| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| geometry |
Geometrie |
| plane geometry |
Planimetrie |
| axle geometry |
Achsgeometrie |
| flow geometry |
Durchflussgeometrie |
| geometry of bulging field |
Beulfeldgeometrie |
| differential geometry |
Differentialgeometrie |
| picture geometry fault |
Geometriefehler |
| geometry factor |
Geometriefaktor |
| geometry key |
Geometrietaste |
| affine geometry |
Affingeometrie |
| steering geometry |
Lenkgeometrie |
| taxicab geometry |
Taximetrik |
| taxicab geometry |
Manhattan-Metrik |
| taxicab geometry |
Manhattan-Distanz |
| taxicab geometry |
Manheim-Distanz |
| frame geometry |
Rahmengeometrie |
| geometry of space-time |
Raum-Zeit-Geometrie |
| variable geometry aircraft |
Schwenkflügelflugzeuge |
| variable geometry aircraft |
Schwenkflügler |
| variable geometry aircraft |
Schwenkflügelflugzeug |
| variable-geometry wings |
Verstellflügel |
| variable-geometry wing |
Schwenkflügel |
| variable-geometry wing |
Verstellflügel |
| variable-geometry wings |
Schwenkflügel |
| metal-cutting geometry |
Spanungsgeometrie |
| geometry of solids |
Stereometrie |
| tool geometry |
Werkzeuggeometrie |
| tooth geometry |
Verzahnungsgeometrie |
| gear geometry |
Verzahnungsgeometrie |
| Wheel geometry |
Radgeometrie |
| Vehicle geometry |
Fahrzeuggeometrie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Euclidean geometry |
euklidische Geometrie |
| picture geometry fault |
Fehler in der Bildgeometrie |
| picture geometry fault |
geometrische Verzeichnung |
| Riemannian geometry |
Riemann'sche Geometrie |
| spherical geometry |
sphärische Geometrie |
| plane geometry |
ebene Geometrie |
| descriptive geometry |
darstellende Geometrie |
| affine geometry |
affine Geometrie |
| taxicab geometry |
Mannheimer Metrik |
| plane geometry |
Geometrie der Ebene |
| geometry of solids |
Geometrie der räumlichen Gebilde |
| algebraic geometry |
algebraische Geometrie |
| In-service geometry of switches and crossings (4.2.6.2), |
Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2) |
| Pantograph head geometry |
Geometrie der Stromabnehmerwippe |
| Adjustable flow path geometry and associated control systems for |
:Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme für: |
| Note 2:9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust. |
Anmerkung 2:Unternummer 9E003a10 erfasst nicht "Entwicklungs"- oder "Herstellungs"-"Technologie" für Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub. |
| Note 1:adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors. |
Anmerkung 1:Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme in Unternummer 9E003a10 schließen Eintrittsleitschaufeln, verstellbare Fans, verstellbare Leitkränze oder Abblasventile für Verdichter nicht ein. |
| Contact strip geometry |
Geometrie der Schleifstücke |
| Pantograph head geometry type 1600 mm |
Geometrie der Stromabnehmerwippe Typ 1600 mm |
| Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control. |
Rotorblätter mit "verstellbarer Blattprofilgeometrie", die in Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendet werden. |
| Building geometry [1] |
Gebäudegeometrie [1] |
| Geometry of the overhead contact line |
Geometrie der Oberleitung |
| the geometry of the child restraint; |
Form der Rückhalteeinrichtung für Kinder; |
| Pantograph head geometry (IC level) |
Geometrie der Stromabnehmerwippe (Ebene der Interoperabilitätskomponente) |
| the cross-sectional geometry of the structural elements in which the PZ's and PH's are located; |
Querschnittgeometrie der Strukturelemente, an denen sich die plastischen Zonen und Gelenke befinden; |
| A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2. |
Ein Goniometer, das für die Retroreflexionsmessungen auf der Grundlage des CIE-Winkelsystems verwendet werden kann, ist in Anhang 1, Abbildung 2 dargestellt. |
| VGT Variable Geometry Turbocharger |
VGT Turbolader mit variabler Schaufelgeometrie |
| anchorages fixed to the test rig which represents the geometry of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or |
entweder mit Verankerungen, die an dem Prüfgestell befestigt sind, das die Geometrie der Verankerungen in einem Fahrzeug nachbildet, für das das Rückhaltesystem bestimmt ist, |
| …prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt. |
…6.4.3 zu unterziehen, bei der die Last auf die Verankerungen mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Beckengurts darstellt. |
| Geometry of the overhead contact line: contact wire height (4.2.13.1) |
Geometrie der Oberleitung: Fahrdrahthöhe (4.2.13.1) |
| Geometry of the overhead contact line: Lateral deviation (4.2.13.3) |
Geometrie der Oberleitung: Horizontale Auslenkung (4.2.13.3) |
| Geometry Representation |
Darstellung der Geometrie |
| Geometry of Overhead Contact Line |
Geometrie der Oberleitung |
| Geometry of jacking/lifting points |
Geometrie von Anhebestellen und Abstützpunkten |
| applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function. |
Nummer ML16 erfasst unfertige Erzeugnisse, wenn sie anhand von Materialzusammensetzung, Geometrie oder Funktion bestimmt werden können. |
| "Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight. "Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands". |
"Zivile Luftfahrzeuge" (1 7 9) (civil aircraft): sind solche "Luftfahrzeuge", die mit genauer Bezeichnung in veröffentlichten Zulassungsverzeichnissen der zivilen Luftfahrtbehörden für den zivilen Verkehr auf Inlands- und Auslandsrouten oder für rechtmäßige zivile Privat- oder Geschäftsflüge registriert sind. |
| A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt, by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap of such a safety-belt. |
Eine Prüfkraft von 1350 daN ± 20 daN wird auf eine an den Gurtverankerungen desselben Gurtes befestigte Zugeinrichtung (siehe Anhang 5, Abbildung 2) mit Hilfe einer Einrichtung ausgeübt, die die Anordnung des Schultergurts eines solchen Sicherheitsgurts darstellt. |
| A test load of 1350 ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety-belt by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap or straps. |
Eine Prüfkraft von 1350 daN ± 20 daN ist auf eine an den Verankerungen eines solchen Sicherheitsgurts befestigten Zugeinrichtung (siehe Anhang 5 Abbildung 2) mithilfe einer Einrichtung aufzubringen, die die Anordnung des oberen Schultergurts oder der Schultergurte darstellt. |
| …test specified in paragraph 6.4.5, in which the loads shall be transmitted to the anchorages by means of a device reproducing the geometry of the type of safety-belt intended to be attached to them. |
…wobei die Last mit einer Einrichtung auf die Verankerungen übertragen wird, die die geometrische Anordnung des für die Befestigung an diesen Verankerungen vorgesehenen Gurttyps darstellt. |
| …manufacturer, be submitted only to a test in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of the type of belts to be attached to these anchorages. |
…nur einer Prüfung unterzogen zu werden, bei der die Last mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung des für die Befestigung an diesen Verankerungen vorgesehenen Gurttyps darstellt. |
| When the stated requirements for the simulation program are met, the simulation of the changes in geometry of the interior structure and comparison with the geometrical shape of the residual space can be evaluated as defined in the paragraphs 5.1 and 5.2… |
Wenn die für das Simulationsprogramm angegebenen Vorschriften eingehalten sind, können die Simulation der Veränderungen der Geometrie der Innenstruktur und der Vergleich mit der geometrischen Form des Überlebensraums anhand der Vorschriften der Absätze 5.1 und 5.2 dieser… |
| The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the… |
Diese Verzögerung und der Verlauf der gemessenen Trübungskurve sind von der Geometrie der Messkammer des Trübungsmessers sowie von der Beschaffenheit der Abgasentnahmeleitung abhängig, aber auch von der Zeit, die die Elektronik des Trübungsmessers zur Verarbeitung des Signals… |
| essential distortion of the original shape (cross section, length, or other geometry) occurs, |
eine starke Veränderung der ursprünglichen Form (Querschnitt, Länge oder andere geometrische Merkmale) eintritt, |
| Data type grouping the specific metadata attached to the 3D geometry, when provided by a LoD1 representation. |
Datentyp zur Gruppierung der spezifischen Metadaten der 3D-Geometrie, wenn diese in LoD1 dargestellt ist. |
| …to the test prescribed in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point safety-belt without a retractor, and to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are… |
…nach Absatz 6.4.2 unterzogen, bei der die Last mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Dreipunkt-Sicherheitsgurts ohne Retraktor darstellt, sowie der Prüfung nach Absatz 6.4.3, bei der die Last auf die beiden unteren… |
| …to the test prescribed in paragraph 6.4.1 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage. |
…nach Absatz 6.4.1 unterzogen, bei der die Last mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Dreipunkt-Sicherheitsgurts mit Retraktor und einer Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung darstellt. |
| the geometry of the belt assembly. |
Geometrie des Sicherheitsgurts. |
| The bays of the body section shall be exactly the same structurally as they are represented in the superstructure, as regards shape, geometry, material, joints. |
Die Abschnitte des Aufbauteils müssen hinsichtlich der Form, der Geometrie, des Werkstoffs und der Verbindungen konstruktionstechnisch genau mit denen der tragenden Struktur übereinstimmen. |
| Existing geometry of track circuit equipment |
Bestehende Geometrie von Gleisfreimeldeeinrichtungen mit Gleisstromkreisen |
| The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit. |
Die Fläche eines Kondominiums darf nicht Teil der Fläche einer Verwaltungseinheit sein. |
| ‘Positive mechanical engagement’ means that the design and geometry of a device and its component parts shall be such that it will not open or disengage under the action of any forces or components of forces to which it is subject during normal use or… |
„Formschlüssige mechanische Verbindung“ bedeutet, dass die Form und die geometrischen Eigenschaften einer Einrichtung und ihrer Teile so gestaltet sind, dass sie sich unter Einwirken sämtlicher Kräfte oder Teilkräfte, denen sie bei normalem Einsatz oder bei der Prüfung ausgesetzt ist, nicht öffnet oder… |
| the load shall be evenly distributed on the cantrail, through a rigid beam, which is longer than the cantrail to simulate the ground in a rollover test, and which follows the geometry of the cantrail. |
Die Last muss über einen festen Balken, der länger als der Dachlängsträger ist, so aufgebracht werden, dass sie gleichmäßig auf den Dachlängsträger verteilt ist; mit diesem Balken, der der Form des Dachlängsträgers angepasst ist, wird bei einer Überschlagprüfung der Boden simuliert. |
| The position of the Eurobalise and Euroloop antennae on the rolling stock shall be such that reliable data communication is assured at the extremes of the track geometry capable of being traversed by the rolling stock. |
Die Eurobalisen- und Euroloop-Antennen sind so am Fahrzeug anzubringen, dass auch beim Befahren extremer Gleisgeometrien eine zuverlässige Datenübertragung gewährleistet ist. |
| A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the… |
Digitale Darstellung von Gegenständen (zu Gänze oder Teile davon) anhand ihrer Charakteristiken (Attribute), ihrer Geometrie, und wahlweise ihrer Beziehung zu anderen Features (z. B. verschlüsselte Beschreibung eines Leuchtfeuersektors, unter anderem mit Sektorgrenzen… |
| A compatible geometry of the overhead contact line to the pantograph is an important aspect of interoperability. |
Die Kompatibilität von Oberleitungsgeometrie und Stromabnehmer spielt eine große Rolle für die Interoperabilität. |
| An offset from the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the right in the direction of the link, a negative offset is to the left. |
Die Entfernung von der Mittelliniengeometrie des generalisierten Segments, soweit zutreffend; eine positive Entfernung befindet sich in der Richtung des Segments zur Rechten, eine negative zur Linken. |
| Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring grid |
Anhang 4 — Geometrie des Messschirms und Messnetz |
| A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a railway network between two points in the network. |
Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität eines Schienennetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt. |
| A linear spatial object that describes the geometry or connectivity of the water transport network between two consecutive waterway or watercourse nodes. |
Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität des Wasserstraßenverkehrsnetzes zwischen zwei aufeinander folgenden Wasserstraßenknotenpunkten beschreibt. |
| Alert Limit (AL): refers to the value which, if exceeded, requires that the track geometry condition is analysed and considered in the regularly planned maintenance operations. |
Auslösewert (Alert Limit — AL): bezieht sich auf den Wert, bei dessen Überschreitung der Zustand der Gleisgeometrie analysiert und im Rahmen der regulär geplanten Instandhaltungsarbeiten berücksichtigt werden muss. |
| A descriptor for vector statistical unit geometry. |
Ein Deskriptor für die Geometrie der statistischen Vektoreinheit. |
| Adjustment devices for steering geometry must be such that after adjustment a positive connection can be established between the adjustable components by appropriate locking devices. |
Einstellvorrichtungen für die Lenkgeometrie müssen so beschaffen sein, dass nach der Einstellung eine formschlüssige Verbindung zwischen den einstellbaren Teilen durch geeignete Verriegelungsvorrichtungen hergestellt werden kann. |
| A discrete track geometry fault. |
Ein einzelner Defekt der Gleisgeometrie. |
| A generalised geometry of the statistical unit. |
Eine generalisierte Geometrie der statistischen Einheit. |
| A kind of rock body that has multiple occurrences in a single geologic unit. A mass of rock of uniform character, characterized by geometry, composition, and internal structure. |
Durch seine Geometrie, Zusammensetzung und innere Struktur gekennzeichneter einheitlicher Gesteinskörper, der in einer geologischen Einheit mehrfach vorkommen kann. |
| A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines. |
Es kann eine einfache geometrische Form, beispielsweise eine kubische Gewebemasse, verwendet werden, sofern die berechneten dosimetrischen Größen konservative Werte in Bezug auf die Expositionsleitlinien aufweisen. |
| A simple geometry, such as cubic or spheric tissue mass, can be used. |
Es kann eine einfache geometrische Form, beispielsweise eine kubische oder kugelförmige Gewebemasse, verwendet werden. |
| Lake geometry must be a surface |
Die Geometrie eines Sees muss eine Fläche sein. |
| Assessment of geometry of switches and crossings |
Bewertung der Geometrie von Weichen und Kreuzungen |
