| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| male connectors |
Stecker |
| receptacle connectors |
Steckerhülsen |
| male connectors |
Anschlussstecker |
| plug connectors |
Stecker |
| female connectors |
Buchsen |
| male connectors |
Männchen |
| plug connectors |
Anschlussstecker |
| female connectors |
Weibchen |
| receptacle connectors |
Buchsen |
| female connectors |
Steckerhülsen |
| receptacle connectors |
Weibchen |
| connectors |
Anschlussstücke |
| connectors |
Anschlussteile |
| connectors |
Verbinder |
| connectors |
Verbindungsstücke |
| plug connectors |
Männchen |
| receptacle connectors |
Weiberl |
| female connectors |
Weiberl |
| female connectors |
Steckerbuchsen |
| receptacle connectors |
Steckerbuchsen |
| plug connectors |
Manderl |
| male connectors |
Manderl |
| receptacle connectors |
Anschlussbuchsen |
| female connectors |
Anschlussbuchsen |
| Y-connectors |
Abzweigstecker |
| butting connectors |
Druckkontaktsteckverbinder |
| diagnostic connectors |
Diagnosestecker |
| IEC power connectors |
Kaltgerätestecker |
| high-performance connectors |
Hochleistungssteckverbinder |
| rack and panel connectors |
Einschubsteckverbinder |
| female multipoint connectors |
Federleisten |
| grounding connectors |
Erdungssteckverbinder |
| earthing connectors |
Erdungssteckverbinder |
| threaded connectors |
Gewindeanschlüsse |
| wedge-type connectors |
Keilverbinder |
| crimp tool for push-on connectors |
Kombi-Kabelschuhzange |
| insert connectors |
Kontakteinsätze |
| longitudinal connectors |
Längsverbinder |
| power connectors |
Leistungssteckverbinder |
| board connectors |
Leiterplatten-Verbinder |
| biscuit connectors |
Lusterklemmen |
| biscuit connectors |
Lüsterklemmen |
| biscuit connectors |
Blockklemmen |
| biscuit connectors |
Leuchterklemmen |
| miniature connectors |
Miniatursteckverbinder |
| knife connectors |
Messerklemmen |
| edge connectors |
Steckverbinder |
| circuit connectors |
Steckverbinder |
| circuit connectors |
Randstecker |
| circuit connectors |
Platinenstecker |
| edge connectors |
Platinenstecker |
| edge connectors |
Randstecker |
| test connectors |
Prüfanschlüsse |
| interface connectors |
Schnittstellensteckverbinder |
| cabinet connectors |
Schrankverbinder |
| circular connectors |
Rundstecker |
| pipe connectors |
Rohrbinder |
| dummy connectors |
Blindstecker |
| shear connectors |
Schubanker |
| test connectors |
Teststecker |
| electrical connectors |
Steckverbinder |
| plug-and-socket connectors |
Steckverbinder |
| pin-and-socket connectors |
Steckverbinder |
| power supply connectors |
Speisesteckverbinder |
| edge connectors |
Stiftsockel |
| male connectors |
Stiftstecker |
| elbow connectors |
Winkelverbinder |
| bridge connectors |
Überbrückungsklemmen |
| plug connectors |
Zündkerzenstecker |
| usage |
Sprachgebrauch |
| miniature circular connectors |
runde Miniatursteckverbinder |
| PS/2 connectors |
PS/2-Stecker |
| smart card connectors |
Steckverbinder für Chipkarten |
| …or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted… |
…oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder mit… |
| Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables |
Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel |
| not more than 3 connectors, |
nicht mehr als drei Verbindungselementen, |
| Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter |
Teile von Maschinen, Apparaten oder Geräten, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Teile mit elektrischer Isolierung, elektrischen Anschlussstücken, Wicklungen, Kontakten oder anderen charakteristischen Merkmalen elektrotechnischer Waren |
| Insulated coaxial cables and other coaxial electric conductors for data and control purposes whether or not fitted with connectors |
Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken versehen oder dafür vorbereitet |
| Touch sensitive screen panel, consisting of a conductive grid between two glass or plastic plates or sheets, fitted with electric conductors and connectors |
Berührungsempfindlicher Bildschirm, bestehend aus einem leitfähigen Gitter zwischen zwei Kunststoff- oder Glasplatten, mit elektrischen Leiterbahnen und Anschlüssen |
| For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3. |
Ergänzende Anmerkung 1: Unterwasser-Versorgungskabel und -Steckverbinder hierfür: siehe Unternummer 8A002a3. |
| Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors |
Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung |
| For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c. |
Ergänzende Anmerkung 2: Faseroptische Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder: siehe Unternummer 8A002c. |
| …circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V |
…Sicherungen, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen und andere Verbindungselemente sowie Verbindungskästen), für eine Spannung von mehr als 1000 V |
| Fitted with connectors |
mit Anschlussstücken versehen |
| Other electric conductors, for a voltage ≤ 1000 V, fitted with connectors |
Andere elektrische Leiter, für eine Spannung ≤ 1000 V, mit Anschlussstücken versehen |
| …in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables |
…Schalter, Relais, Sicherungen, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und andere Verbindungselemente, Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V oder weniger; Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel |
| Umbilical cables, and connectors therefor, using optical fibre and having synthetic strength members; |
Versorgungskabel und Steckverbinder hierfür, die mit Lichtwellenleitern und Verstärkungselementen aus synthetischem Material ausgerüstet sind; |
| Fibre optic hull penetrators or connectors; |
Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder für Lichtwellenleiter; |
| For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system. |
Im Sinne der Position 8536 gelten als „Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel“ Verbinder, die lediglich dazu dienen, die optischen Fasern in einem digitalen drahtgebundenen System an den Enden zueinander mechanisch auszurichten. |
| connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm, |
Anschlussstücken an einem oder beiden Enden, von denen zumindest eines Anschlussstifte mit einem Abstand (pitch) von 0,5 mm enthält, |
| with two output connectors |
mit zwei Ausgangssteckvorrichtungen |
| with two input connectors which are available and useable in parallel |
mit zwei Eingangssteckvorrichtungen, welche gleichzeitig angesprochen und verwendet werden können |
| Plastic connectors containing O-rings, a retainer clip and a release system for insertion into car fuel hoses |
Kunststoffverbindungsstücke mit o-förmigen Dichtungsringen, Sicherheitsklammer und Abziehvorrichtung zur Einführung in Kraftstoffschläuche von Kraftfahrzeugen |
| CPA 28.29.84: Machinery parts, not containing electrical connectors n.e.c. |
CPA 28.29.84: Andere Teile für Maschinen, Apparate und Geräte für unspezifische Verwendung, a.n.g. |
| Insecure connectors or mountings. |
Anschlüsse oder Befestigungen mangelhaft |
| Connectors |
:Verbindungen: |
| Optical switch, comprising at least one optical input and two optical outputs and with electrical connectors |
Optische Schalter, mit mindestens einem optischen Eingang und zwei optischen Ausgängen und elektrischen Anschlüssen |
| Machinery parts, not containing electrical connectors n.e.c. |
Andere Teile für Maschinen, Apparate und Geräte für unspezifische Verwendung, a.n.g. |
| Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel; |
Schiffskörper-Durchführungen und -Steckverbinder, besonders konstruiert für militärische Zwecke, die das Zusammenwirken mit Ausrüstung außerhalb eines Schiffes ermöglichen; |
| Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors |
Andere elektrische Leiter, für eine Spannung von 1000 V oder weniger, mit Anschlussstücken versehen |
| whether or not with water chambers and connectors |
auch mit Wasserkammern und Verbindungsstücken |
