| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| features |
Eigenschaften |
| features |
Funktionen |
| features |
Merkmale |
| features |
Gesichtszüge |
| special features |
Besonderheiten |
| features |
Charakterzüge |
| features |
Besonderheiten |
| features |
Fähigkeiten |
| features |
Ausstattung |
| security features |
Sicherheitsmerkmale |
| features |
Charakteristika |
| echo features |
Echofunktionen |
| concomitant features |
Begleitmerkmale |
| characteristic features |
Hauptmerkmale |
| design features |
Gestaltungsmerkmale |
| visual features |
Erscheinungsmerkmale |
| design features |
Auslegungsmerkmale |
| main features |
Grundzüge |
| relief features |
Geländeformen |
| performance features |
Leistungsmerkmale |
| performance features |
Leistungsparameter |
| performance features |
Dienstmerkmale |
| menu features |
Menüeinträge |
| menu features |
Menüpunkte |
| emergency cooling features |
Notkühleigenschaften |
| emergency operating features |
Notlaufeigenschaften |
| service features |
Serviceleistungen |
| site features |
Standortmerkmale |
| circuit features |
Stromkreiseigenschaften |
| distinguishing features |
Unterscheidungsmerkmale |
| distinctive features |
Unterscheidungsmerkmale |
| water features |
Wasserspiele |
| features supplement |
Unterhaltungsbeilage |
| features supplements |
Unterhaltungsbeilagen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| design features |
konstruktive Maßnahmen |
| to have striking features |
einen Charakterkopf haben |
| distinguishing features |
unveränderliche Kennzeichen |
| to emphasize the features |
Schwerpunkte setzen |
| to emphasize the features |
Akzente setzen |
| circuit features at the network termination |
Stromkreiseigenschaften am Netzabschluss |
| water features |
tanzende Fontänen |
| The dictation program recognizes spoken words from speech features. |
Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale. |
| prosodic features |
prosodische Merkmale |
| Description of main features |
Beschreibung der Hauptmerkmale |
| As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics. |
Im Rahmen der Kontrollen, die in Bezug auf die Eigenschaften des Erzeugnisses mit geschützter Ursprungsbezeichnung durchgeführt werden, gewährleistet eine analytische und organoleptische Prüfung die Qualität und den typischen Charakter der Erzeugnisse. |
| Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter |
Teile von Maschinen, Apparaten oder Geräten, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Teile mit elektrischer Isolierung, elektrischen Anschlussstücken, Wicklungen, Kontakten oder anderen charakteristischen Merkmalen elektrotechnischer Waren |
| Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features |
:jede Art von Telekommunikationsgeräten mit einer der folgenden Eigenschaften, Funktionen oder einem der folgenden Leistungsmerkmale: |
| ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and |
architektonische Ornamente, z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese; |
| Being specially designed to employ anti-jam features (e.g. null steering antenna or electronically steerable antenna) to function in an environment of active or passive countermeasures. |
besonders konstruiert, um mittels Störschutzmaßnahmen (anti-jam features), z. B. null-steuernde Antennen oder elektronisch steuerbare Antennen, den Betrieb in einer Umgebung von aktiven oder passiven Gegenmaßnahmen zu gewährleisten. |
| Note: Holding or storage vessels may have the following features |
:Ergänzende Anmerkung: Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter können folgende Eigenschaften besitzen: |
| Other security features |
Sonstige Sicherheitsmerkmale |
| Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification, or may be redeemable on demand subject to certain penalties, these features are not considered to be relevant for classification purposes |
Wenngleich Einlagen mit vereinbarter Laufzeit die Möglichkeit einer früheren Rückzahlung nach vorheriger Kündigung aufweisen oder unter Zahlung bestimmter Vertragsstrafen auf Verlangen früher rückzahlbar sein können, werden diese Merkmale für Klassifizierungszwecke als nicht relevant betrachtet. |
| Particular attention shall be drawn to safety related features. |
Vor allem muss auf sicherheitsrelevante Merkmale hingewiesen werden. |
| specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case. |
eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute Strecken, die aufgrund der sich aus der Topografie, der Oberflächengestalt oder der städtischen Umgebung ergebenden Zwänge von spezifischer Beschaffenheit sind und deren Geschwindigkeit im Einzelfall angepasst werden muss. |
| telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features |
:Telekommunikationssysteme und -geräte sowie besonders entwickelte Bestandteile und besonders entwickeltes Zubehör hierfür mit einer der folgenden Eigenschaften, Funktionen oder einem der folgenden Leistungsmerkmale: |
| Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001. |
Einrichtungen und besonders konstruierte Bestandteile sowie besonders konstruiertes Zubehör hierfür, besonders entwickelt für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Einrichtungen, Funktionen oder Leistungsmerkmalen, die von Nummer 5A001, 5B001, 5D001 oder 5E001 erfasst werden; |
| "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001. |
"Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" (außer Betrieb) von Einrichtungen, Funktionen oder Leistungsmerkmalen oder "Software", die von Nummer 5A001, 5B001 oder 5D001 erfasst werden; |
| Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001; |
"Software", besonders entwickelt oder geändert zur Erzielung der von Nummer 5A001 oder 5B001 erfassten Eigenschaften, Funktionen oder Leistungsmerkmale; |
| …a description of the common management and control systems may be submitted highlighting, where appropriate, any specific features. |
…Beschreibung der gemeinsamen Verwaltungs- und Kontrollsysteme vorgelegt werden, in der gegebenenfalls etwaige Besonderheiten hervorgehoben werden. |
| Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ L 385, 29.12.2004, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates vom 13. Dezember 2004 über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten (ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 1). |
| vehicle features which significantly influence the performances of the AS; |
Fahrzeugeigenschaften, die die Wirkung des AS wesentlich beeinflussen, |
| summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and |
Finanzinformationen über die Unterstützung der einzelnen Sektoren gemäß den OECD-Berichterstattungskriterien. |
| "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified by 5A001 or 5B001. |
"Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" der von Nummer 5A001 oder 5B001 erfassten Einrichtungen, Funktionen oder Leistungsmerkmale; |
| ‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks. |
'ABC-Schutz' ist ein abgeschlossener Innenraum, der Merkmale aufweist wie eine Überdruckbelüftung, die Trennung der Lüftungssysteme, eine limitierte Anzahl von Lüftungsöffnungen mit ABC-Filtern und eine limitierte Anzahl von Eingängen mit Luftschleusen. |
| Physical and organisational security features are necessary to protect the SIRENE Bureau premises. |
Zum Schutz der SIRENE-Bürogebäude sind materielle und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen. |
| Specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors; |
Einsatz von besonders konstruierten elektronischen Regeleinrichtungen zum automatischen Umschalten der Drehzahlreglercharakteristiken in Abhängigkeit von den Kraftstoffeigenschaften, um eine gleich bleibende Drehmomentcharakteristik mit Hilfe geeigneter Sensoren zu erzielen, |
| In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail. |
In den folgenden Abschnitten werden die besonderen Merkmale der verschiedenen Arten von Offenmarktinstrumenten des Eurosystems im Einzelnen dargestellt. |
| retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2008 |
Rückwirkende Wiedereinziehung/nicht förderfähige Merkmale/Vorsätzlichkeit, Antragsjahr 2008 |
| Particular features on the Finnish network |
Besonderheiten des finnischen Netzes |
| ISOFIX Top tether strap features |
Merkmale des oberen ISOFIX-Haltegurts |
| Other features: chair assembly/impact shield (2) … |
Sonstige Ausführungen: kompletter Sitz/Aufprallschutz (2) … |
| FEATURES CONCERNING PUBLICATION |
VORGABEN FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG |
| "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features |
:"Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Telekommunikationsübertragungseinrichtungen oder Vermittlungseinrichtungen mit einer der folgenden Funktionen oder mit einem der folgenden Leistungsmerkmale: |
| However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area. |
Aufgrund verfahrenstechnischer Einschränkungen und technischer Merkmale der Wertpapierabwicklungssysteme können allerdings die zeitlichen Abläufe am Abwicklungstag von Offenmarktgeschäften innerhalb des Euro-Währungsgebiets voneinander abweichen. |
| brief description of the main features of the award procedure to be applied. |
Kurzbeschreibung der wichtigsten Merkmale des Vergabeverfahrens. |
| Security features |
:Sicherheitsmerkmale: |
| additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards; |
zusätzliche Sicherheitsmerkmale und -anforderungen, einschließlich höherer Normen zum Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung; |
| the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages; |
die Komponenten, deren Werte Gegenstand der elektronischen Auktion sein werden, sofern diese Komponenten in der Weise quantifizierbar sind, dass sie in Ziffern oder in Prozentangaben ausgedrückt werden können; |
| Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed’. |
An ihren wichtigsten Merkmalen muss dringend weitergearbeitet werden, und Fragen im Zusammenhang mit gleichen Wettbewerbsbedingungen und mit den kumulativen Auswirkungen der verschiedenen Regulierungsmaßnahmen sollten sorgfältig beurteilt werden.“ |
| one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features; |
eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm der Backbordseite des Schiffs, auf dem dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist; |
| Generally, any alteration from the fully finished condition is acceptable if the basic features and behaviour of the superstructure are not influenced by it. |
In der Regel sind Veränderungen gegenüber dem vollständig ausgestatteten Fahrzeug annehmbar, wenn die Grundmerkmale und das Verhalten der tragenden Struktur dadurch nicht beeinflusst werden. |
| Additional features: … |
Zusätzliche Merkmale: … |
| Additional minimum common features in contractual arrangements with customers |
Zusätzliche gemeinsame Mindestanforderungen bei vertraglichen Vereinbarungen mit Kunden |
| On the contrary, certain features of joint procurement should be clarified because of the important role joint procurement may play, not least in connection with innovative projects. |
Vielmehr sollten wegen der wichtigen Rolle, die gemeinsame Beschaffungen nicht zuletzt im Zusammenhang mit innovativen Projekten spielen können, bestimmte Merkmale gemeinsamer Beschaffungen eindeutiger gefasst werden. |
| According to the United Kingdom, whilst a two-way price may be shown against each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy or sell, but endeavours to match buyers and sellers. |
Laut britischen Behörden verfügt es nicht in jedem Fall über Aktien zum Kauf oder Verkauf, bemüht sich jedoch, Käufer und Verkäufer zusammenzubringen, und gibt deshalb einen Zweirichtungspreis für jedes aufgeführte Unternehmen an. |
| ‘wine storage compartment’ means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to bring wines to the ideal drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature, with the following features |
:„Weinlagerfach“ ist ein Fach, das ausschließlich für die kurzfristige Lagerung von Wein zum Erreichen der idealen Trinktemperatur oder für die langfristige Lagerung von Wein zu dessen Reifung vorgesehen ist und folgende Merkmale aufweist: |
| Additionally, in the assessment of the credit standard, the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees. |
Daneben trägt das Eurosystem bei der Bonitätsbeurteilung institutionellen Kriterien und Merkmalen Rechnung, die einen ähnlichen Gläubigerschutz gewährleisten (zum Beispiel Garantien). |
| Particular features on the Danish network including the Öresund link to Sweden |
Besonderheiten der dänischen Bahn einschließlich der Öresund-Verbindung nach Schweden |
| Particular features on the Swedish network |
Besonderheiten des schwedischen Netzes |
| Particular features on the Spanish network |
Besonderheiten des spanischen Netzes |
| Particular features on the Portuguese network |
Besonderheiten des portugiesischen Netzes |
| Particular features on the Estonian network |
Besonderheiten des estnischen Netzes |
| Particular features on the Latvian network |
Besonderheiten des lettischen Netzes |
| Particular features on the Polish network |
Besonderheiten des polnischen Netzes |
| Particular features on the Lithuanian network |
Besonderheiten des litauischen Netzes |
| on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the procurement documents where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio or to the tender with the lowest cost using a cost-effectiveness approach. |
auf dem Preis und/oder auf den neuen Werten der in den Auftragsunterlagen genannten Angebotskomponenten, wenn das Angebot mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis oder mittels eines Kosten-Wirksamkeits-Ansatzes das Angebot mit den geringsten Kosten den Zuschlag für den Auftrag erhält. |
| …industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries. |
…in Europa vom 28. Januar 2004 müssen die besonderen wirtschaftlichen und sozialen Merkmale der nicht im audiovisuellen Bereich tätigen Kulturwirtschaft stärker berücksichtigt werden. |
| Other operational features |
Sonstige operationale Merkmale |
| with regard to its constructional features shall be submitted by the responsible manufacturer or by his duly accredited representative. |
hinsichtlich seiner Konstruktionsmerkmale ist vom zuständigen Hersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. |
| …weight, fuel, fuel capacity, ignition mechanism, and child-resistance devices, design, technical solutions and other features that make the lighter child-resistant in accordance with the definitions and requirements of this Decision. |
…Gewicht, Art des Brennstoffs, Fassungsvermögen des Brennstoffbehälters, Zündmechanismus, Kindersicherungsvorrichtungen, Konstruktion, technische Lösungen und andere Merkmale, denen zufolge das Feuerzeug entsprechend den Festlegungen und Anforderungen dieser Entscheidung als kindergesichert zu betrachten ist. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| besonders konstruiert, um mittels Störschutzmaßnahmen (anti-jam features), z. B. null-steuernde Antennen oder elektronisch steuerbare Antennen, den Betrieb in einer Umgebung von aktiven oder passiven Gegenmaßnahmen zu gewährleisten. |
Being specially designed to employ anti-jam features (e.g. null steering antenna or electronically steerable antenna) to function in an environment of active or passive countermeasures. |
| Atmosphärische Bedingungen und meteorologisch-geografische Kennwerte (Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features) |
Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features |
| Ein Feature kann Attribute haben und auf andere Features bezogen sein. |
A feature may have attributes and may be related to other features. |
| Ein Feature, das Informationen über andere Features enthält. |
A feature which contains information about other features. |
| Spezifiziert unabhängige Sätze von Features und Attributen, die zur Beschreibung geografischer Informationen in einem bestimmten Zusammenhang benutzt werden können. |
A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context. |
| …zu Gänze oder Teile davon) anhand ihrer Charakteristiken (Attribute), ihrer Geometrie, und wahlweise ihrer Beziehung zu anderen Features (z. B. verschlüsselte Beschreibung eines Leuchtfeuersektors, unter anderem mit Sektorgrenzen, Farbe des Lichts, Reichweite der… |
…a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the… |
| Nach einem Update muss es möglich sein, alle entsprechenden Features wieder aufzurufen und darzustellen. |
After an update it shall be possible to recall and display all concerned features. |
| Alle neuen Features haben den gleichen Namen wie ihr Ursprung, sind allerdings in Kleinbuchstaben geschrieben. |
All new features have the same name like their source, but are written in small case letters. |
| Die zugehörigen sichtbaren Features ergeben sich aus dem „Leistungsstandard“ und dem „Darstellungsstandard“ (einschließlich der „Darstellungsbibliothek für Inland ECDIS“) (Abschnitte 1 und 3 dieser technischen Spezifikationen). |
All corresponding visible features are defined in the ‘Performance Standard’ and the ‘Presentation Standard’ (incl. the ‘Presentation Library for Inland ECDIS’) (Sections 1 and 3 of these technical specifications). |
| Es muss geprüft werden, ob alle Features in der Test-SENC und in der zusätzlichen Overlay-Test-SENC sichtbar sind und korrekt wiedergegeben werden. |
It shall be tested whether all features included in the test SENC and in the additional overlay test SENC are visible and correctly displayed. |
| Enthält beschreibende Einträge für Features und Attribute. |
Contains description entries for features and attributes. |
| eichen-Code des Features/des Attributs |
haracter-code of the feature/of the attribute |
| Dazu muss die Informationsdichte auf „Alles“ (all features) gesetzt werden. |
For this test, the information density shall be switched to ‘all features’. |
| …zuständige Behörde für jede Wasserstraße oder jeden Hafen innerhalb ihres geografischen Verantwortungsbereichs, welche der vorgenannten Features verifiziert werden müssen. |
…authority decides for each waterway or harbour within its geographical area of responsibility which of the above named features are to be verified. |
| :Wenn beabsichtigt ist, die Karte für den Navigationsmodus (Nummer 5.2 dieses Abschnitts) zu verwenden, müssen mindestens die folgenden Features in der ENC enthalten sein: |
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), at least the following features shall be included in the ENC |
| Das Inland-ECDIS-Gerät muss das Eintragen, Speichern, Ändern und Löschen zusätzlicher Karteninformationen durch den Schiffer gestatten (skippers‘ own features). |
Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying and deletion of additional chart information by the skipper (skippers’ own features). |
| Im Navigationsmodus muss es möglich sein, alle unterlegten textlichen und/oder grafischen Informationen zu den vom Benutzer ausgewählten, in der Karte angezeigten Features zu erhalten. |
In navigation mode, it shall be possible to get all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart. |
| OZEANOGRAFISCH-GEOGRAFISCHE KENNWERTE (OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES) |
OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES |
| Es sind Features für die Messung von Entfernungen und Winkeln erforderlich. |
Measuring features for distances and bearings are required. |
| In dem allgemein zugänglichen Internet-Finanzglossar (InvestorWords.com) ist „structured note“ definiert als „a debt security with one or more special features, such as making payments based on an underlying index. |
One commonly employed financial glossary on the web (InvestorWords.com) defines a structured note as ‘a debt security with one or more special features, such as making payments based on an underlying index. |
| S-57-Features (mit ihrem kompletten Satz von Attributen), erweitert gemäß den Anforderungen von Inland ECDIS. |
S-57 features (with their complete set of attributes) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS. |
| Da die Features, Attribute und Attributwerte für ENCs bei den Inland ENCs erweitert wurden, ist eine Erweiterung des S-52-Standards notwendig, damit inlandspezifische Features dargestellt werden können. |
Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features. |
| :Die Standardinformationsdichte muss mindestens folgende Features enthalten: |
The Standard Display category shall contain at least the following features |
| Das System muss in der Lage sein, mindestens alle Features gemäß des „Darstellungsstandards für Inland ECDIS“ (Abschnitt 3 dieser technischen Spezifikationen) darzustellen. |
The system shall be capable to at least display all features according to the Presentation Standard for Inland ECDIS (Section 3 of these technical specifications). |
| Die Höchstinformationsdichte „Alles“ muss — bei Bedarf einzeln — alle in der Inland SENC enthaltenen Features anzeigen. |
The All Display category shall display all features that are contained in the Inland SENC, individually on demand. |
| Die Helligkeit der Features soll 15 cd/m2 nicht überschreiten, die des Hintergrundes 0,5 cd/m2. |
The brilliance of the features shall not exceed a value of 15 cd/m2, and the background a value of 0,5 cd/m2. |
| Zusammenfassung aller derzeit identifizierten Features, Attribute und deren Werte (enumerations), die für die Verwendung in Inland ENC zugelassen sind. |
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs. |
| Test der dargestellten Features in mehr als einer Zelle für dasselbe Gebiet |
Test of displayed features in more than one cell for the same area |
| Prüfung der dargestellten Features |
Test of the displayed features |
| Das Ergebnis ist eine Symbolisierungsanweisung (symbology instruction), die angewendet wird, um ihrerseits ENC-Features zu symbolisieren. |
The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn, |
| Definitionen der Features und Attribute können dem „Feature Catalogue for Inland ENCs“ in der in Abschnitt 1 Nummer 2 Buchstabe h genannten UNECE-Entschließung zu Inland ECDIS entnommen werden. |
Definitions of the features and attributes can be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h |
| von anderen Features abhängt, z. B. Topzeichen und ihre Struktur, |
depends on other features, e.g. top marks and their structure, |
| Die Darstellung von Features in einem bestimmten Gebiet, die in unterschiedlichen Zellen ein und desselben Schifffahrtszwecks (usage) enthalten sind, folgt den Einträgen in den Look-up-Tafeln. |
The presentation of features in a specific area that are contained in different cells of the same usage follows the entries in the look-up tables. |
| CS werden generiert für Features, deren Symbolisierung |
CS are generated for features of which the symbolisation |
| Feature-Typ, der Informationen über Beziehungen von Features untereinander enthält. |
Type of feature containing information about the relationships between other features. |
| Es muss geprüft werden, ob alle in der Test-SENC enthaltenen Features sichtbar sind und richtig dargestellt werden. |
Whether all features included in the test SENC are visible and correctly displayed shall be tested. |
| :Die Mindestinformationsdichte muss mindestens folgende Features enthalten: |
The Display Base category shall contain at least the following features |
| In der Darstellung „Alles“ werden zusätzlich zu der Standardeinstellung alle sonstigen Features — bei Bedarf einzeln — dargestellt. |
The latter displays all other features in addition to the ‘Standard’ display, individually on demand. |
| Die Verbindung ist eindeutig, d. h. es besteht eine direkte Beziehung zwischen der Beschreibung eines Features (z. B. Tonne oder Landfläche) und dessen Darstellung. |
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and its presentation such as a buoy or a land area. |
