| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| centrifugal cream separators |
Milchschleudern |
| stalk separators |
Abbeermaschinen |
| stalk separators |
Entstielmaschinen |
| separators |
Distanzstücke |
| steam separators |
Dampfabscheider |
| honey separators |
Honigschleudern |
| honey separators |
Honigzentrifugen |
| separators |
Fadentrenner |
| separators |
Separatoren |
| chevron type separators |
Fangrinnenabscheider |
| grain receiving and milling separators |
Aspirateure |
| separators |
Abstandhalter |
| separators |
Sichter |
| separators |
Abscheider |
| stalk separators |
Kerntrenner |
| condensate separators |
Kondensatabscheider |
| balljoint separators |
Kugelgelenkabzieher |
| separators |
Milchzentrifugen |
| centrifugal cream separators |
Milchzentrifugen |
| separators |
Milchschleudern |
| oil separators |
Ölabscheider |
| oil mist separators |
Ölnebelabscheider |
| separators |
Scheidevorrichtungen |
| dust separators |
Staubabscheider |
| water separators |
Wasserabscheider |
| overbelt magnetic separators |
Überbandmagnetabscheider |
| separators |
Trenner |
| separators |
Trennzeichen |
| separators |
Trenneinrichtungen |
| grease separators |
Fettabscheider |
| fat separators |
Fettabscheider |
| liquid separators |
Flüssigkeitsabscheider |
| vane-type separators |
Feinabscheider |
| electromagnetic belt separators |
Elektromagnetbandscheider |
| electrostatic separators |
Elektroscheider |
| magnetic separators |
Magnetabscheider |
| magnetic separators |
Eisenabscheider |
| separators |
Scheider |
| separators |
Klassiersiebe |
| Centrifugal cream separators |
Milchentrahmer |
| Cream separators |
Milchentrahmer |
| Centrifugal cream separators |
Zentrifugalmilchentrahmer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stalk separators |
Stiel- und Kerntrenner |
| Centrifugal separators include decanters. |
Zentrifugalseparatoren schließen Dekanter ein. |
| Centrifuges (excluding cream separators, clothes dryers, those used in laboratories) |
Zentrifugen für andere Industrien |
| Separators |
Scheider (Separatoren) |
| Aerial filters and separators |
Filter und Weichen, für Antennen |
| Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square) |
Elektrische Akkumulatoren, einschließlich Scheider (Separatoren) dafür, auch in quadratischer oder rechteckiger Form |
| Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply. |
Werden dagegen andere Trennungsformen (Komma) verwendet, so sind alle aufgeführten Normen einzuhalten. |
| Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics |
:Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Parts of electric accumulators including separators |
Teile für Akkumulatoren (einschließlich Separatoren) |
| 1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater. |
1B226 Separatoren zur elektromagnetischen Isotopentrennung, konstruiert für den Betrieb mit einer oder mehreren Ionenquellen, die einen Gesamtstrahlstrom von größer/gleich 50 mA liefern können, oder die mit solchen Ionenquellen ausgestattet sind. |
| Note:1B226 includes separators |
:Anmerkung:Nummer 1B226 schließt Separatoren ein: |
| Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater. |
Separatoren zur elektromagnetischen Isotopentrennung, konstruiert für den Betrieb mit einer oder mehreren Ionenquellen, die einen Gesamtstrahlstrom von größer/gleich 50 mA liefern können, oder die mit solchen Ionenquellen ausgestattet sind. |
| Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower; |
Vakuumbehälter für elektromagnetische Uranseparatoren, hergestellt aus nichtmagnetischen Materialien (z. B. Edelstahl) und konstruiert zum Betrieb bei Drücken kleiner/gleich 0,1 Pa, |
| Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from |
:Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe: |
| Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable hollow fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not more than 3700 mm and… |
Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen aus Gasgemischen, bestehend aus einem durchlässigen Hohlfaserbündel in einem - auch perforierten - Gehäuse mit einer Gesamtlänge von 300 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 3700 mm und einem… |
| CPA 28.93.11: Centrifugal cream separators |
CPA 28.93.11: Milchentrahmer |
| Separators for accumulators |
Scheider (Separatoren) für Akkumulatoren |
| CPA 25.30.21: Nuclear reactors, except isotope separators |
CPA 25.30.21: Kernreaktoren, außer Isotopentrennern |
| CPA 27.20.24: Parts of electric accumulators including separators |
CPA 27.20.24: Teile für Akkumulatoren (einschließlich Separatoren) |
| CPA 25.30.22: Parts of nuclear reactors, except isotope separators |
CPA 25.30.22: Teile für Kernreaktoren, außer Isotopentrennern |
| Parts of nuclear reactors, except isotope separators |
Teile für Kernreaktoren, außer Isotopentrennern |
| Nuclear reactors, except isotope separators |
Kernreaktoren, außer Isotopentrennern |
| Parts of accumulators (excluding plates and separators) |
Andere Teile für Akkumulatoren |
| Liquid/gas separators meeting API specification 12J, specially designed to process the production from an oil or gas well, to separate the petroleum liquids from any water and any gas from the liquids. |
Flüssigkeits-/Gasabscheider nach der API-Spezifikation 12J, besonders konstruiert zur Verarbeitung des aus einem Bohrloch geförderten Erdöls oder Erdgases durch Abscheiden von Wasser und Gas aus dem flüssigen Rohöl. |
| for use in the manufacture of battery separators [1] |
zur Verwendung beim Herstellen von Batteriescheidern [1] |
| However paragraph .6 of this Regulation need not apply to oily water separators. |
Absatz .6 dieser Regel braucht jedoch nicht auf Bilgenwasser-Entöler angewendet zu werden. |
| Whether non-identical vapour/liquid separators are acceptable is decided by the Technical Service responsible for the type approval tests. |
Ob unterschiedliche Dampf-/Flüssigkeitsabscheider zulässig sind, entscheidet der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt. |
| Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators. |
Ähnliche Pumpen sind bei Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, Schmierölbetriebspumpen, Thermalölpumpen und Ölseparatoren. |
| Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excl. those which operate using a catalytic process, and isotope separators) |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen (ausgenommen von Luft oder durch katalytisches Verfahren sowie Apparate für die Isotopentrennung) |
| Note: This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Zentrifugalseparatoren, erfasst in Unternummer 2B352.c. |
| oil from oil/water separators |
Öle aus Öl-/Wasserabscheidern |
| for use in the manufacture of separators for lithium-ion electric vehicle batteries [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Separatoren für Lithium-Ionen-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge [1] |
| oily water from oil/water separators |
öliges Wasser aus Öl-/Wasserabscheidern |
| “Centrifugal separators”, other than those specified in 2B352.c., capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from |
:Zentrifugalseparatoren, soweit nicht in Unternummer 2B352.c. erfasst, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe: |
| solids from grit chambers and oil/water separators |
feste Abfälle aus Sandfanganlagen und Öl-/Wasserabscheidern |
| sludges from oil/water separators |
Schlämme aus Öl-/Wasserabscheidern |
| Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (1 point). |
Es sind Fettabscheider einzubauen, Brat- und Frittierfette bzw. -öle sind zu sammeln und auf geeignete Weise zu entsorgen (1 Punkt). |
| Because of the system-dependent limited degree of separation, cyclones are mainly applicable as preliminary separators for coarse dust and flue-gases |
Aufgrund des systembedingt begrenzten Abscheidegrads werden Zyklonabscheider vor allem als Vorabscheider für Grobstaub und Abgase eingesetzt. |
| Because of the system-dependent limited degree of separation, cyclones are mainly used as preliminary separators for coarse dust and flue-gases |
Wegen ihrer naturgemäß beschränkten Wirksamkeit bei der Partikelabscheidung werden Zyklonabscheider hauptsächlich als Vorabscheider für Grobstaub und Rauchgase verwendet. |
| …protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators |
…f) Messgeräte wie Manometerstation und Thermometer, g) Ölregelsysteme, h) Sammler, i) Flüssigkeits- und Ölabscheider |
| Field 13.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators. |
Das Feld 13.001 gibt die Datensatzlänge, einschließlich jedes Zeichens in jedem Feld des Datensatzes und der Trennzeichen, an. |
| Field 15.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators. |
Feld 15.001 enthält die Länge des Datensatzes einschließlich aller Zeichen in allen Feldern des Datensatzes sowie die Informationstrennzeichen. |
| Centrifugal separators are only suitable as pre-separators and can be used to pre-clean the flue-gases from all kiln systems |
Zentrifugalabscheider eignen sich nur als Vorabscheider. Sie können zur Vorreinigung der Abgase aller Ofensysteme eingesetzt werden. |
| Centrifugal forces can be developed by directing the gas flow in a downward spiral motion through a cylindrical vessel (cyclonic separators) or by a rotating impeller fitted in the unit (mechanical centrifugal separators). |
Die Zentrifugalkräfte können durch die Ausrichtung des Gasstroms als eine Spiralbewegung zum Boden des zylindrischen Behältnis (Zyklonabscheider) oder durch einen in die Einheit eingebauten Propeller (mechanischer Zentrifugalabscheider) erzeugt werden. |
| Centrifugal cream separators |
Milchentrahmer „Milchzentrifugen“ |
| Centrifugal separators/ cyclones |
Zentrifugal-/Zyklonabscheider |
| Centrifuges (excluding cream separators, clothes dryers, those used in laboratories) |
Zentrifugen (ohne Milchentrahmer, Wäscheschleudern, Zentrifugen von der in Laboratorien verwendeten Art) |
| Centrifuges, incl. centrifugal dryers (excl. isotope separators, cream separators and clothes dryers) |
Zentrifugen, einschl. Zentrifugaltrockner (ausg. für die Isotopentrennung sowie Milchentrahmer und Wäscheschleudern) |
| Centrifuges of a kind used in laboratories (excluding cream separators, clothes dryers) |
Zentrifugen für Laboratorien (ohne Milchentrahmer und Wäscheschleudern) |
| c. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics |
:c. Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Component data elements and Component data element separators |
:Gruppendatenelemente und Gruppendatenelement-Trennzeichen: |
| General description of wet dust separators (also called wet scrubbers) is provided in Section 1.6.1 |
Zur allgemeinen Beschreibung von Nassabscheidern (Nasswäschern) siehe Abschnitt 1.6.1. |
| If the test chemical adsorbs strongly onto the sludge, change only the supernatant of the separators. |
Lagert sich die Prüfsubstanz stark an den Schlamm an, nur den Überstand der Absetzungsgefäße (Separatoren) austauschen. |
| If necessary, centrifugal separators/cyclones can be used as pretreatment of the flue-gases. |
Die Techniken werden in Abschnitt 1.6.1 erläutert. |
| If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted. |
Werden ein oder mehrere bedingte Datenelemente am Ende eines Segments ausgelassen, kann das Segment durch das Segment-Endzeichen verkürzt werden, d. h. direkt aufeinanderfolgende Datenelement-Trennzeichen am Ende der Zeichenkette brauchen nicht übertragen zu werden. |
| In certain cases, when no copper catalytic converters or other dedicated cyanide separators are used, copper agents should be added to the fermented fruit mash before distillation. |
In bestimmten Fällen — wenn keine Kupferkatalysatoren oder andere spezielle Cyanidabscheider verwendet werden — können Kupferverbindungen der fermentierten Obstmaische vor der Destillierung hinzugefügt werden. |
| Information separators should be functionally viewed as an indication of the type data that follows. |
Informationstrennzeichen sind ihrer Funktion nach als Angabe der darauf folgenden Datenart zu sehen. |
| Information separators |
Informationstrennzeichen (Information Separators) |
