| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ändern |
to alter |
| ändern |
to change |
| ändern |
to modify |
| ändern |
to shift |
| ändern |
to amend |
| sich ändern |
to change |
| sich ändern |
to shift |
| sich ändern |
to alter |
| ändern |
to alternate |
| sich ändern |
to convert |
| ändern |
to convert |
| ändern |
to turn |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das lässt sich nicht ändern. |
That can't be helped. |
| Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? |
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
| sich von Grund auf ändern |
to change/mend your ways |
| jdn. von Grund auf ändern |
to change sb.'s ways |
| einen Markennamen von etw. ändern/erneuern |
to rebrand sth. |
| Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos |
rebranding |
| etw. im Maßstab ändern |
to rescale sth. |
| den Maßstab einer Sache festlegen/ändern |
to scale sth. |
| seine Meinung/Ansicht ändern |
to change one's view/opinion |
| Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. |
He had his surname changed from X to Y. |
| seine Überzeugungen ändern |
to retreat from one's beliefs |
| Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. |
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. |
| seine Meinung wieder ändern |
to change one's mind |
| den Vertrag ändern |
to amend the contract |
| als ob das irgendetwas ändern würde |
as if that would make any difference |
| Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. |
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
| sich von Grund auf ändern |
to undergo a radical change |
| Die wird sich nie ändern. |
She'll never change. |
| etw. ändern |
to change sth. |
| Daran lässt sich nichts ändern. |
It can't be helped. |
| Es lässt sich nicht ändern. |
It can't be helped. |
| Ich kann es nicht ändern. |
I can't do anything about it. |
| Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss. |
The management acknowledges the need for change. |
| Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern. |
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services. |
| Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern? |
What prompted/caused/led you to change your mind? |
| Die Preise werden sich kaum ändern. |
Prices are unlikely to change. |
| den Maßstab von etw. ändern |
to resize sth. |
| Was funktioniert, soll man nicht ändern. |
Never change a winning team. |
| den Kurs ändern |
to put about |
| seine Meinung um 180 Grad ändern |
to flip-flop |
| seine Meinung ändern |
to come around |
| seine Meinung ändern |
to come round |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly. |
| Die Entscheidung 2005/393/EG ist daher entsprechend zu ändern. |
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 ist entsprechend zu ändern. |
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 ist entsprechend zu ändern. |
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly. |
| Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern. |
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly. |
| …stützt, geht hervor, dass die repräsentativen Preise für die Einfuhren bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu ändern sind. |
…the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. |
| Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1021/2005 enthaltenen Vorschriften und Kriterien auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, dass die gegenwärtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — |
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1021/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto, |
| Die so berechnete Erstattung, die erforderlichenfalls für Kartoffelstärke differenziert wird, muss einmal im Monat festgesetzt werden und kann geändert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich ändern. |
The refund thus calculated, differentiated where necessary for potato starch, must be fixed once a month and may be amended if the price of maize and/or wheat changes significantly. |
| Anhang I ist somit entsprechend zu ändern. |
Annex I should therefore be amended accordingly. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EU) No 1031/2010 should therefore be amended accordingly. |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder widerrufen. |
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations. |
| Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG ändern, ersetzen oder widerrufen. |
Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC. |
| Da die Daten, die der Kommission derzeit vorliegen, sich von den zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1013/2005 zur Verfügung stehenden Daten unterscheiden, sind diese Erstattungen zu ändern — |
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1013/2005 was adopted, those refunds should be adjusted, |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1065/2005 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EC) No 1065/2005 should therefore be amended. |
| Die Entscheidung 92/452/EWG ist daher entsprechend zu ändern. |
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly. |
| Es ist daher angebracht, die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend zu ändern. |
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly. |
| Es ist daher angebracht, die Entscheidung 2008/934/EG entsprechend zu ändern. |
It is therefore appropriate to amend Decision 2008/934/EC accordingly. |
| Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gemäß der Richtlinie 91/414/EWG gegebenenfalls ändern, ersetzen oder widerrufen. |
Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC. |
| Die Richtlinie 2011/65/EU ist daher entsprechend zu ändern — |
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly, |
| Die Entscheidungen 2005/759/EG und 2005/760/EG sind daher entsprechend zu ändern. |
Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1555/96 ist entsprechend zu ändern. |
As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended. |
| …und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 121). |
…and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121). |
| Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 ist daher entsprechend zu ändern. |
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly. |
| Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern. |
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. |
| Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. |
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. |
| Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. |
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision. |
| Klimageräte, bestehend aus einem motorbetriebenen Ventilator und Vorrichtungen zum Ändern der Temperatur und des Feuchtigkeitsgehalts der Luft, einschließlich solcher, bei denen der Luftfeuchtigkeitsgrad nicht unabhängig von der Lufttemperatur reguliert wird |
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated |
| Sie sollten die Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder widerrufen. |
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 ist entsprechend zu ändern. |
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly, |
| Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 883/2001 der Kommission [2] ist daher entsprechend zu ändern. |
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [2] should therefore be amended accordingly. |
| Die Entscheidung 2006/274/EG ist entsprechend zu ändern. |
Decision 2006/274/EC should therefore be amended accordingly. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen. |
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EEC) No 2921/90 should be amended accordingly. |
| Die Kommission wird ermächtigt, Anhang II auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern. |
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States. |
| Daher ist es angezeigt, die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend zu ändern. |
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly. |
| Die Verordnungen (EG) Nr. 1622/2000 und (EG) Nr. 884/2001 sind entsprechend zu ändern. |
Regulations (EC) No 1622/2000 and (EC) No 884/2001 should be amended accordingly. |
| Anhang II auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern. |
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States. |
| Anhang I ist entsprechend zu ändern. |
Annex I should be amended accordingly. |
| Die Entscheidungen 93/52/EWG und 2003/467/EG sind daher entsprechend zu ändern. |
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly. |
| Gemäß Anhang I Abschnitt 1.6 der Leitlinie EZB/2011/14 kann der EZB-Rat die Instrumente, Konditionen, Zulassungskriterien und Verfahren für die Durchführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems jederzeit ändern. |
Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations. |
| Der Gemischte Ausschuss kann beschließen, die Bestimmungen dieses Protokolls zu ändern. |
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol. |
| Die Entscheidung 94/984/EG ist daher entsprechend zu ändern. |
Decision 94/984/EC should be amended accordingly. |
| Wegen der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge ist es erforderlich, die Lagermengen je Lagergebiet in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 459/2005 zu ändern. |
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005. |
| Die Entscheidungen 2008/603/EG, 2008/691/EG und 2008/751/EG sind daher entsprechend zu ändern. |
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly. |
| Daher ist Anhang I entsprechend zu ändern — |
Annex I should therefore be amended accordingly, |
| Gemäß Abschnitt 1.6 der Allgemeinen Regelungen kann der EZB-Rat die Instrumente, Konditionen, Zulassungskriterien und Verfahren für die Durchführung von geldpolitischen Geschäften des Eurosystems jederzeit ändern. |
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations. |
| Das Europäische Parlament ist der Ansicht, dass eine Aussetzung der Hilfe auf der Grundlage dieser Rechtsakte die im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens vereinbarte allgemeine Finanzregelung ändern würde. |
The European Parliament considers that any suspension of assistance under these instruments would modify the overall financial scheme agreed under the ordinary legislative procedure. |
| Anhang III ist entsprechend zu ändern — |
Annex III should be amended accordingly, |
| 'Änderungsfähig' im Sinne von Unternummer 6A001a2b1 und 6A001a2b2 bedeutet, dass Vorkehrungen bestehen, die eine Veränderung der Verdrahtung oder von Verbindungen ermöglichen, um den Abstand zwischen den einzelnen Hydrofongruppen oder die Begrenzung der Betriebstauchtiefe zu ändern. |
'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1096/2009 ist daher entsprechend zu ändern. |
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 should therefore be amended accordingly. |
| Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 ist daher entsprechend zu ändern — |
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly, |
| Sie schlug vor, die Rückstandsdefinition zu ändern. |
It proposed to change the residue definition. |
| Der Assoziationsrat kann beschließen, die Bestimmungen dieses Protokolls zu ändern. |
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol. |
| Der (die) Unterzeichnete verpflichtet sich, die Wahldomizile beizubehalten oder eines oder mehrere dieser Wahldomizile nur nach vorheriger Unterrichtung der Zollstelle der Bürgschaftsleistung zu ändern. |
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. |
