| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seidenprotein-Hydrolysate |
Protein hydrolyzates, silk |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Melassen, Nachwein, Getreide- und Stärkeerzeugnisse, Fruchtsäfte, Molke, Milchsäure und Hydrolysate aus Pflanzenfasern |
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres |
| Keratine, Hydrolysate. |
Keratins, hydrolyzates. |
| Fisch und sonstige Wassertiere sowie aus diesen gewonnene Erzeugnisse, ausgenommen Fischöl, Fischprotein-Hydrolysate, die mehr als 20 % Fett enthalten, und Krustentiermehl |
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil, hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat and crustacea meal, |
| Fischprotein-Hydrolysate, die mehr als 20 % Fett enthalten |
Fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat. |
| Fisch, sonstige Wassertiere, ihre Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse, ausgenommen Fischöl und Fischprotein-Hydrolysate, die mehr als 20 % Fett enthalten [4] |
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat [4] |
| Wegen der Unterschiede zwischen den Aminosäureanalysatoren sind die Endkonzentrationen der Aminosäurenkalibrierlösungen (3.27.4 und 3.27.5) und der Hydrolysate (5.3.4) als Richtwerte anzusehen. |
Because of differences between amino acid analysers the final concentrations of the calibration solutions of standard amino acids (see 3.27.4 and 3.27.5) and of the hydrolysate (see 5.3.4) shall be taken as a guideline. |
| Caseine, Hydrolysate. |
Caseins, hydrolyzates. |
| Keratine, Hydrolysate, Reaktionsprodukte mit Octanoylchlorid |
Keratins, hydrolyzates, reaction products with octanoyl chloride |
| Fisch, sonstige Wassertiere, ihre Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse, ausgenommen Fischöl und Fischprotein-Hydrolysate, die mehr als 20 % Fett enthalten [3] |
Fish, other aquatic animals, and products and by-products with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat [3]. |
| Elastine, Hydrolysate |
Elastins, hydrolyzates |
| Glykoproteine (spezifisch oder unspezifisch), Extensine, Hydrolysate |
Glycoproteins (specific or class), extensins, hydrolyzates |
| Gelatine, Hydrolysate. |
Gelatins, hydrolyzates. |
| Gelatine, Hydrolysate, Myristoylderivate |
Gelatins, hydrolyzates, myristoyl derivatives |
| Falls es nicht möglich ist, die Hydrolysate am selben Tag zu analysieren, können sie bei 5 oC höchstens 3 Tage aufbewahrt werden. |
If it is not possible to analyse the hydrolysates the same day, they may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days. |
| Hydrolysate, Hafermehl |
Hydrolyzates, oat flour |
| Zur Untersuchung der Grundlinie unter dem internen Standard auf Verunreinigungen sind Hydrolysate ohne internen Standard zu analysieren. |
Hydrolysates without internal standard shall be run in order to check the base line under the internal standard for impurities. |
| enzymatisch gewonnene, lösliche oder unlösliche Hydrolysate und Proteolysate, ausschließlich für Jungtiere |
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals |
| enzymatisch gewonnene, lösliche oder unlösliche Hydrolysate und Proteolysate, ausschließlich für Aquakulturtiere und Jungtiere“ |
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.’ |
| Fischprotein-Hydrolysate, die mehr als 20 % Fett enthalten; Krustentiermehl |
Hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat; crustacea meal. |
| Soyaprotein-Hydrolysate, Reaktionsprodukte mit Cocoacylchlorid |
Soya protein hydrolyzates, reaction products with coco-acyl chloride |
| Saccharose, Melasse, Stärkeerzeugnisse und ihre Hydrolysate |
Sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates |
| …niedrigeren Höchstwerte für die Summe von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB werden für Fischöl, Fischmehl und Fischprotein-Hydrolysate gelten und sich nach den technischen Möglichkeiten des effizientesten und wirtschaftlichsten Verfahrens der… |
…of dioxins and dioxin-like PCBs, to which consideration shall be given by 31 December 2008, shall be for fish oil, fish meal and fish protein hydrolysates based on the technical possibilities of the most effective, economically viable, decontamination… |
| Die nach 5.3.2.3 oder 5.3.2.4 erhaltenen Hydrolysate werden durch vorsichtige Zugabe unter Rühren von 17 ml Natriumhydroxidlösung (3.17) teilweise neutralisiert, wobei eine Temperatur von unter 40 oC eingehalten werden muss. |
Take the hydrolysates obtained in accordance with 5.3.2.3 or 5.3.2.4 and partly neutralise them by carefully adding with stirring, 17 ml of sodium hydroxide solution (3.17), ensuring that the temperature is kept below 40 oC. |
| 1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-(Reiskleieprotein-Hydrolysate) Derivate, Chlorid |
1-propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, 3-(rice bran protein hydrolyzates) derivs., chloride |
| Reiskleieprotein-Hydrolysate. |
Protein hydrolyzates, rice bran. |
| Rückenmarksprotein-Hydrolysate. |
Protein hydrolyzates, spinal cord. |
| Milzprotein-Hydrolysate, . |
Protein hydrolyzates, spleen. |
| Sojaprotein-Hydrolysate. |
Protein hydrolyzates, soya. |
| Protein-Hydrolysate, Soja, Reaktionsprodukte mit 10-Undecenoylchlorid, Kaliumsalze |
Protein hydrolyzates, soya, reaction products with 10-undecenoyl chloride, potassium salts |
| Protein-Hydrolysate, Zeine |
Protein hydrolyzates, zeins |
| Protein-Hydrolysate, Brustdrüsen von Säugetieren. |
Protein hydrolyzates, mammary gland. |
| Protein-Hydrolysate, Hafer |
Protein hydrolyzates, oats |
| Milchprotein-Hydrolysate. |
Protein hydrolyzates, milk. |
| Protein-Hydrolysate, Mais, Reaktionsprodukte mit 10-Undecenoylchlorid, Kaliumsalze |
Protein hydrolyzates, corn, reaction products with 10-undecenoyl chloride, potassium salts |
| Leberprotein-Hydrolysate. |
Protein hydrolyzates, liver. |
| Weizenprotein-Hydrolysate, Reaktionsprodukte mit Polyethylenglykol- bis(chloroacetat) (durchschnittliches Molverhältnis 20 Mol EO) |
Protein hydrolyzates, wheat, reaction products with polyethylene glycol bis(chloroacetate) (20 mol EO average molar ratio) |
| Weizenkeimprotein-Hydrolysate. |
Protein hydrolyzates, wheat germ. |
| Pflanzenprotein-Hydrolysate. |
Protein hydrolyzates, vegetable. |
| Protein-Hydrolysate, Weizen, Reaktionsprodukte mit 10-Undecenoylchlorid, Kaliumsalze |
Protein hydrolyzates, wheat, reaction products with 10-undecenoyl chloride, potassium salts |
| Hefeprotein-Hydrolysate. |
Protein hydrolyzates, yeast. |
| Hydrolysate von Placenta-Protein. |
Protein hydrolyzates, placenta. |
| Proteine, Hydrolysate, Leder, Reaktionsprodukte mit Isostearoylchlorid |
Proteins, hydrolyzates, leather, reaction products with isostearoyl chloride |
| Proteine, Hydrolysate, Reaktionsprodukte mit 10-Undecenoylchlorid, Kaliumsalze |
Proteins, hydrolyzates, reaction products with 10-undecenoyl chloride, potassium salts |
| Verschiedene Kohlenhydrate und ihre Hydrolysate |
Different sources of carbohydrates and their hydrolysates |
| Collagen-Hydrolysate, N-Hexadecanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Collagen hydrolysates, N-hexadecanoyl derivatives, sodium salts |
| Collagen, Hydrolysate, Isostearoyl, Verbindungen mit 2-Amino-2-Methyl-1,3-Propandiol |
Collagen, hydrolyzates, isostearoyl, compounds with 2-amino-2-methyl-1,3-propanediol |
| Collagene, Hydrolysate, Reaktionsprodukte mit Undecenoylchlorid, Aluminiumsalze |
Collagens, hydrolyzates, reaction products with undecenoyl chloride, aluminum salts |
| Collagene, Hydrolysate. |
Collagens, hydrolyzates. |
| Collagene, Hydrolysate, Harzsäuren, Verbindungen mit 2-Amino-2-Methyl-1,3-Propandiol |
Collagens, hydrolyzates, resin acyl, compounds with 2-amino-2-methyl-1,3-propanediol |
| Collagene, Hydrolysate, N,N,N-Trimethylbenzolmethanaminiumsalze |
Collagens, hydrolyzates, N,N,N-trimethylbenzenemethanaminium salts |
| Collagene, Hydrolysate, 2-Hexyldecylester |
Collagens, hydrolyzates, 2-hexyldecyl ester |
| Collagene, Hydrolysate, Reaktionsprodukte mit Octanoylchlorid |
Collagens, hydrolysates, reaction products with octanoyl chloride |
| Collagen-Hydrolysate, Salze mit N-(3-Dimethylaminopropyl)- Kokos-Amiden |
Collagen hydrolyzates, salts with N-(3-dimethylaminopropyl) coco-amides |
| Weizenprotein-Hydrolysate, N-Hexadecanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Wheat protein hydrolysates, N-hexadecanoyl derivatives, sodium salts |
| Falls Geräte für die Hochleistungsflüssigkeitschromatografie zur Analyse der Hydrolysate eingesetzt werden, sind die Versuchsbedingungen gemäß den Empfehlungen des Herstellers zu optimieren. |
Where high performance liquid chromatographic equipment is used to analyse the hydrolysates, the experimental conditions must be optimised in accordance with the manufacturer's recommendations. |
| Bei einigen Aminosäureanalysatoren können auch Hydrolyseverfahren angewandt werden, wenn die Hydrolysate Natriumionenkonzentrationen von c = 0,8 mol/l aufweisen und die restliche Ameisensäure des Oxidationsschrittes enthalten. |
With some amino acid analysers hydrolysis procedures can be used in which the hydrolysate has a sodium concentration of c = 0,8 mol/l and contains all the residual formic acid from the oxidation step. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Hydrolysate of pearl |
Perlen-Hydrolysat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Because of differences between amino acid analysers the final concentrations of the calibration solutions of standard amino acids (see 3.27.4 and 3.27.5) and of the hydrolysate (see 5.3.4) shall be taken as a guideline. |
Wegen der Unterschiede zwischen den Aminosäureanalysatoren sind die Endkonzentrationen der Aminosäurenkalibrierlösungen (3.27.4 und 3.27.5) und der Hydrolysate (5.3.4) als Richtwerte anzusehen. |
| Before chromatography bring the extract (5.2) or hydrolysate (5.3.4) to room temperature. |
Falls erforderlich, wird der Extrakt (5.2) oder das Hydrolysat (5.3.4) vor der Chromatografie auf Raumtemperatur gebracht. |
| Beet molasses urea hydrolysate: minimum Crude Protein Equivalent: 360 g/kg (36 % w/w) |
Harnstoffhydrolysat von Zuckerrübensirup: Mindestrohproteinäquivalent: 360 g/kg (36 Gew.-%) |
| Beet molasses urea hydrolysate |
Harnstoffhydrolysat von Zuckerrübensirup |
| Add 2 drops of 1-octanol (3.15) to the hydrolysate obtained in accordance with paragraph 5.3.2.3 or 5.3.2.4. |
Zu dem nach 5.3.2.3 oder 5.3.2.4 erhaltenen Hydrolysat werden 2 Tropfen 1-Octanol (3.15) gegeben. |
| Manufacture of protein hydrolysate |
Herstellung von Proteinhydrolysat |
| B peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3) |
B Peakfläche von Tryptophan, Extrakt (5.2) oder Hydrolysat (5.3) |
| A peak area, hydrolysate or extract |
A Peakfläche, Hydrolysat oder Extrakt |
| Dodecanaminium, N,N-dimethyl-N-(3-(wheat-protein-hydrolysate)propyl)-, chloride |
Dodecanaminium, N,N-Dimethyl-N-(3-(Weizenprotein-Hydrolysat)propyl)-, Chlorid |
| Heart Hydrolysate is the hydrolisate of animal heart tissue derived by acid, enzyme or other methods of hydrolysis |
Heart hydrolisate ist ein Hydrolisat tierischen Herzgewebes, das mittels Säure-, Enzym- oder sonstiger Hydrolysemethoden gewonnen wird |
| If the volume is accidentally reduced to less than 5 ml the hydrolysate must be discarded and the analysis recommenced. |
Wurde das Volumen beim Einengen versehentlich auf weniger als 5 ml reduziert, wird das Hydrolysat verworfen und die Analyse wiederholt. |
| In the case of point (a), where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content (determined by HPLC) shall be deducted from the glucose… |
Wenn im Fall von Buchstabe a hydrolysierte Lactose als Bestandteil der Ware angemeldet und/oder Lactose und Galactose neben anderen Zuckern festgestellt werden, so ist die der Galactosemenge (HPLC) äquivalente Glucosemenge (HPLC) von der Glucosemenge (Term… |
| In this case add 2,00 ml of the internal stock standard solution (3.27.3) to the hydrolysate before the evaporation. |
In diesem Fall sind dem Hydrolysat vor dem Verdampfen 2,00 ml der internen Standardlösung (3.27.3) hinzuzufügen. |
| N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed. |
N.B.: Wenn ein Lactosehydrolysat als Bestandteil der Ware angemeldet und/oder Galactose neben anderen Zuckern festgestellt wird, ist die der Galactosemenge äquivalente Glucosemenge grundsätzlich von der Gesamtmenge Glucose vor jeder weiteren Berechnung abzuziehen. |
| Hydrolysate of the protein derived from the maple sycamore tree (Acer pseudoplatanus) |
Hydrolysat eines Proteins aus dem Bergahorn, Acer pseudoplatanus |
| Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals |
enzymatisch gewonnene, lösliche oder unlösliche Hydrolysate und Proteolysate, ausschließlich für Jungtiere |
| Hydrolysate of the millet (Panicum miliaceum) seed |
Hydrolysat aus dem Samen der Rispenhirse, Panicum miliaceum |
| Hydrolysate of the pea (Pisum sativum) seed |
Hydrolysat aus den Samen von Erbsen Pisum sativum |
| Hydrolysate of gold of pleasure (Camelina sativa) seed |
Hydrolysat des Samens von Saat-Leindotter, Camelina sativa, Brassicaceae |
| Hydrolysate of alpha-D-glucopyranosiduronic acid, (3.beta.,20.beta.)-20-carboxy-11-oxo-30- norolean - 12-en-3-yl-2-O.beta.-D-glucopyranuronosyl- |
Hydrolysat von α-D-Glucopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-Carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl - 2-O-β-D-glucopyranuronosyl- |
| Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.’ |
enzymatisch gewonnene, lösliche oder unlösliche Hydrolysate und Proteolysate, ausschließlich für Aquakulturtiere und Jungtiere“ |
| Hydrogenated starch hydrolysate, hydrogenated glucose syrup and polyglucitol |
hydriertes Stärkehydrolysat, hydrierter Glucosesirup und Polyglucitol |
| The tryptophan and the internal standard in the hydrolysate or in the extract are determined by HPLC with fluorescence detection. |
Tryptophan und der interne Standard im Hydrolysat bzw. im Extrakt werden durch HPLC mit Fluoreszenzdetektor bestimmt. |
| …and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10 %-30 %) as the finished hydrolysate. |
…Methanol (3.8) auf etwa dasselbe Volumen und etwa dieselbe Methanolkonzentration (10 bis 30 %) wie das fertige Hydrolysat verdünnen. |
| Others do not give a satisfactory separation of certain amino acids if the hydrolysate contains excess formic acid and/or high sodium ion concentrations. |
Andere Analysatoren bieten keine befriedigende Abtrennung bestimmter Aminosäuren, falls das Hydrolysat überschüssige Ameisensäure und/oder hohe Natriumionenkonzentrationen aufweist. |
| Quantitatively transfer the pH adjusted hydrolysate (5.3.3.1 or 5.3.3.2) with citrate buffer (3.24) to a 200 ml graduated flask, and make up to the mark with buffer (3.24). |
Das auf pH 2,20 eingestellte Hydrolysat (5.3.3.1 oder 5.3.3.2) wird mit Citratpufferlösung (3.24) quantitativ in einen 200-ml-Messkolben überführt und mit Citratpufferlösung (3.24) zur Marke aufgefüllt. |
| Determination of total tryptophan (hydrolysate) |
Bestimmung des Gehalts an Gesamttryptophan (Hydrolysat) |
| Collagen protein hydrolysate: organic nitrogen content > 240 g/kg |
Kollagenproteinhydrolysat: Gehalt an organischem Stickstoff >240 g/kg |
| C peak area, internal standard in hydrolysate or extract |
C Peakfläche, interner Standard im Hydrolysat oder Extrakt |
| C peak area of internal standard, extract (5.2) or hydrolysate (5.3) |
C Peakfläche des internen Standards, Extrakt (5.2) oder Hydrolysat (5.3) |
| Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content (determined by HPLC) shall be deducted from the glucose (G) content before any other… |
Wenn hydrolysierte Lactose als Bestandteil der Ware angemeldet und/oder Lactose und Galactose neben anderen Zuckern festgestellt werden, so ist die der Galactosemenge (HPLC) äquivalente Glucosemenge (HPLC) von der Glucosemenge (Term G) vor jeder weiteren… |
| V ml total hydrolysate (5.3.4) or ml calculated total dilution volume of extract (6.1) |
V Gesamtvolumen des Hydrolysats (5.3.4) in ml oder errechnetes Gesamtverdünnungsvolumen des Extrakts (6.1) in ml |
| volume in ml of concentrated internal standard solution (3.16) added at the extraction (5.2) (= 5,00 ml) or to the hydrolysate (5.3) (= 2,00 ml) |
Volumen der konzentrierten internen Standardlösung (3.16), das bei der Extraktion (5.2) (= 5,00 ml) oder dem Hydrolysat (5.3) (= 2,00 ml) zugegeben wurde, in ml |
| the use of fish protein hydrolysate is restricted solely to young animals; |
die Verwendung von Fischproteinhydrolysat nur auf Jungtiere beschränkt ist; |
| With some amino acid analysers hydrolysis procedures can be used in which the hydrolysate has a sodium concentration of c = 0,8 mol/l and contains all the residual formic acid from the oxidation step. |
Bei einigen Aminosäureanalysatoren können auch Hydrolyseverfahren angewandt werden, wenn die Hydrolysate Natriumionenkonzentrationen von c = 0,8 mol/l aufweisen und die restliche Ameisensäure des Oxidationsschrittes enthalten. |
| …formulae’s tolerance in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured; |
…in mehr als 90 % (Vertrauensbereich 95 %) der Fälle erbracht wurde, in denen Säuglinge unter einer Überempfindlichkeit gegenüber den Proteinen leiden, aus denen das Hydrolysat hergestellt ist. |
| The hydrolysate is adjusted to pH 2,20. |
Das Hydrolysat wird auf einen pH-Wert von 2,20 eingestellt. |
| The hydrolysate contains ethyleneglycol having an SML = 30 mg/kg |
Das Hydrolysat enthält Ethylenglycol mit einem SML = 30 mg/kg |
