| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Harnstoff |
urea |
| Arginin-Harnstoff-Zyklus |
urea cycle |
| Arginin-Harnstoff-Zyklus |
ornithine cycle |
| Harnstoff |
carbamide |
| Harnstoff-Formaldehyd-Harze |
urea formaldehyde resins |
| HARNSTOFF-HERBIZIDE |
UREA HERBICIDES |
| Harnstoff-N |
Blood urea nitrogen |
| Acyl-Harnstoff-Derivate |
Acyl urea derivates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wasserstoffperoxid, auch mit Harnstoff verfestigt |
Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea |
| Anderer Harnstoff, auch in wässriger Lösung, mit einem Stickstoffgehalt ≤ 45 GHT bezogen auf das Gewicht des wasserfreien Stoffes |
Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat in wässriger oder ammoniakalischer Lösung |
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Wasserstoffperoxid, auch mit Harnstoff verfestigt |
Hydrogen peroxide |
| 1-(4-Chlorbenzolsulfonyl)harnstoff |
1-(4-chlorobenzenesulfonyl)urea |
| Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) in wässriger oder ammoniakalischer Lösung |
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution |
| 1,3-Bis(4-nitrophenyl)harnstoff — 4,6-Dimethylpyrimidin-2-ol (1:1) |
1,3-bis(4-nitrophenyl)urea-4,6-dimethylpyrimidin-2-ol (1:1) |
| mit Harnstoff verfestigtes Wasserstoffperoxid (Position 2847), Kohlenstoffoxysulfid, Thiocarbonylhalogenide, Cyan, Cyanhalogenide und Cyanamid und seine Metallderivate (Position 2851), ausgenommen Calciumcyanamid, auch rein (Kapitel 31). |
hydrogen peroxide, solidified with urea (heading 2847), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading 2851) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31). |
| 1-[5-(4,5-Diphenylimidazol-2-ylthio)pentyl]-1-heptyl-3-(2,4-difluorphenyl)harnstoff |
1-[5-(4,5-diphenylimidazol-2-ylthio)pentyl]-1-heptyl-3-(2,4-difluorophenyl)urea |
| Harnstoff, auch rein; |
urea, whether or not pure; |
| Harnstoff, auch in wässriger Lösung |
Urea, whether or not in aqueous solution |
| Harnstoff (Position 3102 oder 3105); |
urea (heading 3102 or 3105); |
| Harnstoff mit einem Gehalt an Stickstoff von mehr als 45 GHT, bezogen auf das Gewicht des wasserfreien Stoffes |
Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product |
| auf der Grundlage von Harnstoff-, Uracil- oder Sulfonylharnstoffderivaten |
Based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea |
| 1,3-Bis(hydroxymethyl)harnstoff |
1,3-bis(hydroxymethyl)urea |
| Mischung aus bis4-(3-(3-phenoxycarbonylamino)tolyl)ureidophenylsulfon, Diphenyltolyl-2,4-dicarbamat und 1-[4-(4-Aminobenzolsulfonyl)-phenyl]-3-(3-phenoxycarbonylamino-tolyl)-harnstoff |
Mixture of bis4-(3-(3-phenoxycarbonylamino)tolyl)ureidophenylsulphone, diphenyltoluene-2,4-dicarbamate and 1-[4-(4-aminobenzenesulphonyl)-phenyl]-3-(3-phenoxycarbonylamino-tolyl)-urea |
| Harnstoff, N,N′-Bis(hydroxymethyl)-, Reaktionsprodukte mit 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol, Ethylenglykol und Formaldehyd |
Urea, N,N′-bis(hydroxymethyl)-, reaction products with 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, ethylene glycol and formaldehyde |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1995/2000 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat (HAN) mit Ursprung unter anderem in Russland ein. |
By Regulation (EC) No 1995/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (UAN) originating, inter alia, in Russia. |
| 1-[4-(3-Amino-1H-indazol-4-yl)phenyl]-3-(2-fluor-5-methylphenyl)harnstoff |
1-[4-(3-amino-1H-indazol-4-yl)phenyl]-3-(2-fluoro-5-methylphenyl)urea |
| Wenn das Warnsystem ein System zur Anzeige von Warnhinweisen beinhaltet, muss ein deutlicher Warnhinweis angezeigt werden (z. B. „Harnstoff nachfüllen“, „AdBlue nachfüllen“ oder „Reagens nachfüllen“). |
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent"). |
| Er besteht aus einer Mischung von Harnstoff, Ammoniumnitrat und Wasser. |
It consists of a mixture of urea, ammonium nitrate and water. |
| 1-(2-Fluor-5-methylphenyl)-3-[4-(4,4,5,5-tetramethyl-1,3,2-dioxaborolan-2-yl)phenyl]harnstoff |
1-(2-fluoro-5-methylphenyl)-3-[4-(4,4,5,5-tetramethyl-1,3,2-dioxaborolan-2-yl)phenyl]urea |
| Harnstoff landwirtschaftlicher Qualität findet entweder als Streudünger oder als Futtermittelzusatz Verwendung. |
Agricultural grade urea can be used either as a fertiliser, which is spread on to the soil, or as an animal feed additive. |
| Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird. |
Urea is produced mainly from ammonia, which in turn is produced from natural gas. |
| Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt ≤ 45 GHT bezogen auf das Gewicht des wasserfreien Stoffes (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Harnstoff Reaktionsprodukte mit Formaldehyd |
Urea, reaction products with formaldehyde |
| N,N′′-Methylenbis[N′-[3-(hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazolidin-4-yl]harnstoff] |
N,N″-methylenebis[N′-[3-(hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazolidin-4-yl]urea] |
| Diese Stichprobe stellte die größte repräsentative Produktions- und Verkaufsmenge von Harnstoff in der Gemeinschaft dar, die in der zur Verfügung stehenden Zeit angemessen untersucht werden konnte. |
This sample constituted the largest representative volume of production and sales of urea in the Community which could reasonably be investigated within the time available. |
| Melamin ist ein weißes, kristallines Pulver, das aus Harnstoff gewonnen wird. |
Melamine is a white crystalline powder obtained from urea. |
| …trihydroxysilyl)propylmethylphosphonat; Mischungen, hauptsächlich bestehend aus Methylphosphonsäure und (Aminoiminomethyl)harnstoff (im Verhältnis 50:50) |
…sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures consisting mainly of methylphosphonic acid and (aminoiminomethyl)urea (in the ratio 50:50) |
| 24,03 g Harnstoff und |
24,03 g urea |
| …trihydroxysilyl)propylmethylphosphonat; Mischungen, hauptsächlich bestehend aus Methylphosphonsäure und (Aminoiminomethyl)harnstoff (im Verhältnis 50:50) |
…sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures consisting mainly of methylphosphonic acid and (aminoiminomethyl)urea (in the ratio 50:50) |
| Flüssiger Harnstoff kann sowohl als Düngemittel als auch für industrielle Zwecke eingesetzt werden. |
Liquid urea can be used both as a fertiliser and for industrial purposes. |
| 1-(4-Chlorphenyl)-3-(3,4-dichlorphenyl)-harnstoff [6] |
1-(4-Chlorophenyl)-3-(3,4-dichlorophenyl) urea [6] |
| Harnstoff in fester Form kann für landwirtschaftliche und industrielle Zwecke verwendet werden. |
Solid urea can be used for agricultural and industrial purposes. |
| Harnstoff industrieller Qualität wird als Rohstoff für bestimmte Leime und Kunststoffe verwendet. |
Industrial grade urea is a raw material for certain glues and plastics. |
| CPA 20.15.31: Harnstoff |
CPA 20.15.31: Urea |
| Fettsäuremethylester, die mit Harnstoff keine Addukte bilden |
Fatty acid methyl esters, not forming adduct with urea |
| Hydroxy-benzolsulfonsäure, Mononatriumsalz, Polymer mit N,N'-Bis(hydroxymethyl)harnstoff und Phenol |
Benzenesulfonic acid, hydroxy-, monosodium salt, polymer with N, N'-bis(hydroxymethyl)urea and phenol |
| β-Alanin, N-(2,4-Dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-, Calciumsalz (2: 1), (R)-, Verbindung mit 2,5-Dioxo-4-imidazolydinyl harnstoff |
beta.-Alanine, N-(2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-, calcium salt (2: 1), (R)-, compound with 2,5-dioxo-4-imidazolydinyl urea |
| Mit derselben Verordnung wurden endgültige Antidumpingzölle von 6,18 EUR bis 21,43 EUR pro Tonne auf die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Estland, Litauen, Bulgarien und Rumänien eingeführt, die am 1. Mai 2004 bzw. am 1. Januar 2007, d. h. am Tag des… |
By the same Regulation, definitive anti-dumping duties ranging from EUR 6,18 to EUR 21,43 per tonne were imposed on imports of urea originating in Estonia, Lithuania, Bulgaria and Romania and were automatically repealed on 1 May 2004 and 1 January 2007… |
| Hydrogenperoxid — Harnstoff |
carbamide peroxide |
| Den verfügbaren Informationen zufolge führte Libyen im UZÜ etwa 70000 Tonnen Harnstoff in die Gemeinschaft aus, was einen Marktanteil von 0,8 % in der Gemeinschaft ausmachte. |
Available information showed that overall, Libya exported about 70000 tonnes of urea to the Community during the RIP, which amounts to a Community market share of 0,8 %. |
| Wirkstoff: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab. |
Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide. |
| Dementsprechend kann auch für diejenigen Unternehmen in der VR China, die keinen Harnstoff herstellen, sondern ihn von Dritten beziehen, das erste Kriterium nicht als erfüllt gelten. |
Accordingly, criterion 1 cannot be considered to be met for those companies in the PRC that do not produce urea but purchase it from third parties. |
| Aktivkohle, keinen Harnstoff adsorbierend (zu prüfen). |
Active carbon which does not absorb urea (to be checked). |
| Aktives/intrusives Reagensmittel: Verfügbarkeit des Reagensmittels an Bord, ordnungsgemäßer Verbrauch des Reagensmittels, wenn ein anderes Reagensmittel als Kraftstoff verwendet wird (z. B. Harnstoff) — Leistungsüberwachung. |
Active/intrusive reagent: the on-board availability of the reagent, the proper consumption of the reagent if a reagent other than fuel is used (e.g. urea) — performance monitoring. |
| Aktives/intrusives Reagensmittel: soweit möglich die Qualität des Reagensmittels, falls ein anderes Reagensmittel als Kraftstoff verwendet wird (z. B. Harnstoff) — Leistungsüberwachung. |
Active/intrusive reagent: to the extent feasible the quality of the reagent if a reagent other than fuel is used (e.g. urea) — performance monitoring. |
| zur Annahme eines Verpflichtungsangebots im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland |
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia |
| Ein Unternehmen, das Harnstoff aus Gas herstellt, der als Dünger für die chinesische Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie von Bedeutung ist, zahlt im Vergleich zu Unternehmen, die Gas für andere industrielle Zwecke benötigen, einen deutlich niedrigeren Gaspreis. |
A company producing urea, which is a fertiliser and important for the Chinese agricultural and food industry, pays a significantly lower price for its gas compared to companies which need gas for other industrial uses. |
| Zusatzstoffe der Funktionsgruppe „Harnstoff und seine Derivate“ der Kategorie „ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003. |
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Auf die Einfuhren von Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat in wässriger oder ammoniakalischer Lösung des KN-Codes 31028000 mit Ursprung in Algerien, Belarus, Russland und der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000 and originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine. |
| …genannten Kapazitätsausbaus entfällt, nicht nur in die Harnstoffproduktion, sondern auch in Produktionsanlagen für nachgelagerte Produkte wie Harnstoff-Formaldehyd-Harze (UF-Harze) und Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat (HAN) investiert. |
…established that the company invests not only in urea capacity, but also in downstream production facilities for products such as urea-formaldehyde resins (UFR) and urea and ammonium nitrate solutions (UAN). |
| …Untersuchungen, dass die betroffene Ware und der von den Gemeinschaftsherstellern hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Harnstoff sowie der in Russland hergestellte und auf dem Inlandsmarkt verkaufte Harnstoff dieselben grundlegenden chemischen Eigenschaften aufweisen… |
…the current review investigations confirmed that the product concerned and the urea produced and sold by the Community producers on the Community market, as well as the urea produced and sold on the Russian domestic market have the same basic… |
| Eine Kurzzeit-Wirksamkeitsstudie ist erforderlich bei Harnstoff, Salzen und Analoge von Aminosäuren, die noch nicht als Futtermittelzusatzstoffe zugelassen sind, bei Verbindungen von Spurenelementen, die noch nicht als Futtermittelzusatzstoffe zugelassen sind, sowie bei Vitaminen, Provitaminen und… |
A short term study is required to support efficacy for urea derivatives, amino acid salts and analogues not already authorised as feed additives, compounds of trace elements not already authorised as feed additives and for vitamins, pro-vitamins and… |
| Es ist anzumerken, dass ein ausführender Hersteller zwei verbundene Unternehmen kontrolliert, die beide Harnstoff herstellen und ausführen. |
It should be noted that one exporting producer controls two related companies, both of which are producing and exporting urea. |
| die Masse der CO2-Emissionen, die auf Harnstoff zurückzuführen sind, g/Prüfung |
mass emission resulting from urea, g/test |
| Infolge dieser Überprüfung hob der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 907/2007 [7] die endgültigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Russland auf. |
As a result of this review, the Council, by Regulation (EC) No 907/2007 [7] repealed the anti-dumping duties on imports of urea originating in Russia. |
| N-Butyl-N'-(N-crotonoyl-sulfanilyl)-harnstoff |
1-Butyl-3-(N-crotonoylsulphanilyl)urea |
| Wie oben bereits festgestellt, ist davon auszugehen, dass die ausführenden Hersteller aus der Ukraine höchstens etwa 375000 Tonnen Harnstoff zusätzlich auf den Gemeinschaftsmarkt exportieren werden, sollten die Maßnahmen außer Kraft treten. |
As already stated, Ukrainian exporting producers are likely, at most, to export around 375000 additional tonnes of urea to the Community, should measures expire. |
| Anwendungsbereich: Abbau von Harnstoff in Weinen, die länger gelagert werden sollen, wenn die Harnstoff-Ausgangskonzentration über 1 mg/l liegt. |
Area of application: breaking down urea present in wine intended for prolonged ageing, where its initial urea concentration is higher than 1 mg/l. |
| Die Dosis von Harnstoff im Futter sollte nach und nach bis zur Höchstdosierung gesteigert werden. |
Feeding urea to the maximum level dose should be done gradually. |
| Harnstoff enthaltende Futtermittel werden nach den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung spätestens am 19. Mai 2013 gekennzeichnet. |
Feed containing urea shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 19 May 2013. |
| Abbildung 7 veranschaulicht drei Fälle von Fehlern beim Harnstoff-Dosiersystem. |
Figure 7 illustrates three cases of failure of the urea dosing system. |
| EN 15479: Düngemittel — Spektrometrische Bestimmung von Biuret in Harnstoff |
Fertilisers — Spectrophotometric determination of biuret in urea |
| EN 15604: Düngemittel — Bestimmung verschiedener, nebeneinander anwesender Stickstoff-Formen in derselben Probe mit Stickstoff in Form von Ammonium, Nitrat, Harnstoff und Cyanamid |
Fertilisers — Determination of different forms of nitrogen in the same sample containing nitrogen, as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen |
| EN 15478: Düngemittel — Bestimmung von Gesamtstickstoff in Harnstoff |
Fertilisers — Determination of total nitrogen in urea |
| Die Vorprobe wird 10 Minuten lang bei 80 °C mit einer Lösung extrahiert, die 25 g/l 50 %ige Orthophosphorsäure und 50 g/l Harnstoff enthält, Flottenverhältnis 1:100. |
Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea. Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1. |
| Die Probe wird 10 Minuten lang bei 80 °C mit einer Lösung extrahiert, die 25 g/l 50 %ige Orthophosphorsäure und 50 g/l Harnstoff enthält, Flottenverhältnis 1:100. |
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea. Use a liquor:specimen ratio of 100:1. |
| Untersuchungen zur Wirksamkeit sind nicht erforderlich bei Harnstoff, Aminosäuren, deren Salzen und Analoge, die bereits als Futtermittelzusatzstoffe zugelassen sind, bei Verbindungen von Spurenelementen, die bereits als Futtermittelzusatzstoffe zugelassen sind, sowie bei Vitaminen, Provitaminen und chemisch definierten Stoffen… |
Efficacy studies are not required for urea, amino acids, amino acid salts and analogues already authorised as feed additives, compounds of trace elements already authorised as feed additives and vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined… |
| Die EFIA und einige ausführende Hersteller brachten vor, dass die Vermutung einer Produktionsumstellung von Harnstoff und Ammoniumnitrat auf HAN die grundlegende ökonomische Tatsache außer Acht lasse, dass eine solche Umstellung nur mit zusätzlichen Investitionen möglich sei. |
EFIA and certain exporting producers submitted that the assumption of shifting from urea and ammonium nitrate production to UAN ignores the basic economic fact that producers can not simply switch production without additional investments. |
| zur Zulassung von Harnstoff als Zusatzstoff in Futtermitteln für Wiederkäuer |
concerning the authorisation of urea as a feed additive for ruminants |
| [6-[[3-Chlor-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]harnstoff (CAS-Nr. 56330-88-2) (HC Red No. 9) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
[6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (CAS No 56330-88-2) (HC Red No 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| [6-[[3-Chlor-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]harnstoff |
[6-[[3-chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea |
| 1-(4-Chlorphenyl)-3-(2,6-Difluorbenzoyl)-Harnstoff |
1-(4-chlorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea |
| 1-(2-Chlorophenylsulfonyl)-3-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)-harnstoff |
1-(2-chlorophenylsulfonyl)-3-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)urea |
| Unternehmen, die Harnstoff herstellen und diesen anschließend zur Melaminherstellung verwenden, profitieren bei der Harnstoffherstellung von einem staatlich festgesetzten Niedrigpreis für Gas. |
Companies that produce urea, which is then used by them to produce melamine, benefit from a low government fixed gas price for the production of urea. |
| Erstens galten für Harnstoff im UZ strenge Einfuhrkontingente und es wurden Ausfuhrsteuern in Höhe von 110 % in der Hochsaison und von 10 % in der Nebensaison erhoben. |
Firstly the existence of strict import quotas for urea and export taxes of 110 % during mid-season and 10 % during off-season in the IP. |
| Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 839/2012 der Kommission vom 18. September 2012 zur Zulassung von Harnstoff als Zusatzstoff in Futtermitteln für Wiederkäuer [6] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of urea as a feed additive for ruminants [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung der Wirkstoffe Aluminiumammoniumsulfat, Rückstände aus der Fettdestillation, Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fischöl und Harnstoff |
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances aluminium ammonium sulphate, fat distillation residues, repellents by smell of animal or plant origin/fish oil and urea |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1911/2006 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung unter anderem in Russland |
amending Regulation (EC) No 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Russia |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1911/2006 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in Algerien, Belarus, Russland und der Ukraine nach einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG… |
amending Regulation (EC) No 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 92/2002 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Belarus, Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien und der Ukraine |
amending Regulation (EC) No 92/2002 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1497/2001 zur Einführung vorläufiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Belarus, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumänien und der Ukraine, zur Annahme eines Verpflichtungsangebotes des ausführenden Herstellers in… |
amending Regulation (EC) No 1497/2001 imposing provisional anti-dumping duties on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine, accepting an undertaking offered by the exporting producer in… |
| Aluminium, Chlor [(2,5-Dioxo-4-imidazolidinyl)harnstoff] tetrahydroxydi- |
Aluminum, chloro[(2,5-dioxo-4-imidazolidinyl)ureato]tetrahydroxydi- |
| Aluminium, [(2,5-Dioxo-4-imidazolidinyl)harnstoff] dihydroxy- |
Aluminum, [(2,5-dioxo-4-imidazolidinyl)ureato]dihydroxy- |
| Höchstens 30 % des Gesamtstickstoffs in der Tagesration sollten aus Harnstoff-N stammen.“ |
A maximum 30 % of total nitrogen in the daily ration should come from urea-N.’ |
| Üblicherweise werden Ammoniak oder Harnstoff als Reduktionsmittel genutzt. |
Ammonia or urea is typically used as the reducing agent. |
| Dann muss ein deutlicher Warnhinweis angezeigt werden (z. B. „Harnstoff nachfüllen“, „AdBlue nachfüllen“, oder „Reagens nachfüllen“). |
An explicit warning shall be displayed (e.g. ‘fill up urea’’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’). |
| Ammoniumsulfat (Typ A.1.4) oder Harnstoff (Typ A.1.9) mit Kalziumoxiden oder Kalziumhydroxiden, die in Abschnitt G.2 aufgeführt sind; |
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2; |
| Obgleich Harnstoff in den genannten unterschiedlichen Formen angeboten wird, bleiben seine chemischen Eigenschaften im Wesentlichen gleich und können für die Zwecke dieses Verfahrens als eine einzige Ware angesehen werden. |
Although urea is presented in the different forms mentioned above, its chemical properties remain basically the same and may be regarded for the purposes of the present proceeding as one product. |
| D-Polygalacturonsäure, Verbindung mit (2,5-Dioxo-4-Imidazolydinyl)-Harnstoff |
D-Polygalacturonic acid, compound with (2,5-dioxo-4-imidazolydinyl)-urea |
