| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auslegungsmerkmale |
design features |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :entweder einer kritischen Bewertung der einschlägigen, derzeit verfügbaren wissenschaftlichen Literatur über Sicherheit, Leistung, Auslegungsmerkmale und Zweckbestimmung des Geräts, soweit |
Either a critical evaluation of the relevant scientific literature currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device where |
| Lediglich Funktionen, die für die Auslegungsmerkmale der Einheit relevant sind (z. B. Ausstattung mit Führerstand, Schnittstellensystem für Zugpersonal usw.) sind zu berücksichtigen. |
Only functionalities that are relevant to the design characteristics of the unit (e.g. presence of a cab, of a crew interface system, …) shall be considered. |
| Nur Funktionen, die für die Auslegungsmerkmale der Einheit von Belang sind (d. h. die Ausstattung mit einem Führerstand usw.), sind zu berücksichtigen. |
Only functionalities that are relevant to the design characteristics of the unit (e.g. presence of a cab, …) shall be considered. |
| der Flugplatz neuartige oder ungewöhnliche Auslegungsmerkmale besitzt oder |
the aerodrome has novel or unusual design features; or |
| Pläne für neue Einrichtungen und Abnahme bei der Inbetriebnahme neuer oder veränderter Strahlungsquellen in Bezug auf technische Kontrollen, Auslegungsmerkmale, Sicherheitsmerkmale und Warnvorrichtungen, die für den Strahlenschutz relevant sind; |
plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection; |
| Auslegungsmerkmale der Anlage und Strahlungsquellen; |
Design features of the facility and of radiation sources. |
