| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Piezo-Zündmechanismus, auch mit Zusatzelementen |
Piezo-electric ignition mechanism, whether or not with complementary elements |
| eine umfassende Beschreibung des Feuerzeugs mit Angaben über Größe, Form, Gewicht, Art des Brennstoffs, Fassungsvermögen des Brennstoffbehälters, Zündmechanismus, Kindersicherungsvorrichtungen, Konstruktion, technische Lösungen und andere Merkmale, denen zufolge das Feuerzeug entsprechend den Festlegungen und Anforderungen dieser… |
a complete description of the lighter, including size, shape, weight, fuel, fuel capacity, ignition mechanism, and child-resistance devices, design, technical solutions and other features that make the lighter child-resistant in accordance with the… |
| …während ihrer gesamten Lebensdauer sicher nachfüllbar und reparaturfähig sein; Letzteres gilt insbesondere für den Zündmechanismus. |
…possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism, |
| …etwa aufgrund des erforderlichen Kraftaufwands oder seiner konstruktiven Beschaffenheit oder des Schutzes des vorhandenen Zündmechanismus oder aufgrund der Komplexität oder Ablauffolge der erforderlichen Handhabungsvorgänge zur Erzeugung der Flamme nicht von Kindern unter 51… |
…conditions of use, be operated by children younger than 51 months of age because of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its ignition mechanism, or the complexity or sequence of operations… |
| Die Feuerzeuge müssen während ihrer gesamten Lebensdauer sicher nachfüllbar und reparaturfähig sein; Letzteres gilt insbesondere für den Zündmechanismus. |
the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism; |
