| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gehärtet |
hardened |
| gehärtet |
toughened |
| gehärtet |
indurated |
| gehärtet |
cured |
| gehärtet |
annealed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Canolaöl, gehärtet |
canola oil, hydrogenated |
| Oberflächen gehärtet |
surface areas hardened |
| warm gehärtet |
thermoset |
| Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet |
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened) |
| Nägel aus Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder mehr, gehärtet |
Nails of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened |
| Talg, gehärtet |
Tallow, hydrogenated |
| Gehärtet, teilgehärtet (Fette und Öle) |
Hydrogenated, partially hydrogenated |
| Glyceride, Talg-Mono-, -Di- und -Tri-, gehärtet |
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated |
| Aus Pflanzen gewonnene Öle und Fette (außer Rizinusöl); Erzeugnisse können entschleimt, raffiniert und/oder gehärtet sein |
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated. |
| Fischöl, gehärtet |
Fish oil, hydrogenated |
| Rollen, Spulen, Spindeln und ähnl. Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet (ausg. zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen) |
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened (excl. those for winding textile yarn) |
| Bienenwachs, gehärtet |
Beeswax, hydrolyzed |
| Talg-Alkohole, gehärtet |
Alcohols, tallow, hydrogenated |
| Alkohole, Lanolin, gehärtet |
Alcohols, lanolin, hydrogenated |
| Jojoba, Extrakt, gehärtet |
Jojoba, ext., hydrogenated |
| Lanolin, gehärtet, acetyliert |
Lanolin, hydrogenated, acetylated |
| Lanolin, gehärtet |
Lanolin, hydrogenated |
| Schmalz, gehärtet |
Lard, hydrogenated |
| Fettsäuren, Menhadenöl, gehärtet |
Fatty acids, menhaden-oil, hydrogenated |
| Palmöl-Fettsäuren, gehärtet |
Fatty acids, palm-oil, hydrogenated |
| Kokos-Fettsäuren, gehärtet |
Fatty acids, coco, hydrogenated |
| Talg-Fettsäuren, gehärtet, Ester mit Polyethylenglykol-Mono-C12-15-alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 9 Mol EO) |
Fatty acids, tallow, hydrogenated, esters with polyethylene glycol mono-C12-15-alkyl ethers (9 mol EO average molar ratio) |
| Talg-Fettsäuren, gehärtet |
Fatty acids, tallow, hydrogenated |
| Rizinusöl, gehärtet |
Castor oil, hydrogenated |
| Fischöl, raffiniert, gehärtet |
Fish oil, refined, hardened |
| Talg-Amide, gehärtet |
Amides, tallow, hydrogenated |
| gehärtet, teilweise gehärtet |
Hardened, partially hardened |
| Baumwollsaatöl-Monoglyceride, gehärtet, Ester mit Sulfobutandisäure, Dinatriumsalz |
Glycerides, cottonseed-oil mono, hydrogenated, ester with sulfobutanedioc acid, disodium salt |
| Kokos-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet |
Glycerides, coco mono-, di- and tri-, hydrogenated |
| Baumwollsaatöl-Monoglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, cottonseed oil mono-, hydrogenated, acetates |
| Baumwollsamenöl-Monoglyceride, gehärtet |
Glycerides, cottonseed-oil mono-, hydrogenated |
| C12-C18-Triglyceride, gehärtet |
Glycerides, C12-C18 tri-, hydrogenated |
| Pflanzenöl-Glyceride, gehärtet |
Glycerides, vegetable-oil, hydrogenated |
| Pflanzenöl-Monoglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, vegetable oil mono-, hydrogenated, acetates |
| Palmöl-Monoglyceride, gehärtet |
Glycerides, palm-oil mono-, hydrogenated |
| Talg-Glyceride, gehärtet |
Glycerides, tallow, hydrogenated |
| Talg-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated, acetates |
| Talg-Monoglyceride, gehärtet |
Glycerides, tallow mono-, hydrogenated |
| Talg-Monoglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, tallow mono-, hydrogenated, acetates |
| Schmalz-Monoglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, lard mono-, hydrogenated, acetates |
| Soja-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet |
Glycerides, soya mono-, di- and tri-, hydrogenated |
| Soja-Monoglyceride, gehärtet |
Glycerides, soya mono-, hydrogenated |
| Schmalz-Monoglyceride, gehärtet |
Glycerides, lard mono-, hydrogenated |
| Schmalz-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet |
Glycerides, lard mono-, di- and tri-, hydrogenated |
| Palmkernöl-Mono- und Diglyceride, gehärtet |
Glycerides, palm kernel-oil mono- and di-, hydrogenated |
| Palmöl-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet, Citrate |
Glycerides, palm-oil mono-, di-, and tri- hydrogenated, citrates |
| Pflanzenöle, gehärtet |
Oils, vegetable, hydrogenated |
| Haifisch-Leberöle, gehärtet |
Oils, shark-liver, hydrogenated |
| Palmkernöle, gehärtet |
Oils, palm kernel, hydrogenated |
| Granatbarsch-Öle (Hoplostethus atlanticus), gehärtet |
Oils, orange roughy, hydrogenated |
| Fischöle, gehärtet |
Oils, fish, hydrogenated |
| Palmöle, gehärtet |
Oils, palm, hydrogenated |
| Nerzöle, gehärtet |
Oils, mink, hydrogenated |
| Öle, Menhaden-, gehärtet |
Oils, menhaden, hydrogenated |
| Aus Fischen oder Fischteilen gewonnenes Öl, das raffiniert und gehärtet wurde |
Oil obtained from fish or parts of fish which has been refined and subjected to hydrogenation |
| Olivenöl, unverseifbare Fraktion, gehärtet |
Olive oil, unsaponifiable fraction, hydrogenated |
| Lipide, Milch, gehärtet |
Lipids, milk, hydrogenated |
| Honig, gehärtet |
Honey, hydrogenated |
| …und äußeren Oberfläche der Spindel (Bezug: ISO 230/1 1986, Nr. 5.61). "Schmelzbar" (1) (Fusible): die Eigenschaft, unter Einfluss von Hitze, Strahlung, Katalysatoren usw. vernetzt oder weiter polymerisiert (gehärtet) werden zu können oder ohne Pyrolyse schmelzen zu können (Verkohlen). |
…measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61). |
| Sojabohnenöl, gehärtet |
Soybean oil, hydrogenated |
| Erdnussöl, gehärtet |
Peanut oil, hydrogenated |
| Rapsöl, gehärtet |
Rape oil, hydrogenated |
| Der Hinweis auf ein gehärtetes Fett muss gegebenenfalls mit dem Ausdruck „ganz gehärtet“ oder „teilweise gehärtet“ versehen sein. |
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat |
| Baumwollsamenöl, gehärtet |
Cottonseed oil, hydrogenated |
| Kokosnussöl, gehärtet |
Coconut oil, hydrogenated |
| Wachse und wachsartige Substanzen, Reiskleie, gehärtet |
Waxes and waxy substances, rice bran, hydrogenated |
| Der granulierte Mischkork wird mit einem Bindemittel vermischt und anschließend gehärtet oder es werden mehrere Schichten Kork (agglomeriert/furniert) mittels Leim zu einem Verbund gepresst. |
The granulated cork is mixed with a binder, and then cured or several layers of cork (agglomerated/veneer) can be pressed together with glue. |
