| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eintragen |
to enter |
| eintragen |
to register |
| eintragen |
to inscribe |
| eintragen |
to record |
| sich eintragen |
to enroll |
| in ein Tagebuch eintragen |
to journalise |
| in ein Tagebuch eintragen |
to journalize |
| sich eintragen |
to enrol |
| eintragen |
to bring |
| eintragen |
to fetch |
| eintragen |
to note |
| Substantive |
nouns |
| Eintragen |
entering |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich eintragen |
to sign in |
| Namen in eine Liste eintragen |
to enter names on a list |
| Namensaktien in das Aktienbuch eintragen |
to record registered shares in the company's /corporation's share register |
| eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben lassen |
to have a charge entered / registered / recorded in the land register |
| in die Liste eintragen |
to enter in the list |
| ein Schiff in das Schiffsregister eintragen |
to enter a ship in the ships' register |
| sich eintragen |
to check in |
| eintragen |
to fill out |
| sich ins Gästebuch eintragen |
to inscribe one's name in the visitors' book |
| jdn. für etw. eintragen |
to put down sb. for sth. |
| 'Kann ich Sie als Spender vormerken?', 'Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen.' |
Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.' |
| etw. in eine Liste eintragen |
to list sth. |
| jdm. etw. eintragen |
to earn sb. sth. |
| eintragen |
to plot sth. |
| jdm. etw. eintragen |
to net sb. sth. |
| eintragen |
to wear in |
| eintragen |
to break in |
| vorläufig eintragen |
to pencil sb./sth. in |
| Feld I.15: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggons oder LKW bzw. Schiffsnamen eintragen. Falls bekannt, Flugnummer(n) angeben. |
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. |
| Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen. |
Please fill in here the upper and lower values for each variant. |
| Für die vorgegebene Behandlung gemäß Anhang II Teile 2, 3 und 4 der Entscheidung 2007/777/EG die Buchstaben A, B, C, D, E bzw. F eintragen. |
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. |
| Festlegen, Anmarken und Eintragen der Schottenladelinien (R 13) |
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13) |
| Alle Mitglieder und ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter müssen sich in eine Anwesenheitsliste eintragen. |
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list. |
| :Die Inspektoren müssen in jedem Fall Folgendes überprüfen und in ihren Inspektionsbericht eintragen: |
Officials shall in any case verify and note in their report the following information |
| Feld I.8: Erforderlichenfalls Code der Herkunftsregion eintragen, wie unter „Gebietscode“ in Anhang I Teil 1 Spalte 2 der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung] angegeben. |
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended). |
| Feld I.8: Erforderlichenfalls Code der Herkunftszone oder des Herkunftskompartiments gemäß Spalte 2 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 eintragen. |
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. |
| Gegebenenfalls Folgendes eintragen: GUT = ausgenommen, HEAD = ohne Kopf, FILLET = filetiert, WHOLE = ganzer Fisch, nicht zugerichtet. |
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish. |
| Feld II.19 Hier bitte eintragen, wenn die ursprüngliche Plombe einer Sendung beim Öffnen des Containers zerstört wurde. |
Box II.19. Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container. |
| Feld II.1 Dieselbe Nummer wie in Feld I.2 eintragen. |
Box II.1. Use the same reference number as in Box I.2. |
| Gegebenenfalls Angaben zur Seuchenentwicklung in die nachstehenden Tabellen eintragen. |
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate. |
| Bei Code 02 oder 03 bitte die Bankverbindung in Anlage 1 eintragen |
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1 |
| Geburtsjahr 4-stellig eintragen |
The 4 digits of year of birth are entered |
| Ist ein Wert nicht relevant oder fehlt er für einen bestimmten Betrieb, nicht den Wert „0“ eintragen. |
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’. |
| Beim Eintragen von Daten für ein Tier kann innerhalb einer Kategorie nur eine Option gewählt werden. |
When entering data for an animal, only one option within a category can be selected. |
| Bei italienischen Ausweispapieren bitte auch die ausstellende Behörde eintragen. |
For Italian identification documents, please state also the issuing authority. |
| Die Transaktionen werden in der Zahlungsbilanz erfasst, wenn die Gläubiger oder Schuldner die Forderung oder Verbindlichkeit in ihren Büchern eintragen. |
The recording of transactions in balance of payments takes place when the creditors or debtors enter the claim or liability in their books. |
| Im Fall Griechenlands, Frankreichs, Maltas, Portugals und Rumäniens bitte das Geburtsdatum angeben; im Fall Luxemburgs nur den Geburtsort eintragen; im Fall Italiens, Lettlands, Österreichs, Sloweniens und Schwedens bitte sowohl das Geburtsdatum als auch den Geburtsort eintragen. |
For Greece, France, Malta, Portugal and Romania, please state only the date of birth; for Luxembourg, please state only the place of birth; for Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth. |
| …Verarbeitung‘ und ‚Verwendung für andere Zwecke‘ gemäß Feld II.6) Zulassungsnummer und Anschrift (bzw. Schiffsnamen und Hafen) eintragen. |
…consignment is required, for example for Box II.6, “Re- dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”. |
| Feld I.8: erforderlichenfalls Code der Herkunftszone oder Bezeichnung des Herkunftskompartiments eintragen, wie unter „Code“ in Spalte 2 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 angegeben. |
Box I.8: provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. |
| Im Fall Bulgariens und Griechenlands auch den Namen des Vaters eintragen; im Fall Griechenlands und Lettlands auch den Geburtsnamen eintragen. |
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth. |
| Für tierische Dienstleistungen wie Vertragshaltung (Codes 1100 bis 1190) und sonstige (Code 1200) sollten nur die Erträge eintragen werden und zwar bei den Informationen über Verkäufe (SA) in der Spalte ‚Wert‘ (V). |
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V). |
| Zahl des jeweiligen Monats eintragen |
Enter the number of the month concerned |
| Nummer des Monats der letzten Tätigkeit eintragen |
Enter the number of the month in which person last worked |
| Die entsprechenden Nummern eintragen. |
Enter the required numbers. |
| Jahr der letzten Tätigkeit 4-stellig eintragen |
Enter the 4 digits of the year in which person last worked |
| Wenn er Instandhaltung durch den Piloten/Eigentümer durchführt, muss er die Freigabebescheinigung in die Bordbücher eintragen wie in M.A.803(d) angegeben, ohne dass er dabei die Einschränkungen auf die Instandhaltungsarbeiten überschreitet, wie sie im genehmigten Instandhaltungsprogramm… |
enter the certificate of release to service in the logbooks as mentioned in point M.A.803(d) when performing pilot-owner maintenance without exceeding the limits of the maintenance tasks list as declared in the approved maintenance programme as laid down… |
| Jeweiliges Jahr 4-stellig eintragen |
Enter the 4 digits of the year concerned |
| Im ersten Teil bitte eine GDE-Nummer eintragen. |
Attribute a CED reference number in the first box. |
| …der Kommission bis spätestens [fünfter Arbeitstag nach dem Tag der Veröffentlichung im ABl., Amt für Veröffentlichungen: Bitte Datum eintragen] die besondere Stützungsmaßnahme gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer v mit, die es gemäß Artikel 1 der vorliegenden… |
…2009, Portugal shall inform the Commission by [the fifth working day after the day of publication in the OJ, Office of Publications please insert the date] of the specific support measure they intend to apply under Article 68(1)(a)(v) pursuant to… |
| …bei Fahrtantritt andere Arbeiten ausgeübt hat, Bereitschaft hatte oder eine Ruhepause eingelegt hat, und auf diesem Dokument die Angaben eintragen, mit denen der Fahrer identifiziert werden kann (Name, Nummer der Fahrerkarte oder des Führerscheins), und seine Unterschrift anbringen. |
…since the printout made at the start of the journey, where not recorded by the tachograph, and mark on that document details enabling the driver to be identified (name, driver card or driving licence number), including the driver’s signature. |
| Bei der Einfuhr von Vorleistungen muss das herstellende Unternehmen in dem vom Zoll vorgeschriebenen Anmeldevordruck („Goods Declaration“) die Nummer der SRO-Notifikation Nr. 450(I)/2001 eintragen. |
At the moment of import of input materials, the producing company has to mention the SRO number 450/(I)/2001 on the Customs prescribed declaration form, i.e. ‘Goods Declaration’. |
| …EG) Nr. 73/2009 kann Portugal bis zum [Tag nach dem Tag der Veröffentlichung im ABl., Amt für Veröffentlichungen: Bitte Datum eintragen] den gemäß Artikel 69 Absatz 1 der genannten Verordnung getroffenen Beschluss überprüfen und mit Wirkung für das Jahr 2012 die… |
…Regulation (EC) No 73/2009, Portugal may, by [the day after the day of publication in the OJ, Office of Publications please insert the date], review the decision taken pursuant to Article 69(1) of that Regulation and modify, with effect for the year… |
| Alle Mitglieder und Stellvertreter, die an der Sitzung teilnehmen, müssen sich für jeden Sitzungstag in eine Anwesenheitsliste eintragen. |
All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day. |
| Alle Unternehmen in Gibraltar müssen sich gemäß den Bestimmungen der Vierten und Siebten Gesellschaftsrichtlinie der EU im Gesellschaftsregister eintragen lassen. |
All companies in Gibraltar will be required to file public accounts with the Companies Registry in accordance with the 4th and 7th EC Company Law Directives. |
| ein Feld, in das der den Führerschein ausstellende Mitgliedstaat die Angaben eintragen kann, die für die Verwaltung des Führerscheins unerlässlich sind oder sich auf die Verkehrssicherheit beziehen (fakultativ). |
a space reserved for the possible entry by the Member State which issues the licence of information essential for administering the licence or related to road safety (optional). |
| Entsprechend wäre auch eine in staatlichem Besitz befindliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung in ähnlicher Weise verpflichtet, die Übertragung von Eigentumsrechten seitens des Staates eintragen zu lassen. |
A similar starting point entails that a limited liability company owned by the State has a similar duty to register transfer of title from the State. |
| Jahr 4-stellig eintragen |
Last 4 digits of the year |
| …Tierarzt die Kennnummer bzw. die Nummer des Dokuments zur Identifizierung des geschlachteten Equiden in ein Verzeichnis eintragen und der zuständigen Behörde des Versandortes auf ihren Antrag hin eine Bescheinigung über die erfolgte Schlachtung… |
…to record the identification number or identification document number of the slaughtered equidae, and to forward to the competent authority at the place of dispatch, at the latter’s request, an attestation to the effect that the equine animal has been… |
| Die von einem Mitgliedstaat amtlich anerkannten Züchtervereinigungen oder Zuchtorganisationen dürfen das Eintragen reinrassiger Zuchtrinder mit Herkunft aus einem anderen Mitgliedstaat in ihre Zuchtbücher nicht verweigern, sofern die nach Artikel 6… |
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down… |
| Feld Beförderungskosten, Code für die Zahlungsweise (S29) — Code für die Zahlungsweise der Beförderungskosten eintragen; |
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code; |
| Feld I.8 Bestimmungsort: Lieferanschrift in der Gemeinschaft eintragen. |
Box I.8. Place of destination: indicate delivery address in the Community. |
| …die Sendung verantwortliche Person (auch Vertreter, Anmelder bzw. Lebensmittelunternehmer): Namen und vollständige Anschrift der Person eintragen, die für die Sendung verantwortlich ist, wenn diese am Ort der ersten Einführung gestellt wird, und die gegenüber den zuständigen… |
…responsible for the consignment: (also agent, declarant or food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the first point of introduction and makes the necessary declarations… |
| Feld II.12 Körperliche Kontrolle: hier die Ergebnisse der Warenuntersuchung eintragen. |
Box II.12. Physical Check: indicate here the results of the physical checks. |
| Feld II.8 Vollständige Angaben zum benannten Eingangsort und Amtsstempel: vollständige Angaben zum Ort der ersten Einführung und Amtsstempel der zuständigen Behörde an diesem Ort eintragen. |
Box II.8. Full identification of DPE and official stamp: indicate here the full identification of the first point of introduction and the official stamp of the competent authority at this point. |
| …Vernichtung“, „Verarbeitung“ und „Verwendung für andere Zwecke“), Zulassungsnummer und Anschrift (bzw. Schiffsnamen und Hafen) eintragen. |
…consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’. |
| Feld II.18 Angaben zu kontrollierten Bestimmungsorten (Feld II.16): gegebenenfalls für alle Bestimmungsorte, an denen aufgrund der Angaben in Feld II.16 weitere Kontrollen der Sendung erforderlich sind, Zulassungsnummer und Anschrift (bzw. Schiffsnamen und Hafen) eintragen. |
Box II.18. Details of controlled destinations (II.16): give as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16. |
| Feld I.15: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggons oder LKW bzw. Schiffsnamen eintragen. Falls bekannt, Flugnummer(n) angeben. |
Box reference I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. |
| …Kommission und/oder verarbeitete Eierzeugnisse gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 der Kommission enthält, eintragen. |
…II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I Part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008. |
| Feld I.19 Plomben- und Containernummer: gegebenenfalls alle Plomben- und Containernummern eintragen. |
Box I.19. Seal number and container number: give all seal and container identification numbers where relevant. |
| Feld II.19 Sendung neuverplombt: hier bitte eintragen, wenn die ursprüngliche Plombe einer Sendung beim Öffnen des Behälters zerstört wurde. |
Box II.19. Consignment resealed: use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container. |
| Feld I.20 Weiterbeförderung zu einer Kontrollstelle: dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr bestimmt ist (siehe Feld I.22), und den benannten Einfuhrort eintragen. |
Box I.20. For transfer to Control Point: in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22), tick the box and identify the designated point of import. |
| Feld II.1 GDE-Nummer: dieselbe Nummer wie in Feld I.2 eintragen. |
Box II.1. CED Reference number: use the same CED reference number as in Box I.2. |
| Feld I.1 Absender: Namen und vollständige Anschrift der natürlichen oder juristischen Person (Lebensmittelunternehmer) eintragen. |
Box I.1. Consignor: name and full address of the natural or legal person (food business operator) dispatching the consignment. |
| Feld I.5 Ursprungsland: das Land eintragen, aus dem die Ware ursprünglich stammt, in dem sie angebaut, geerntet oder hergestellt wurde. |
Box I.5. Country of origin: indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced. |
| Feld I.9 Eintreffen am benannten Eingangsort (voraussichtliches Datum): Datum eintragen, an dem die Sendung voraussichtlich am Ort der ersten Einführung eintreffen wird. |
Box I.9. Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the first point of introduction. |
| Feld I.6 Land der Versendung: Land eintragen, in dem die Sendung in das letzte Verkehrsmittel zur Beförderung in die Gemeinschaft geladen wurde. |
Box I.6. Country from where consigned: indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community. |
| Mit Schreiben vom 23. November 2006, eintragen am 29. November 2006, haben die luxemburgischen Behörden bestätigt, dass seit 1. Januar 2004 alle in den Geltungsbereich des TSE-Gemeinschaftsrahmens fallenden Beihilferegelungen mit diesem in Einklang stehen. |
By letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, the Luxembourg authorities confirmed that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines. |
| Eintragen von Angaben |
Fill in information |
| Bei unbefristetem Instrument: „Keine Fälligkeit“ eintragen. |
For perpetual instrument put ‘no maturity’. |
| Falls eine Eintragung beantragt wird, nur einen Familienangehörigen eintragen. |
For registration, indicate one member of the family only. |
| …Identifizierungsdokuments die Informationen des Ursprungsnachweises gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe d der Richtlinie 90/427/EWG eintragen. |
…the identification document the information in the certificate of origin, as referred to in Article 4(2)(d) of Directive 90/427/EEC. |
| Die Ausführer geben außerdem im Einheitspapier an, dass sie die Genehmigung EU 001 verwenden, indem sie in Feld 44 die Angabe X002 eintragen. |
Exporters shall also report in the Single Administrative Document the fact that they are using this authorisation EU 001 by indicating in box 44 the reference X002. |
| …Netzspannungs- und Leistungsaufnahmewerte messen und angeben, wenn er das Produkt als Energy-Star-konform für die jeweiligen Märkte eintragen lassen will. |
…and report all relevant voltages and power consumption levels if it intends to register the product as Energy Star in the respective markets. |
| Beispiel: In einem Mischbetrieb mit Fleischschafen und Ziegen in die Felder dieser Zeile betreffend Fleischschafe und Ziegen eine „1“ eintragen — ebenso in der Spalte „weibliche Tiere insgesamt“ — und im Feld für Milchschafe eine „0“ eintragen. |
For example, in a mixed farm having non-milking ewes and goats there will be a ‘1’ in the cells of this line concerning non-milking ewes and goats - also in the column ‘total females’ - and a ‘0’ in the cell for milking ewes. |
| Im Fall Irlands, Finnlands und des Vereinigten Königreichs bitte nur das Geburtsdatum eintragen. |
For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth. |
| Im Fall Finnlands bitte nur das Land des Hauptwohnsitzes eintragen. |
For Finland, please only state the country of permanent residence. |
| Im Fall Finnlands und des Vereinigten Königreichs bitte nur das Geburtsdatum eintragen. |
For Finland and the United Kingdom, please state only the date of birth. |
| Im Fall Griechenlands, Spaniens, Maltas, Portugals und Rumäniens bitte nur das Geburtsdatum angeben; im Fall Frankreichs, Italiens, Lettlands, Österreichs, Sloweniens und Schwedens bitte sowohl das Geburtsdatum als auch den Geburtsort eintragen. |
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth. For France, Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth. |
