| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wasserstraße |
waterway |
| Wasserstraße |
strait |
| Wasserstraße |
straits |
| Wasserstraße |
shipping channel |
| Wasserstraße |
Waterway Name |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt. |
The waterway allows for an expeditious passage. |
| Ufer der Wasserstraße (bei Mittelwasser), |
bank of waterway (at mean water level), |
| einen spezifischen durch die Strom-km (Wasserstraßen-Hektometer in der ID gemäß Tabelle 1) des Anfangs- und Endpunktes definierten Teil einer Wasserstraße, |
a specific part of a waterway, defined by the river-km (fairway hectometre of the ID according to Table 1) of the starting and the end point, |
| Ein RIS-Gebiet kann die Wasserstraßen in einem geografischen Stromgebiet umfassen und dabei auch die Gebiete von einem oder mehreren Staaten (Abbildung 2.3) einschließen (z. B. in einer Situation, in der die Wasserstraße die Grenze zwischen zwei Ländern bildet). |
A RIS area may comprise the waterways in a geographical river basin, including the territories of one or more countries (e.g. in a situation where a waterway forms the borderline between two countries) (Figure 2.3). |
| „Fahrwasserinformation“ sind geographische, hydrologische und administrative Angaben über die Wasserstraße (das Fahrwasser). |
‘fairway information’ means geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway). |
| Die Fahrwasserinformation enthält nur die Daten der Wasserstraße. |
Fairway information contains the data of the waterway only. |
| Die Fahrwasserinformation (FI) enthält geografische, hydrologische und administrative Informationen über die Wasserstraße im RIS-Gebiet, die von den RIS-Nutzern benötigt werden, um eine Fahrt zu planen, auszuführen und zu überwachen. |
Fairway information (FI) contains geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway) in the RIS area that is required by the RIS users to plan, execute and monitor a voyage. |
| Ein Ort, an dem sich ein Kanal oder eine enge Wasserstraße weitet, um Booten das Wenden zu ermöglichen. |
A place where a canal or narrow waterway is widened to allow boats to turn around. |
| Ein punktförmiges Geo-Objekt, das zur Darstellung der Verbindung zwischen zwei verschiedenen Wasserstraßen oder zwischen einer Wasserstraße und einem anderweitigen Wasserlauf im Wasserstraßenverkehrsnetz dient. |
A point spatial object which is used to represent the connectivity between two different waterway links, or between a waterway link and a watercourse link, in the water transport network. |
| Dynamische nautische Informationen über den Zustand der Wasserstraße, die nicht öfter als einmal täglich übermittelt werden müssen. |
dynamic nautical information on the state of the waterways that needs to be communicated not faster than on a daily basis; |
| …ist, die Karte für den Navigationsmodus (Nummer 5.2 dieses Abschnitts) zu verwenden, entscheidet die jeweils zuständige Behörde für jede Wasserstraße oder jeden Hafen innerhalb ihres geografischen Verantwortungsbereichs, welche der vorgenannten Features verifiziert werden müssen. |
…is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), the respective competent authority decides for each waterway or harbour within its geographical area of responsibility which of the above named features are to be verified. |
| Wenn irgendwo an der Wasserstraße das Anlegen nicht gestattet ist. |
In case somewhere on the fairway mooring is not allowed. |
| auf einem bestimmten Abschnitt der Wasserstraße. |
on a specified section of the fairway. |
| neue IT-Entwicklungen anderer Verkehrsträger in die Binnenschifffahrt übernommen werden müssen, um eine Integration der Verkehrsträger (multimodaler Verkehr auf Straße, Schiene und Wasserstraße) zu ermöglichen, |
new IT developments in other modes of transport should be adopted in inland navigation in order to enable an integration of transport (multimodal transport on road, rail and waterway); |
| Die Nachrichten für die Binnenschifffahrt beziehen sich auf eine Wasserstraße oder ein geografisches Objekt (Abschnitt). |
Notice to Skippers relate to a fairway or a geographical object (point). |
| Statische Information (z. B. Einschränkungen der Wasserstraße, regelmäßige Betriebszeiten der Schleusen und Brücken, nautische Regeln und Bestimmungen). |
static information (e.g. physical limitations of the waterway, regular operating times of locks and bridges, navigational rules and regulations). |
| Dieser Betreff wird auch verwendet, wenn die verfügbare Breite des Fahrwassers vermindert ist, auch wenn dies keinen Einfluss auf die maximal verfügbare Breite der Wasserstraße hat. |
This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway. |
| Diese zusätzlichen textlichen und/oder grafischen Informationen dürfen die Sicht auf die Wasserstraße in der Navigationskarte nicht behindern. |
This additional textual and/or graphical information shall not hamper the view of the waterway in the navigational chart. |
| …Wegekostenanlastung, sondern trägt auch dem Umstand Rechnung, dass weniger umweltbelastende Verkehrsträger (Schiene und Wasserstraße) erst auf längeren Strecken eine Alternative zur Straße bieten. |
…share of the infrastructure costs, it also takes into account the fact that only on longer routes less polluting modes of transport (rail and waterway) offer an alternative to road transport. |
| Andere Tätigkeiten auf oder an der Wasserstraße, die nicht unter die aufgezählten Betreffe fallen. |
Other activities on or near the fairway which do not fall within the mentioned subjects. |
| an einem bestimmten Punkt der Wasserstraße, |
passing a specified point on the fairway, |
| an einem bestimmten Punkt der Wasserstraße, jedoch ein Teil der Wasserstraße benutzbar bleibt. |
passing a specified point on the fairway, leaving a part of the fairway open. |
| Position (Wasserstraße und km) |
Position (by waterway and km) |
| Die Bezeichnung(en) eines Durchgangs oder eines Verkehrswegs von einem Standort zu einem anderen – etwa einer Straße oder einer Wasserstraße. |
The name or names of a passage or way through from one location to another like a road or a waterway. |
| Durchgang von Fahrzeugen und Ladung an bestimmten Punkten (Schleusen) der Wasserstraße |
Transit of vessels and cargo at certain points (locks) of the waterway |
| Wasserstraße (Waterway) |
Waterway (Waterway) |
| Wasserstraße auf Binnengewässern. |
Waterway which is defined at inland continental waters. |
| Wasserstraße an den Küsten und auf der See. |
Waterway which is defined at sea waters. |
| Der am meisten befahrene Teil einer Wasserstraße. |
The main travelled part of a waterway. |
| Diese muss so ausgeführt sein, dass auslaufender Treibstoff nicht in die Wasserstraße gelangen kann. |
The latter shall be designed to prevent leaking fuel contaminating the waterways. |
| In der Begründung für den Antrag des Mitgliedstaats ist auf die Verkehrsdichte und die wirtschaftlichen Bedingungen auf der betreffenden Wasserstraße hinzuweisen. |
The justification to be provided with the request by the Member State shall refer to the traffic density and economic conditions on the waterway in question. |
