| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| atmospheric pressure |
Luftdruck |
| atmospheric pollution |
Luftverschmutzung |
| atmospheric conditions |
Wetterlage |
| atmospheric ion concentration |
Luftionenkonzentration |
| atmospheric conditions |
Witterung |
| inverted atmospheric conditions |
Inversionswetterlage |
| atmospheric inversion |
Inversionswetterlage |
| atmospheric relief system |
Abblaseeinrichtung |
| atmospheric relief systems |
Abblaseeinrichtungen |
| atmospheric steam dump station |
Abblasestation |
| atmospheric dynamics |
Atmosphärendynamik |
| atmospheric tunnels |
Atmosphären-Windkanäle |
| atmospheric tunnel |
Atmosphären-Windkanal |
| atmospheric corona |
Korona |
| atmospheric corona |
Kranz |
| atmospheric pollution |
Luftverunreinigung |
| atmospheric pressure |
Atmosphärendruck |
| atmospheric burner |
Mitteldruck-Gasbrenner |
| atmospheric precipitation |
Niederschlag |
| fixation of atmospheric nitrogen |
Stickstoffbindung |
| atmospheric pressure |
Umgebungsluftdruck |
| atmospheric pressure |
Umgebungsdruck |
| atmospheric action |
Witterungseinfluss |
| atmospheric conditions |
Witterungsverhältnisse |
| lower atmospheric physics |
Wetterkunde |
| lower atmospheric physics |
Meteorologie |
| resistance to atmospheric corrosion |
Witterungsbeständigkeit |
| resistance to atmospheric corrosion |
Wetterbeständigkeit |
| atmospheric water |
Niederschlagswasser |
| atmospheric change |
Klimawechsel |
| other |
andere |
| atmospheric |
atmosphärisch |
| atmospheric |
stimmungsvoll |
| usage |
Sprachgebrauch |
| atmospheric pressure |
atmosphärischer Druck |
| atmospheric deposition of metals |
die atmosphärische Ablagerung von Metallen |
| atmospheric circulation |
atmosphärische Luftzirkulation |
| atmospheric precipitation |
atmosphärischer Niederschlag |
| atmospheric suppressor |
Entstörer gegen Gewitterstörungen |
| fixation of atmospheric nitrogen |
Stickstoffgewinnung aus der Luft |
| lower atmospheric physics |
Physik der unteren Atmosphäre |
| atmospheric fluidized-bed combustion |
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung |
| atmospheric oxygen |
Sauerstoff der Luft |
| atmospheric oxygen |
atmosphärischer Sauerstoff |
| atmospheric nitrogen |
Stickstoff der Luft |
| atmospheric nitrogen |
atmosphärischer Stickstoff |
| The atmospheric pressure falls. |
Der Luftdruck sinkt. |
| atmospheric meteor explosions |
Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre |
| atmospheric burner |
atmosphärischer Gasbrenner |
| resistance to atmospheric corrosion |
Beständigkeit gegen Wettereinwirkung |
| more atmospheric |
stimmungsvoller |
| most atmospheric |
am stimmungsvollsten |
| atmospheric lighting |
stimmungsvolle Beleuchtung |
| Resistance to atmospheric and chemical agents |
Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse und Chemikalien |
| Resistance to atmospheric agents |
Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse |
| Dry atmospheric pressure |
trockener atmosphärischer Druck |
| Laboratory atmospheric factor |
atmosphärischer Faktor im Labor |
| Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric soundings) |
Andere Dichtemesser und ähnliche schwimmende Instrumente; kombinierte Thermometer, Pyrometer, Barometer; Hygrometer und Psychrometer |
| Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22). |
Richtlinie 2001/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2001 über nationale Emissionshöchstmengen für bestimmte Luftschadstoffe (ABl. L 309 vom 27.11.2001, S. 22). |
| For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means. |
Für die Anwendung der Position 2007 bedeutet der Begriff „durch Kochen hergestellt“, dass die Viskosität des Erzeugnisses durch Verringern des Wassergehalts mittels Hitzebehandlung unter atmosphärischem oder vermindertem Druck oder mittels anderer Verfahren erhöht wurde. |
| crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen. |
die Fruchtfolge umfasst keine Leguminosen oder andere Pflanzen, die atmosphärischen Stickstoff binden. |
| The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours; |
Danach wird die Temperatur auf 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) erhöht und 6 Stunden lang konstant gehalten. |
| an altitude not exceeding 1000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa), |
Höhe nicht mehr als 1000 m über NN (oder Luftdruck nicht unter 90 kPa); |
| …containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100… |
…Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel oder bei Verwendung plattierter Rohre aus Kombinationen dieser Metalle untereinander und konstruiert für den Betrieb bei Unterdruck mit einer Leckrate, die den Druckanstieg auf weniger als 10 Pa/h bei einem Druckunterschied von 100 kPa… |
| ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. |
Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
| (in respect of products of subheadings 27101951 to 27101968 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method). |
nur für Erzeugnisse der Unterpositionen 27101951 bis 27101968: die atmosphärische Destillation, wenn bei der Destillation der Erzeugnisse nach ISO 3405 (entspricht ASTM D 86) bis 300 °C einschließlich der Destillationsverluste weniger als 30 RHT übergehen. |
| 1:Low pressure means less than ambient atmospheric pressure. |
Anmerkung 1:Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks. |
| Total atmospheric pressure |
Barometrischer Gesamtdruck |
| Atmospheric conditions |
Atmosphärische Bedingungen |
| Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation. |
Bitumen ist ein fester, halbfester oder visköser Kohlenwasserstoff mit kolloidaler Struktur und brauner bis schwarzer Färbung, der durch die Vakuumdestillation der Ölrückstände gewonnen wird, die bei der atmosphärischen Destillation entstehen. |
| atmospheric pressure in the test cell, kPa |
atmosphärischer Druck in der Prüfzelle, kPa |
| Atmospheric factor fa |
Atmosphärischer Faktor fa |
| Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric conditions |
Automatischer Regelstangen-Volllastanschlag in Abhängigkeit von den atmosphärischen Bedingungen |
| ‘alternative fuel vehicle’ means a vehicle designed to be capable of running on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived. |
„mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug“ ein Fahrzeug, das so ausgelegt ist, dass es mit mindestens einem Kraftstofftyp betrieben werden kann, der entweder bei atmosphärischer Temperatur und atmosphärischem Druck gasförmig ist oder im Wesentlichen nicht aus Mineralöl gewonnen wird. |
| Test atmospheric conditions |
Atmosphärische Prüfbedingungen |
| After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission |
Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse darf die Außenfläche der Muster keine Risse, Kratzer, abgesplitterten Teile und Verformungen aufweisen, und der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrads |
| Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions. |
Widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen. |
| Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including |
:Verfahren für den Betrieb unter und/oder für das Meiden von möglicherweise gefährlichen atmosphärischen Bedingungen, einschließlich: |
| Lubricating oils (petroleum) C20-35, solvent-extracted, dewaxed, hydrogenated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of atmospheric distillation residues. |
Schmieröle (Erdöl), C20-35-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert; Grundöl — nicht spezifiziert |
| If in one of the conditions of measurement defined in paragraph 3.2 above, the pressure measured in the crankcase exceeds the atmospheric pressure, an additional test as defined in paragraph 6 below shall be performed if so requested by the manufacturer. |
Ist der Druck im Kurbelgehäuse bei einer der in Absatz 3.2 genannten Messbedingungen höher als der Luftdruck, dann ist eine zusätzliche Prüfung nach Absatz 6 durchzuführen, falls der Hersteller dies wünscht. |
| ‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated. |
„Druck“ ist der relative Druck im Verhältnis zum atmosphärischen Druck, sofern nichts anderes angegeben ist. |
| WNTE Atmospheric Pressure and Temperature Range |
WNTE-Bereich des Luftdrucks und der Lufttemperatur |
| Po is the corrected power (i.e. power under reference atmospheric conditions) |
Po = korrigierte Leistung (d. h. die Leistung unter atmosphärischen Bezugsbedingungen) |
| Measurements shall not be made under poor atmospheric conditions. |
Die Messungen dürfen nicht bei ungünstigen Witterungsbedingungen vorgenommen werden. |
| Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features |
Atmosphärische Bedingungen und meteorologisch-geografische Kennwerte (Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features) |
| Reference atmospheric conditions |
Atmosphärische Bezugsbedingungen |
| Ps is the total dry atmospheric pressure in kilopascals (kPa); that is to say, the total barometric pressure minus water vapour pressure |
:Ps = atmosphärischer Gesamtdruck der trockenen Luft in Kilopascal (kPa), d. h. atmosphärischer Luftdruck abzüglich Wasserdampfdruck |
| All atmospheric pressures greater than or equal to 82,5 kPa; |
bei jedem Luftdruck von mindestens 82,5 kPa; |
| Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water |
Pilotprojekt — Atmosphärische Niederschläge — Schutz und effiziente Nutzung von Süßwasser |
| ‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. |
Ein „außenluftunabhängiger Antrieb“ gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
| estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime based on worst case scenario, with respect to the global warming potential (GWP). |
Schätzungen der Verweildauer von Sulfurylfluorid in der Atmosphäre, ausgehend vom schlimmstmöglichen Fall, was das Treibhauspotenzial (GPW — global warming potential) anbetrifft. |
| Directive 2001/81/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22). |
Richtlinie 2001/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2001 über nationale Emissionshöchstmengen für bestimmte Luftschadstoffe (ABl. L 309 vom 27.11.2001, S. 22). |
| The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled. |
Die Prüfungen können in klimatisierten Räumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können. |
| The Member States concerned shall ensure that the notifier presents to the Commission not later than 30 June 2009 a monitoring programme to assess the long-range atmospheric transport of epoxiconazole and related environmental risks. |
Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission spätestens am 30. Juni 2009 ein Überwachungsprogramm zur Bewertung des atmosphärischen Ferntransports von Epoxiconazol und damit zusammenhängender Umweltrisiken vorlegt. |
| The Member States concerned shall ensure that the notifier presents to the Commission a monitoring programme to assess the potential for long-range atmospheric transport of clofentezine and the related environmental risks by 31 July 2011. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission spätestens am 31. Juli 2011 ein Überwachungsprogramm zur Bewertung des atmosphärischen Ferntransports von Clofentezin und damit zusammenhängender Umweltrisiken vorlegt. |
| Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator. |
Danach wird unter Stickstoff (3.10) Druckausgleich geschaffen und der Kolben vom Rotationsverdampfer abgenommen. |
| the assessment of the long range atmospheric transport potential of methyl isothiocyanate and related environmental risks; |
die Bewertung des Potenzials eines weiträumigen atmosphärischen Transports von Methylisothiocyanat und damit zusammenhängender Umweltrisiken; |
| The vehicle shall be deemed satisfactory if, in every condition of measurement defined in paragraph 3.2. above, the pressure measured in the crankcase does not exceed the atmospheric pressure prevailing at the time of measurement. |
Das Fahrzeug gilt als vorschriftsmäßig, wenn bei keiner der in Absatz 3.2 genannten Messbedingungen der im Kurbelgehäuse gemessene Druck höher als der Luftdruck während der Messdauer ist. |
| The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion. |
Der Verglasungswerkstoff muss ausreichend widerstandsfähig gegen die Beanspruchungen sein, die unter normalen Verkehrsbedingungen auftreten können, außerdem gegen die atmosphärischen und thermischen Beanspruchungen, sowie gegen chemische Wirkung, Feuer und Abrieb. |
| The atmospheric conditions during the test shall be the following |
:Die atmosphärischen Bedingungen während der Prüfung müssen wie folgt sein: |
| The absolute temperature (Ta) of the engine intake air expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions. |
Die absolute Temperatur Ta der Ansaugluft am Motoreinlass (in K) und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, die Kennzahl fa ist nach den nachstehenden Formeln zu berechnen. |
| fa is the atmospheric factor |
fa = atmosphärischer Faktor |
