| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| löschen |
to erase |
| löschen |
to delete |
| löschen |
to extinguish |
| löschen |
to quench |
| löschen |
to cancel |
| löschen |
to expunge |
| löschen |
to unload |
| löschen |
to douse |
| löschen |
to wipe |
| löschen |
to slake |
| löschen |
to clear |
| löschen |
to discharge |
| löschen |
to kill |
| löschen |
to zap |
| alles löschen |
to nuke |
| löschen |
to amortize |
| löschen |
to damp |
| löschen |
to deaden |
| löschen |
to redeem |
| löschen |
to stub |
| Substantive |
nouns |
| Löschen |
extinction |
| Löschen |
erasure |
| Löschen |
erasing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| löschen |
to put out |
| löschen |
to blot out |
| löschen |
to strike out |
| seinen Durst löschen |
to quench one's thirst |
| eine Firma löschen |
to remove/strike off a company from the register |
| eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen |
to have a mortgage cancelled in the land register |
| automatisches Löschen |
autopurge |
| Löschen mit ultraviolettem Licht |
ultraviolet erasing |
| Löschen mit ultraviolettem Licht |
ultraviolet light erasing |
| Tabulator löschen |
tab clear |
| unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen |
to have inaccurate data amended or deleted |
| löschen |
to rub out |
| eine Ladung löschen/ausschiffen |
to break bulk |
| eine Ladung löschen/ausschiffen |
to discharge/unload a cargo |
| löschen |
to lighten sth. |
| löschen |
to blank out sth. |
| löschen nach Ausgabe |
to blank after |
| etw. löschen |
to delete sth. |
| etw. löschen |
to erase sth. |
| Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. |
Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. |
| Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. |
In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. |
| etw. löschen |
to douse sth. |
| löschen |
to pay off |
| löschen |
to write off |
| Die Kommission muss dabei aufgefordert werden, diese Dateien zu löschen. |
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files. |
| Da es sich um örtlich begrenzte Beförderungen und um das Löschen von Massengutschiffen handelt, wobei derselbe Stoff auf mehreren Fahrten (an einem Tag oder mehreren aufeinander folgenden Tagen) vom Schiff zum Empfänger befördert wird, dürfte ein einziges Beförderungspapier mit… |
As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads (on the same or consecutive days) of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate… |
| …beförderten gefährlichen Güter einer bestimmten Ladung vor und enthalten b) die Sondervorschrift CV24, wonach für jede einzelne Ladung, die beim Löschen eines Massengutschiffes zwischen Hafen und Empfänger befördert wird, eine Fahrzeugreinigung erforderlich ist. |
…mass of dangerous goods carried for the particular load, and (b) the Special Provision “CV24” on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship. |
| das Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Flugzeugs entspricht. Ist das Flugzeug mit Halon-Feuerlöschern ausgerüstet, kann ein anderes Löschmittel verwendet werden, und |
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and |
| Je nach Ergebnis der Konsultationen muss der ausschreibende Mitgliedstaat Daten gegebenenfalls löschen oder berichtigen, was nach den innerstaatlichen Verfahren zur Berichtigung der fraglichen Angaben erfolgt. |
Following the result of consultations, the issuing Member State may have to delete or correct the data, in accordance with its national procedures for correcting the item in question; |
| …und Instandhaltung von Flugdatenschreibern ist es zulässig, bis zu eine Stunde der zum Zeitpunkt der Überprüfung ältesten Aufzeichnungen zu löschen; und |
…and maintaining flight data recorders, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased; and |
| …Benutzung, die Weitergabe durch Übermittlung, Verbreitung oder jede andere Form der Bereitstellung, die Kombination oder die Verknüpfung sowie das Sperren, Löschen oder Vernichten. |
…use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction. |
| .9 Farbenräume und Räume für entzündbare Flüssigkeiten müssen durch eine zugelassene Feuerlöscheinrichtung geschützt sein, so dass die Besatzung einen Brand löschen kann, ohne die Räume zu betreten. |
.9 Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire-extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space. |
| .5 je angefangene 736 kW ein tragbarer Feuerlöscher, der zum Löschen von Ölbränden geeignet ist. Es sind jedoch mindestens zwei Feuerlöscher, höchstens aber sechs Feuerlöscher für jeden dieser Räume vorgeschrieben. |
.5 one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space. |
| .3 fest eingebauten Einrichtungen zum Löschen eines Brandes innerhalb des Kanals; |
.3 a fixed means for extinguishing a fire within the duct; |
| …auszutauschen, wobei nur der ausschreibende Mitgliedstaat Daten ändern, ergänzen, berichtigen, aktualisieren oder löschen kann. |
…2) of the SIS II Decision, which provide that only the Member State that issued the alert may modify, add to, correct, update or delete data. |
| Jeder hat das Recht, auf seine Person bezogene sachlich unrichtige Daten berichtigen oder unrechtmäßig gespeicherte Daten löschen zu lassen. |
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to him corrected or unlawfully stored data relating to him deleted. |
| Missbräuchlich verwendete Identität: Informationen über missbräuchlich verwendete Identitäten sind nach der Löschung der entsprechenden Ausschreibungen ebenfalls zu löschen. |
Misused identity: Information on misused identity should be deleted after the deletion of the relevant alert. |
| Diese Information muss über einen Nur-Lese-Zugang (d. h. ohne Möglichkeit zum Löschen) zugänglich sein. |
This information shall be available through "read-only" access (i.e. no clearing). |
| Als wesentliche Änderung gilt eine Änderung bei der Verteilung der Anodeneffektdauer oder eine Änderung des Kontrollalgorithmus, die sich auf den Mix der Art der Anodeneffekte oder die Strategie zum Löschen des Anodeneffekts auswirkt. |
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine. |
| Als relevante Änderung gilt eine Änderung bei der Verteilung der Anodeneffektdauer oder eine Änderung des Kontrollalgorithmus, die sich auf das Gemisch der Art der Anodeneffekte oder die Strategie zum Löschen des Anodeneffekts auswirkt. |
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine. |
| In der Regel sind diese Informationen zu löschen, sobald die entsprechende Ausschreibung aus dem SIS II gelöscht ist, spätestens aber ein Jahr danach. |
As a rule, this information shall be deleted immediately after the related alert has been deleted from the SIS II, and in any event at the latest one year thereafter. |
| Magnetköpfe zum Löschen von Videobändern, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [1] |
Magnetic head for erasing video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1] |
| .11 Die Feuerlöscher müssen zum Löschen von Bränden geeignet sein, die um den Standort des Feuerlöschers herum auftreten können. |
.11 The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location. |
| Zahlen dürfen unter keinen anderen Umständen auf Null zurückgesetzt werden, selbst nicht, wenn der Befehl eines Diagnosetools zum Löschen von Fehlercodes empfangen wird. |
Numbers may not be reset to zero under any other circumstances including when a scan tool command to clear fault codes is received. |
| Löschen eines Fehlercodes |
Erasing a fault code |
| Löschen von Fehlercodes (siehe Absatz 3.8 dieses Anhangs). |
erasing a fault code (see paragraph 3.8. of this annex). |
| Gemeinsame Haltungen nach Ende ihrer Geltungsdauer zu löschen; |
Delete Common Lines which have expired. |
| Die Inkrementierungsfunktion der Zählerm und Nennerm muss binnen 10 Sekunden nach dem Beheben der Funktionsstörung (z. B. Löschen des potenziellen DTC durch Selbstabschaltung oder durch ein Diagnosetool) wieder eingeschaltet werden. |
Incrementing the Numeratorm and Denominatorm shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g., pending code erased through self-clearing or by a scan tool command). |
| …H über die widersprüchliche Regelung und fordert sie auf, im gegenseitigen Einvernehmen entweder die Ausschreibung im SIS II zu löschen oder den Aufenthaltstitel zu entziehen. |
…informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS II or to withdraw the residence permit. |
| Das System muss Schaum erzeugen, der zum Löschen von Ölbränden geeignet ist. |
The system shall be capable of generating foam suitable for extinguishing oil fires. |
| .4 fest eingebauten Einrichtungen zum Löschen eines Brandes innerhalb des Kanals, und |
.4 fixed means for extinguishing a fire within the duct; and |
| .5 Begrenzen und Löschen jedes Brandes im Raum seiner Entstehung; |
.5 containment and extinction of any fire in the space of origin; |
| Das OBD-System kann einen Fehlercode, die Angaben über die zurückgelegte Strecke und Freeze-Frame-Daten löschen, wenn derselbe Fehler nicht bei mindest 40 Warmlaufzyklen des Motors erneut festgestellt wird. |
The OBD system may erase a fault code and the distance travelled and freeze-frame information if the same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles. |
| Informationen über missbräuchlich verwendete Identitäten sind nach der Löschung der entsprechenden Ausschreibung zu löschen. |
Information on misused identity shall be deleted after the deletion of the relevant alert. |
| Informationen über die missbräuchlich verwendete Identität sind gleichzeitig mit der Ausschreibung oder früher zu löschen, wenn die betroffene Person das beantragt. |
Information on misused identity shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests. |
| Informationen über die missbräuchlich verwendete Identität sind zu löschen, nachdem die Ausschreibung gelöscht wurde. |
Information on misused identity should be deleted after the deletion of the alert. |
| Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist sind die Protokolldaten unverzüglich zu löschen. |
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately. |
| Nach Ablauf dieser Frist sind sie unverzüglich zu löschen. |
After this period, they shall be immediately deleted. |
| …oder nicht mehr benötigt werden oder in anderer Weise nicht den Datenschutzvorschriften entsprechen, jederzeit direkt zu korrigieren oder zu löschen. |
…information which is inaccurate, not up to date, no longer needed or otherwise not compliant with data protection requirements. |
| eine fakultative vorbehaltene Angabe zu löschen. |
cancelling an optional reserved term. |
| Automatisches Löschen von Amtshilfefällen fünf Jahre nach Abschluss des Falls im Einklang mit der Verordnung über die Zusammenarbeit. |
Automatic deletion of mutual assistance cases 5 years after the closing of the case as required by the CPC Regulation. |
| …Häfen und anderen Binnenschifffahrtsanlagen; Schleppdienst und Lotsendienst in den Häfen, Bojenlegung, Laden und Löschen von Schiffen und ähnliche Tätigkeiten, wie Schiffsrettungsdienst, Treidelei und Betrieb von Bootshäusern) |
…ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses) |
| Warnungen sind binnen drei Tagen ab dem Datum der Annahme der Entscheidung über ihren Widerruf oder ab dem Zeitpunkt des Ablaufs der Geltungsdauer der Untersagung oder Beschränkung nach Absatz 1 zu löschen. |
Alerts shall be deleted within three days from the date of adoption of the revoking decision or from the expiry of the prohibition or the restriction referred to in paragraph 1. |
| Alle Änderungen der Datenbank (Einfügen, Ändern, Löschen) werden protokolliert. |
All modifications to the database (insert, update, delete) shall be logged. |
| Sämtliche Feuerlöscher müssen sich für das Löschen von Bränden in elektrischen Anlagen bis 1000 V eignen.“ |
All extinguishers shall be suitable to extinguish fires in electrical systems of up to 1000 V.’; |
| Da bei der Kommission keine Einsprüche gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen sind, ist die Eintragung dieser Bezeichnungen zu löschen. |
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of these designations should be cancelled. |
| …oder ein Unternehmen nach Artikel 41b nicht mehr besteht, die Daten zu dieser Person oder diesem Unternehmen unverzüglich zu löschen. |
…regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person or business shall immediately be deleted. |
| …ein Unternehmen nach Artikel 16 nicht mehr besteht, die Daten zu dieser Person oder diesem Unternehmen unverzüglich zu löschen. |
…and administrative regulations of the supplying Member State, all data relating to that person or business shall be erased immediately. |
| Dabei handelt es sich in vielen Fällen um diffuse Emissionen aus verschiedenen Quellen wie undichten Ofendeckeln, Ofentüren, Arbeitstüren für die Planierstangen sowie Steigrohren und um Emissionen von bestimmten Vorgängen wie der Kohlebeschickung und dem Koksdrücken und -löschen. |
Many of them are fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching. |
| :Kapitäne, Leiter von Maschinenanlagen, Erste Offiziere, Zweite technische Offiziere und jede Person mit unmittelbarer Verantwortung für das Laden, das Löschen und die Ladungssicherung bei der Beförderung und dem Umschlag der Ladung müssen zusätzlich zur Erfüllung der Anforderungen in den Nummern 1.1 oder 1.2 |
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging and care in transit or handling of cargo shall, in addition to meeting the requirements of point 1.1 or 1.2, have |
| …Zweite technische Offiziere und jede Person, denen die unmittelbare Verantwortung für das Ein- und Ausschiffen der Fahrgäste, das Laden, Löschen und Sichern der Fracht oder das Schließen der Ladepforten an Bord von Ro-Ro-Fahrgastschiffen zugewiesen ist, müssen die in Abschnitt A-V/2 Absatz 4… |
…officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed… |
| Kapitäne, Leiter von Maschinenanlagen, Erste Offiziere, Zweite Technische Offiziere sowie jede Person mit unmittelbarer Zuständigkeit für das Laden, das Löschen, das Betreuen der Ladung während der Fahrt, den Umschlag von Ladung, das Reinigen von Tanks oder für sonstige ladungsbezogene Tätigkeiten auf Chemikalientankschiffen müssen Inhaber eines… |
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on chemical tankers shall… |
| …Schiffe, die im Eigentum der IRISL oder dieser Einrichtungen stehen bzw. von dieser oder diesen gechartert sind, in Häfen der Mitgliedstaaten zu laden und zu löschen. |
…IRISL, to load and unload cargoes on and from vessels owned or chartered by IRISL or by such entities in ports of Member States. |
| Es ist nicht zulässig, die Daten von verschiedenen Fahrten zu kombinieren oder die Daten einer Fahrt zu verändern oder zu löschen. |
It shall not be permitted to combine data of different trips or to modify or remove data from a trip. |
| :Bis 30. Juni des auf das Jahr des Inkrafttretens dieser Verordnung folgenden und jedes anschließenden Jahres löschen die Registerverwalter AAU, ERU oder CER, ausgenommen lCER oder tCER, in einer Menge, die der Menge von Zertifikaten entspricht, die zwischen dem 1. Januar des vorangegangenen… |
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter the registry administrators shall cancel an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted for the… |
| Da solche großen Schiffe nur einige Häfen anlaufen können, sind weiterhin kleinere, wie die von der VWS zukünftig gefertigten Schiffe notwendig, um die Ladung zu löschen. |
As such large vessels can enter only a few ports, smaller vessels such as the ones to be built by VWS will still be needed to handle freight. |
| …ich mein Recht wahrnehmen kann, die Daten zu meiner Person zu überprüfen und unrichtige Daten gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats ändern oder löschen zu lassen, sowie über die Rechtsmittel, die das Recht des betreffenden Mitgliedstaats vorsieht. |
…in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned. |
