für Camphechlor in Fischöl, Fischmehl und Fischfuttermitteln ersetzt werden, damit gewährleistet ist, dass diese Erzeugnisse keine Gefahr für die Gesundheit von… |
It is appropriate to replace the current general maximum level as regards camphechlor in all feedingstuffs, by a maximum level for camphechlor in fish oil, fish meal and fish feed in order to ensure that these products do not represent any danger to human… |
| Der Übergang von Camphechlor in essbare Gewebe fetthaltiger Fische ist hoch, in andere zur Lebensmittelerzeugung gehaltene Tiere geringer. |
The carry-over of camphechlor into edible tissues of fatty fish is high, while the carry over in other farmed animals is lower. |
| Das Wissenschaftliche Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) nahm am 2. Februar 2005 auf Ersuchen der Kommission ein Gutachten bezüglich Camphechlor als unerwünschter Stoff in Futtermitteln an. |
The Scientific Panel on contaminants in the food chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to camphechlor as undesirable substance in animal feed on 2 February 2005. |
| Die Richtlinie 2005/86/EG der Kommission vom 5. Dezember 2005 zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung hinsichtlich Camphechlor ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor is to be incorporated into the Agreement. |
| Fischöl und Fischmehl in Futtermitteln bilden bei Tieren die Hauptquellen der Exposition gegenüber Camphechlor. |
The main sources of camphechlor exposure to animals from feed are fish oil and fish meal. |
| Der geltende allgemeine Höchstgehalt für Camphechlor entspricht nicht der derzeitigen normalen Hintergrundkontamination in Fischöl. |
The current general maximum level for camphechlor does not reflect the current normal background contamination levels in fish oil. |
