| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eichen |
to calibrate |
| eichen |
to oak |
| eichen |
to oaken |
| eichen |
to gauge |
| Substantive |
nouns |
| Eichen |
oaks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sumach-, Valonea-, Eichen- oder Kastanienauszug |
Sumach extract, vallonia extract, oak extract or chestnut extract |
| im Kreis Siegen-Wittgenstein in der Gemeinde Kreuztal die Ortschaften Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees und Mittelhees, in der Stadt Siegen die Ortschaften Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach… |
in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach… |
| Subatlantischer oder mitteleuropäischer Stieleichenwald oder Eichen-Hainbuchenwald (Carpinion betuli) |
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli |
| …Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth und Buchhagen, in der Stadt Olpe die Ortschaften Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal… |
…Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen… |
| Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald Galio-Carpinetum |
Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests |
| …Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen und Kurtenberg, in der Gemeinde Swisttal die Ortschaften Miel und Odendorf. |
…Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf. |
| :Eichen |
Calibrations |
| Alle Geräte sind entsprechend ihrem vorgesehenen Verwendungszweck zu validieren, zu eichen und zu warten. |
All equipment shall be validated, calibrated and maintained to suit its intended purpose. |
| Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen. |
At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated. |
| Euro-sibirische Eichen-Steppenwälder |
Euro-Siberian steppe woods with Quercus spp. |
| eichen-Code für die Featureklasse (Akronym), |
haracter code of the feature class (acronym); |
| eichen-Code des Features/des Attributs |
haracter-code of the feature/of the attribute |
| 0 Illyrische Eichen-Hainbuchenwälder (Erythronio-Carpinion) |
0 Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-Carpinion) |
| 91I0 * Euro-Sibirische Eichen-Steppenwälder |
91I0 * Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp. |
| Die Landschaft wechselt zwischen einer spärlichen Waldvegetation aus Aleppo-Kiefern, Eichen, Ginster, Buchsbäumen und Kräutersträuchern, kargem Heide- und Buschland und Kulturpflanzen, die an das trockene, sonnige, im Winter oft kalte Klima der… |
In that environment, low-density forest vegetation consisting of Aleppo pine, oak, broom, boxwood and scented plants alternates with heaths featuring scattered coppices and bushes and crops adapted to the harsh Provençal climate prevailing at medium altitudes: dry, sunny and… |
| 91L0 Illyrische Eichen-Hainbuchenwälder (Erythronio-Carpinion) |
91L0 Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-Carpinion) |
| Außerdem trägt die dichte Vegetation im Umland mit ihren Kastanienbäumen, Eichen und Buchen zur Erhaltung der hohen Luftfeuchtigkeit bei. |
The thick vegetation in the surrounding area, composed of chestnuts, oaks, hornbeams and beeches, helps keep humidity in the area high. |
| :Das eigentliche Eichen vor den Untersuchungen lässt sich auf zweierlei Weise durchführen: |
The actual test calibration can be accomplished by means of either of two procedures |
| 0 Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald Galio-Carpinetum |
0 Dacian oak & hornbeam forests |
| 91Y0 Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald Galio-Carpinetum |
91Y0 Dacian oak & hornbeam forests |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach… |
im Kreis Siegen-Wittgenstein in der Gemeinde Kreuztal die Ortschaften Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees und Mittelhees, in der Stadt Siegen die Ortschaften Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach… |
| …Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen… |
…Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth und Buchhagen, in der Stadt Olpe die Ortschaften Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal… |
| …Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf. |
…Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen und Kurtenberg, in der Gemeinde Swisttal die Ortschaften Miel und Odendorf. |
