| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to smell |
riechen |
| to smell |
duften |
| to smell |
wittern |
| to smell |
aromatisch riechen |
| to smell |
Duft ausströmen |
| to smell |
stinken |
| to smell |
würzig riechen |
| nouns |
Substantive |
| smell |
Geruch |
| smell |
Gestank |
| sense of smell |
Geruchssinn |
| sulphureous smell |
Schwefelgeruch |
| smell test |
Geruchstest |
| smell of gas |
Gasgeruch |
| thyme smell |
Thymiangeruch |
| smell |
Olfaktus |
| smell of alcohol |
Alkoholfahne |
| burnt smell |
Brandgeruch |
| smell of beer |
Biergeruch |
| lack of sense of smell |
Geruchsminderung |
| lack of sense of smell |
Anosmie |
| absence of smell |
Geruchlosigkeit |
| sense of smell |
Riechsinn |
| piney smell |
Kiefernnadelduft |
| mouldy smell |
Modergeruch |
| musty smell |
Muff |
| smell |
Odor |
| smell of sweat |
Schweißgeruch |
| stable smell |
Stallgeruch |
| barn smell |
Stallgeruch |
| smell test |
Riechtest |
| normal sense of smell |
Normosmie |
| fishy smell |
Fischgeruch |
| nice smell |
Wohlgeruch |
| sweet smell |
Wohlgeruch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to smell a rat |
Lunte riechen |
| to smell good |
gut riechen |
| money has no smell |
Geld stinkt nicht |
| to smell musty |
müffeln |
| smell a rat |
den Braten riechen |
| to raise/sound the alarm when there is smell of gas |
Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht |
| to smell of beer |
eine Bierfahne haben |
| smell of fresh rain |
Geruch von frischem Regen |
| musty smell |
muffiger Geruch |
| to smell a rat |
Verdacht schöpfen |
| The Christmassy smell of cinnamon filled the house. |
Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus. |
| The smell nauseated her. |
Bei dem Geruch wurde ihr übel. |
| I can smell the gumleaves. |
Er/Sie kommt vom Lande. |
| I am digusted/revolted/repulsed by the smell. |
Ich ekle mich vor dem Geruch. |
| I am digusted/revolted/repulsed by the smell. |
Es ekelt mich vor dem Geruch. |
| to smell revolting |
eklig riechen |
| to smell revolting |
ekelhaft riechen |
| to smell revolting |
widerlich riechen |
| pervasive smell |
durchdringender Geruch |
| to give off a smell |
dunsten |
| to give off a smell |
Dunst ausströmen |
| The smell of diesel oil pervaded the air. |
Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft. |
| to smell stale |
muffig riechen |
| normal sense of smell |
normales Geruchsempfinden |
| smell danger |
Gefahr wittern |
| smell danger |
Lunte riechen |
| an evil smell |
ein übler Geruch |
| an obnoxious smell |
ein widerlicher Geruch |
| to smell disgusting |
eklig riechen |
| Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. |
Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. |
| to smell bad |
gut riechen |
| I/he/she would smell |
ich/er/sie röche |
| to smell good |
schlecht riechen |
| to smell bad |
schlecht riechen |
| to smell of sth. |
nach etw. riechen |
| to smell of burning |
brenzlig riechen |
| to smell at sth. |
an etw, riechen |
| to take a smell at |
riechen an |
| The bear's sense of smell tells it where prey is hiding. |
Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken. |
| an acrid smell/ordour |
ein stechender / beißender Geruch |
| a vile smell |
ein widerlicher Geruch |
| a raunchy smell |
ein schmuddeliger Geruch |
| free of any foreign smell and/or taste. |
frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack. |
| …be considered sound, fair and of marketable quality if they are of the typical colour of the cereal in question, are free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development, if they meet the minimum quality requirements set out in Annex I… |
…als gesund und handelsüblich, wenn es in jedem Entwicklungsstadium von einer diesem Getreide typischen Farbe, von gesundem Geruch und frei von lebenden Schädlingen (einschließlich Milben) ist, wenn es den in Anhang I aufgeführten… |
| Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell |
Verbrennt mit heller Flamme und paraffinähnlichem charakteristischem Geruch |
| foreign smell: not permissible. |
Fremdgeruch: nicht zulässig. |
| Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude |
:Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) CAS-Nr. |
| Boar pens must be sited and constructed so as to allow the boar to turn round and to hear, smell and see other pigs. |
Eberbuchten müssen so gelegen und konstruiert sein, dass der Eber sich umdrehen und andere Schweine hören, riechen und sehen kann. |
| …the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substances ‘Repellents by smell of animal or plant origin/fish oil’ and ‘fat distillation residues’ should be replaced respectively by ‘fish oil’ and fat… |
…sollten bestimmte technische Anpassungen vorgenommen werden; insbesondere sollte die Bezeichnung „Repellents (Geruch) tierischen und pflanzlichen Ursprungs/Fischöl“ durch „Fischöl“ und in der englischen Fassung die Bezeichnung „fat destilation residues“ durch „fat distillation… |
| As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment. |
Da Mäuse, insbesondere Albinos, ein sehr schlechtes Sehvermögen haben, sind sie stark vom Geruchssinn abhängig und entwickeln Verhaltensmuster, bei denen sie ihre Umgebung mit Urinduftmarken versehen. |
| …enhances its organoleptic qualities; ‘They cure their fish in the traditional way and smoke them in old smokehouses which smell gorgeous, and I’m sure this helps the flavour. |
…geräuchert, die wunderbar riechen, und ich bin sicher, dass dies den Fischen ihren besonderen Geschmack verleiht. Es werden nur große Schellfische verwendet, und das Ergebnis ist ein vollkommenes Gleichgewicht zwischen Rauch und mildem Fisch.“ |
| Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1774/2002 provide that certain processed animal by-products are to be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Chapter I of Annex VI to that Regulation. |
Gemäß Artikel 4, 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 müssen bestimmte verarbeitete tierische Nebenprodukte nach Maßgabe des Anhangs VI Kapitel I der genannten Verordnung dauerhaft — wenn technisch möglich durch einen Geruchsstoff — gekennzeichnet werden. |
| ‘Aroma’ is the characteristic as perceived by the nose and sense of smell. |
Als „Aroma“ wird die mit der Nase und mit dem Geruchssinn wahrnehmbare Beschaffenheit bezeichnet. |
| Faeces, urine and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents. |
Kot, Urin und nicht gefressenes oder verschüttetes Futter sind so oft wie nötig zu beseitigen, um die Geruchsbildung einzugrenzen und keine Insekten oder Nager anzulocken. |
| Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents. |
Ausscheidungen und nicht gefressenes oder verschüttetes Futter sind so oft wie möglich zu entfernen, um die Geruchsbildung einzugrenzen und keine Fliegen oder Nager anzulocken. |
| fodder which adversely affects the milk’s smell or taste.’ |
Melken Die natürliche Flora der Milch muss erhalten werden. |
| Each taster on the panel shall smell and then taste [1] the oil under consideration. |
Jeder zur Prüfergruppe gehörende Prüfer muss das zu untersuchende Öl zunächst riechen und dann verkosten [1]. |
| …referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude (SANCO/2631/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in… |
…29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 1. Juni 2012 abgeschlossenen geänderten Überprüfungsberichts über Repellents (Geruch) tierischen oder… |
| …of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority. |
…Erzeugnisse, die für Biogas- oder Kompostieranlagen bestimmt sind, nach einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Methode dauerhaft — wenn technisch möglich mit einem Geruchsstoff — gekennzeichnet werden. |
| Certain terms describing the organoleptic characteristics referring to taste and/or smell of extra virgin and virgin olive oils have been defined by the International Olive Council (IOC) in its revised method for the organoleptic assessment of virgin… |
Bestimmte Begriffe zur Bezeichnung der organoleptischen Merkmale betreffend den Geschmack und/oder Geruch von nativem Olivenöl extra und nativem Olivenöl sind vom Internationalen Olivenrat (IOC) in seinem überarbeiteten Verfahren zur Bewertung der organoleptischen Merkmale nativer Olivenöle definiert… |
| amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch |
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung der Wirkstoffe Eisensulfat, Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) und Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallölpech |
| amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances aluminium ammonium sulphate, fat distillation residues, repellents by smell of animal or plant origin/fish oil and urea |
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung der Wirkstoffe Aluminiumammoniumsulfat, Rückstände aus der Fettdestillation, Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fischöl und Harnstoff |
| …irritation’ shall be excluded as this term is commonly used to describe a wide range of sensations including those such as smell, unpleasant taste, a tickling sensation, and dryness, which are outside the scope of classification for respiratory… |
…einer „Reizung“ bleiben unberücksichtigt, da mit diesem Begriff gewöhnlich vielfältige Sinneseindrücke wie Geruch, unangenehmer Geschmack, Kribbeln und Trockenheit beschrieben werden, die nicht für die Einstufung aufgrund einer Reizung der Atemwege relevant… |
| free of any foreign smell; |
frei von Fremdgeruch, |
| free of any foreign taste and/or smell. |
frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack. |
| …drying up of skin and/or flesh which may produce changes:in the original colour (mostly getting paler), orin flavour and smell (flavourless or rancid), orin texture (dry, spongy). |
…Haut und/oder Fleisch, die sich manifestieren kann als Veränderungder ursprünglichen Farbe (in der Regel Aufhellung) und/odervon Geschmack und Geruch (geschmacklos und ranzig) und/oderder Konsistenz (trocken, schwammig). |
